1. タイ風居酒屋《HYNE》の店主。

泰式居酒屋《HYNE》的店主。

2. 洋食マカベの隣にある酒屋。

位於洋食MAKABE隔壁的酒屋。

3. 80年代は京都で居酒屋を経営。

80年代,曾於京都當廚師。

4. 元ボクシング世界王者の花岡 健は、引退後芸能活動の傍ら居酒屋を経営していたが、その居酒屋は赤字続き。

原拳擊的世界冠軍花岡健(ケン)在引退後開了居酒屋,但在經營上卻發生赤字。

5. 居酒屋で変なおっさんにからまれた。

我在居酒屋被一个奇怪的大叔找茬了。

6. アフロディテやアエスクラピウスをまつった居酒屋も是非見てください」。

你无疑不想错过阿芙罗狄蒂的旅店或艾斯库累普住宿的地方。”

7. かつての居酒屋は、看板代わりに赤い提灯を店先に掲げていたことが多かったため、居酒屋を「赤提灯(あかちょうちん)」と呼ぶ人はいまだに多い。

因為以前的居酒屋常常在店頭掛起紅燈籠替代招牌,因此稱呼居酒屋為「紅燈籠」的人至今還多。

8. きっかけは 彼の父親が 居酒屋の主人であったことです

故事是这样的 利奥波德·奥恩布鲁格的父亲是个旅馆老板

9. 近年のチェーン店化された居酒屋をこれらの名前で呼ぶ人は少ない。

近年のチェーン店化された居酒屋をこれらの名前で呼ぶ人は少ない。

10. むしろ昔ながらの居酒屋をチェーン店と区別するときにこれらの名前を使う。

與居酒屋區別的舊式居酒屋有時候會使用這些名字。

11. それらは特に,客で込み合っている喫茶店や居酒屋で使うと非常に効果的でした。

这些工具十分有效,尤以在水泄不通的咖啡馆和旅店里为然。

12. 現在: オーストラリア・ニュージーランドで最大の小売業者 オーストラリア最大の酒屋 オーストラリアで最大のホテル・ポーカーマシン運営者 ウールワース(Woolworths) - 最初の業態。

澳洲最大、新西蘭第二大食品零售商 澳洲最大外賣酒零售商 澳洲最大酒店、撲克機持有人 全球第19大零售商 Woolworths超級市場 –Woolworths公司主要超市,於澳洲所有州和領地均設有分店。

13. 忠一はかつて居酒屋を営んでいたが、現在は新影流の文化啓蒙活動に注力している。

忠一曾經營居酒屋,後來專注於新影流文化的推廣活動。

14. かつての通商路沿いにあった居酒屋など個人経営の店は,廃業に追い込まれました。

而以前倚靠公路来吃饭的小生意,比如路边的酒馆,都要关门歇业。

15. 「この授業は居酒屋で頭の良い友達に 何か難しい事を説明してもらって 「この授業は居酒屋で頭の良い友達に 何か難しい事を説明してもらって 「この授業は居酒屋で頭の良い友達に 何か難しい事を説明してもらって 解るようになるのに似ている」 とある学生が言っていましたが 解るようになるのに似ている」 とある学生が言っていましたが

一个学生说:“这门课 就像是在酒吧和一个 很聪明的朋友坐着 这个朋友还会向你解释一些 你还不是很懂,但将要懂的东西

16. ノル兄弟姉妹はまた,魚や野菜の市場に行って雑誌を提供し,市場に隣接する数多くの居酒屋で証言しました。

诺尔弟兄和妻子也到市场向人分发杂志;此外,附近有不少酒吧都是他们的传道地区。

17. ポンペイの発掘によって数えられた酒場や居酒屋は118軒あり,中には賭博場や売春宿になっていたところもありました。

考古学家在庞培还挖掘到118间酒馆和客栈,其中不乏赌博和卖淫的场所。

18. 偶像がまつられた神殿や居酒屋で宴会や酒宴にあけくれ,官能的な快楽を求めて夜の街をふらついていたのです。

他们纵情寻欢作乐,在酒馆和在崇拜偶像的庙宇中大吃大喝,在漆黑的街上流连寻找声色之乐。

19. 野クル活動用の資金稼ぎを兼ねてレジ打ちのアルバイトをしており、後述するアルバイト先のスーパーマーケット「ゼブラ」は千明がアルバイトしている酒屋の隣に所在している。

為了賺取露營活動的資金而開始打工,在千明打工的酒品專賣店旁邊的超商「ZEBRA」做著收銀的工作。

20. これは以前にブラジル・ヘラルド紙が伝えた話ですが,週末になると一緒に居酒屋をあちこち飲み歩くのを楽しみにしていた二人の親しい「友」がいました。

可是有一次他们为了两人中谁更具有男子气概的问题发生争执。

21. 標準となった形態(固定した営業時間中に客が個々のテーブルの一人分の場所に座り、メニューから料理を選ぶ)を持った最初のレストランは「Grand Taverne de Londres」(ロンドンの偉大な居酒屋)であり、1782年にアントワーヌ・ボーヴィリエにより創業された。

第一間現代模式的餐廳(即客人各於不同餐桌坐下、從餐牌選菜、有指定營業時間)是開業於1782年的 Grand Taverne de Londres。

22. この旧駅舎コンコースを利用し、居酒屋チェーン「はなの舞」の独自業態「大江戸八百八町・花の舞 両国国技館前店」が営業していたが閉店(後に清澄通り沿い錦糸町方の高架下に「両国八百八町・花の舞 江戸東京博物館前店」として移転)。

舊站房大廳原是居酒屋連鎖店「花之舞(日语:チムニー (居酒屋))」營業的「大江戶八百八町・花之舞 兩國國技館前店」(之後移至清澄通旁錦糸町方向高架下,更名為「兩國八百八町・花之舞 江戶東京博物館前店」)。