1. 他用尽一切方法——包括离家出走在内——试图阻止他们,但却无济于事。

他用尽一切方法——包括离家出走在内——试图阻止他们,但却无济于事。

2. 個体の性質や種族に由来する先天性魔法と、神の恩恵に由来する後天性魔法がある。

分為先天類魔法與受取神的恩惠後激發的後天類魔法。

3. 申 24:16)貴重品を盗んだ罪に対する罰は大抵,モーセの律法の場合とは違い,返却することではなく,死でした。

申24:16)对于犯了偷窃罪的人,摩西律法规定这人要作出赔偿。《

4. 风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

5. 零細企業の女性オーナーも 事業拡大の資金を得られず マイクロビジネスの成長が 阻害されてしまっています

小企业的经营者 无法得到所需的资金扩大企业规模 那些微型企业 无法进一步壮大。

6. 創世記 1:27)世界中の国々が,殺人,盗み,近親相姦といった事柄を禁ずる法律を持っている理由はそこにあるに違いありません。

创世记1:27)难怪普世各国都立法禁止凶杀、偷盗和乱伦等罪行。

7. 可是,有些人却采取较不乐观的看法。

可是,有些人却采取较不乐观的看法。

8. 国家国民登録局は、トランスジェンダー女性による性別変更の法的な申し立てをたびたび却下し、ムスリムのトランスジェンダー女性を繰り返し逮捕の危険にさらしている。

由于中央政府国民登记局(Registration Department)例行性地拒绝跨性别女性申请合法变更性别,穆斯林跨性别女性可能一再遭到逮捕。

9. しかし、出品したものの売却価格は210万ドル(マカウスキ前知事は270万ドルでジェット機を購入した)にとどまったため、最終的に出品を取り止め、通常の方法で売却した。

但是,最后的竞拍价只有210万美元,而穆考斯基购买则用了270万美元,最终她中止了竞拍,而用普通的办法卖掉了飞机。

10. 1993年、宇宙システム事業をマーチン・マリエッタに売却。

将空间系统部门出售给马丁·玛丽埃塔。

11. 原告側は、このシャリーアの規定が表現の自由、移動の自由、平等への権利を保障するマレーシア憲法の規定に違反すると主張している。

本案原告主张,伊斯兰教法违反马来西亚宪法所保障的表现自由、迁徙自由和平等权。

12. 刑法の変更は1948年と1961年に行われ、ここでは男性同性愛者を「犯罪的性的精神病質者」「危険な性的違反者」とみなした。

对加拿大刑法(英语:Criminal Code (Canada))在1948年和1961年的几次修订将男同性恋者标签化为“罪恶的性变态”和“危险的性犯罪者”。

13. 万葉集長歌短歌説:定家卿長歌短歌之説、長歌短歌古今相違事、万葉集長歌載短歌字由事などとも。

万葉集長歌短歌説:定家卿長歌短歌之説、長歌短歌古今相違事、万葉集長歌載短歌字由事。

14. 今日 お話ししたい事は — 性行為や性教育に関しての — 全く違った見解比較です

今天我要给大家介绍一种 通过比较方法 得出的对性行为和性教育的全新认识

15. 私たちの業の性質を説明できた時に,事件は棄却され,私たちに対して謝罪がなされました。

我们能够解释我们的传道工作的性质,结果法庭宣判我们无罪,并且向我们道歉。

16. しかし、個人の「教育と医療記録」による差別を禁止する条項に「自由な企業活動が制限される」と企業がけちをつけ、また性的マイノリティー保護の部分にキリスト教団体が反対したため、この法案は成立を阻止された [ko]。

但由于此法案的条文,禁止对国人教育程度与医疗纪录有所歧视,所以遭到阻挠,企业界强力抨击这限缩了公司在商业活动的自由,而基督教团体也针对其保护特殊性向的少数人表达反对意见。

17. 2002年に国営メディアでは同性愛を売春や賭博、違法薬物などと並ぶ「社会悪」であるとの認識を表明し、同性愛の規制や同性愛カップルの逮捕を行える法整備を確約した 。

2002年,官方媒体宣布同性恋是“社会罪恶”媲美卖淫嫖娼,赌博和非法使用毒品,并许诺将立法允许政府打击同性恋和逮捕同性恋伴侣。

18. 判決内容 最高裁判所は,憲法に違反しているとして条例を無効とし,宗教を自由に実践する権利と表現の自由の権利を再確認する。

判决 最高法院裁定这条法令违反宪法,借此确立了表达宗教信仰的自由和言论自由。

19. 大学を出てすぐに着いた最初の仕事が アフリカ象牙の違法取引の調査で

我大学毕业后的第一份工作 是调查非洲象牙非法贸易。

20. それ に 戦争 の 神 を 阻止 する の は 私 たち の 優先 的 な 法令 で す

而 組織 戰神 是 我們 已有 的 職責

21. その体制下で国民は抑圧され、表現の自由や結社の自由を阻害され、人権を侵害され、経済は低迷しています。

它压迫其人民,禁止表达与结社的自由,侵犯人权,而且对经济管理不善。

22. 米国のSOPA(訳注:Stop Online Piracy Act、オンライン海賊行為防止法)とPIPA(訳注:Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act、知的財産保護法案)反対にはじまり、偽造品の取引の防止に関する協定(ACTA)阻止のための国際的な取組みなど、我々はインターネットの自由とオープン性という時代精神を支援してきた。

从美国对抗SOPA及PIPA法案,以至全球通力合作阻挡反仿冒贸易协定(ACTA), 我们已经创造了网络自由开放的时代精神浪潮。

23. インターネットを利用して,子どもや未成年者を違法な性行為へ誘い込もうとする小児性愛者が少なくありません。

有恋童癖的人时常利用互联网来诱骗儿童,以及未成年的少男少女从事非法的性活动。

24. ウガンダで提案中の反同性愛法案はいまだに国会の最終決定待ちだが、ウガンダのデイリー・モニター紙は水曜日、大統領のヨウェイ・ムサベニが「米国務省に法案を阻止するつもりだと確約した」と報じている。

烏干達提出的2009年反同性戀法案仍然有待該國議會做最後決定,但該國的每日箴言報今天報導,總統Yoweri Museveni已經「向美國國務院保證,他願意阻止法案」:

25. 差し止め命令に加えて,法案第38号の違憲性を宣言してもらう必要もありました。

除了禁制令外,我们也极力争取法庭确认38号法案违宪。

26. 霊的な事柄の追究より優先する事項として挙げられたのは,自由な時間,仕事での成功,個人の自由,文化的生活,性生活,物質面での成功などであった。

他们觉得,享受闲暇、事业有成、个人自由、文化生活、性生活和物质丰裕,比寻求信仰更重要。

27. 養子に行ったので、由良と名字が違う。

因為成了別人家的養子,所以姓氏和由良不同。

28. 阻止方法は、『トレーラー誘導装置』を探し、装置のレバー3つを3人で同時に降ろす。

阻止方法是找到『貨櫃車誘導装置』,裝置的拉桿有三個必須有三人同時拉下。

29. 第4条はまた各国政府に対し、強制労働被害者を、強制労働を直接の原因として強いられた不法な活動(入管法違反、性産業、薬物犯罪、暴行など)を理由とし、起訴することのないよう裁量を行使するよう求めている。

第4条同时要求各国政府确保对强迫劳动受害者的非法活动──例如:违法出入境、性工作、毒品或暴力犯罪──保留不予检控的裁量权,因为他们可能正因为遭到强迫劳动而不得不从事这些行为。

30. その後、Xは東京都教育委員会から法令等および上司の命令に従う義務および信用失墜行為の禁止を定めた地方公務員法32条および33条に違反するとし、懲戒事由に該当するとして、戒告処分を受けた。

此后,东京都教育委员会以X违反相关法令、遵从上级指令的义务以及禁止出格行为的日本《地方公务员法》第32条及第33条为由,给予其警告处分。

31. しかし ひも理論を含む 最近の物理学理論は 異なる性質と 違った法則にしたがう 違ったタイプの素粒子からなる 無数の別の宇宙の 存在の可能性を告げています

然而,物理学最近的理论显示,包括弦理论, 告诉我们世界上可能会有数不完的其他宇宙 由不同于我们的宇宙的微粒组成, 有不同的性质,遵循不同的规律。

32. これは、トリートーンの着想がフェニキアの魚の神ダゴンに由来する事による可能性がある。

可能崔萊頓这一形象来自腓尼基鱼形的神祇。

33. 宗教的少数派に対する暴力の増大と、政府がそれに断固とした対応を怠っている現況は、インドネシア憲法と国際法が定める宗教の自由の保障に違反する。

对宗教少数群体的暴 力日益增加──以及政府未采果断防治措施──已违反印尼宪法和国际法对宗教自由的保障。

34. 違法な商品やサービス(絶滅が危惧されている動物の商品、違法薬物、非合法な市場に転売されている処方薬)。

非法产品与服务:濒危动物产品、非法药物、转入非法市场的处方药。

35. 違法行為 ギャンブル資金を得るために,詐欺,窃盗,横領などの違法行為をしたことがある。

铤而走险 为了弄钱维持赌博的花费,不惜以身试法,犯下诈骗、偷窃或挪用公款等罪行。

36. 所在不明の164件のうち、63件が所有者転居、36件が所有者死去、30件が盗難、9件が売却、2件が法人解散、24件が経緯不明の理由により所在不明となっていた。

172件下落不明的文化财产中,69件因所有人迁居,38件因所有人死亡,30件被盗走,9件變卖出去,2件因法人解散,24件原因不明。

37. 売春法の改定に伴い、売春婦の2度目の違法行為に対し、さらなる厳罰及び2週間の禁固刑を科す可能性が含まれる。

根据针对性交易的法律新修正案,被抓到违法的性工作者,除初犯外,都将面临更多的罚金甚至可能遭判处长达两周的拘役。

38. 市民自由保護団体のCouncil on American–Islamic Relations はこの解雇は非差別法に違反しているとし、雇用機会均等委員会に苦情を訴えた。

公民自由團體「美國與伊斯蘭關係諮詢會」(Council on American-Islamic Relations)認為這次的解雇違反了反歧視法,並向公平就業機會委員會提出檢舉。

39. 活性部位に入った後に折れ 半分が中に残り 活性部位とアラキドン酸が 結合するのを 完全に阻害し

进入活性部位,然后脱落 留下一半在那里 完全阻断通道,让花生油酸进不来

40. 泳法は背泳ぎ、自由形。

捷泳或爬泳,俗稱自由式。

41. 一部のページで、ウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)に違反する手法が使用されている可能性があります。

您网站上的某些网页使用的技术可能不符合我们的网站站长指南。

42. 退却 戦闘から退却する。

撤退 從戰鬥離開。

43. マレーシアのトランスジェンダーの人たちは、「異性装」を実質的に禁ずる法律により刑法違反で訴追される一方、雇用、医療、教育面で差別を受けている。

跨性别人士在马来西亚可能因违反禁止“男扮女装”的法律而遭刑事检控,同时在就业、医疗和受教育方面均受歧视。

44. 冷却によって空気を調節するのは比較的最近始まった方法です。

用致冷法调节空气的过程是较近期才有的事。

45. このことは,男性の極度の排他主義を非難するウーマンリブの運動の理由をある程度説明するものとなるに違いありません。

这无疑是促成妇女解放运动的部分原因,因为女子指责男子表现男人至上的态度。

46. 「NIMHが『重大な違法行為』を発見」

“NIMH发现‘严重行为不检’的个案”

47. 事実,会議報告は,『教会の布教性に対する,より明解な理解』の必要を認めながらも,「改宗」は一致への道を阻むものであると非難しました。

事实上,会议的一份报告纵使承认有需要‘进一步阐明教会的传福音使命’,但亦同时谴责“改变他人宗教”的行动而称之为统一的障碍。

48. これは結婚関係外の性関係を持たないこと,また麻薬の違法な使用をしないことを意味します。

这意味到不搅婚外性关系和不滥用麻醉药。

49. 写実的な性的コンテンツ、差別的な行為、違法薬物の使用を美化する表現が含まれている場合があります。

这类内容可以出现描绘细致的暴力内容(包括无动机的杀戮和/或对弱者施加暴力)以及性暴力内容,还可能包括赤裸裸的色情内容、歧视内容和/或美化吸毒行为的内容。

50. ドイツで下された別の親権に関する判決で,ハムの地方高等裁判所は,エホバの証人の宗教的な教えが子供の成長を阻害するとの弁論を却下しました。

在另一宗有关儿童监护权的判决里,虽然控方声称耶和华见证人的宗教信仰会妨碍孩子的成长,德国 哈姆的高等地方法庭却不接受这样的论据。

51. 自由中性子のこと。

^ 對於自由中子而言。

52. そうです,神への信仰は,『悪事を行なうのを阻むものとなり』ます。

是的,信仰上帝可以“阻止你行差踏错。”

53. 性病: ペニシリンが手に入るので,どんな事でも許容する社会は間違った確信を抱きました。

性病:盘尼西林曾一度使一个放任的社会怀有错误的信心。

54. 稲葉事件(いなばじけん)は、2002年7月に北海道警察の生活安全特別捜査隊班長である稲葉 圭昭(いなば よしあき)警部(当時)が覚せい剤取締法違反容疑と銃砲刀剣類所持等取締法違反容疑で逮捕・有罪判決を受けた事件である。

稻叶事件是指2002年7月日本北海道警察所属生活安全特別捜査队班长稻叶圭昭警部(当時)涉嫌违反覺醒劑取締法与枪炮刀剑类所持等取缔法被逮捕并判决的事件。

55. こうした法律違反者が土地の法律の抜け穴や有力な政治的コネをずる賢く利用するのも過去の事柄となるでしょう。

他们也不能再狡猾地利用法律的漏洞和政治的关系,作奸犯科。

56. 法律違反者が刑務所に入れられる理由は,主に四つあります。( 1)違反者を処罰するため,(2)社会を守るため,(3)再犯を防ぐため,(4)犯罪者が出所後は法律を守り,建設的な役割を果たすよう教育し,社会復帰させるためです。

犯法者被判处监禁,主要基于以下四个原因:(1)处罚犯人,(2)维护社会秩序,(3)惩一警百,(4)教导罪犯改邪归正,出狱后重新做人,对社会有所贡献。

57. なお英米法に由来するものとしては、ウルトラ・ヴィーレスの法理を規定した民法34条(法人の能力)や、Hadley v. Baxendale事件の判決で表明されたルールを継受した民法416条(損害賠償の範囲)等がある。

从英美法中继受的制度主要包括规定了越权行为原则的民法典第34条(法人的能力)、继受了哈德雷诉巴克森代尔案确立的损害赔偿范围的民法第416条。

58. 彼らはぶらつき回り,悪事をたくらみ,エホバの契約を踏み越え,その律法に違反したからです。『

因为他们游手好闲,图谋恶计,违背耶和华的约,干犯他的律法。“

59. 假期也许很快就完结,但其间的赏心乐事却可以永留记忆中。

假期也许很快就完结,但其间的赏心乐事却可以永留记忆中。

60. その理由と方法についてさらに調べるため,続く二つの記事をご覧ください。 ―マルコ 13:10。

接着两篇文章会进一步讨论好消息为何及如何受人广为宣扬。——马可福音13:10。

61. ロシア語で村を意味する「село」は中性名詞であるため、形容詞型の村の名前は文法上の理由でおのずと中性語尾をとることになる。

因为俄语中的“村子”「село」是中性名詞,形容詞型的村名基于语法会自动采用中性語尾。

62. 第二審〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日被告控訴、1975年12月20日判決、東京高裁 判決(畔上判決)は、検定判断が行政としての一貫性を欠くという理由で、国の控訴を棄却。

第二审〈昭和45年(行コ)第53号〉 1970年7月24日原审被告上诉,1975年12月20日东京高等裁判所判决 判决(畔上判决)以检定判断缺乏行政行为的一贯性为由,驳回了政府的上诉。

63. 阻止すべき重要なステップを見付ける事ができました そして今やそのステップを特異的に阻止し 病気を治す 新薬を試験しているところです

通过合作,我们成功地确定了 病变中一个关键的步骤, 并且目前在测试一批新的药物 来抑制这个步骤, 控制住病情。

64. ここから生まれる応用の可能性を考えてみてください 土壌に含まれる 環境汚染物質の検出 違法な物品を探知する 税関での活用法など

你能想象可能的衍生应用 - 环境探测 土地中的污染物, 海关应用, 探测容器中的非法物品等等。

65. ミャンマーにおいては売春は違法である。

賣淫,在海地是非法的。

66. テンペニーと彼の同僚は、彼らの違法行為が暴かれるのを阻止するためにCRASHが手にかけたラルフ・ペンデルべリー(Ralph Pendlebury)警察官の殺人の濡れ衣を彼に着せるつもりであることを早くからCJに警告した。

汤普尼和他的同伙提早警告CJ,称他们打算诬陷CJ谋杀警官拉尔夫·彭德尔伯里(Ralph Pendlebury),而事实上是组织担心他将非法勾当泄露出去而杀害他的。

67. 虽然我清楚知道上帝十分珍视人的身体,但这也无法阻止我继续这样做。”——珍妮弗,20岁。

虽然我清楚知道上帝十分珍视人的身体,但这也无法阻止我继续这样做。”——珍妮弗,20岁。

68. 人が性的搾取や強制労働のため,さらには「人体の臓器の違法な取り引き」のために売られているのである。

被贩卖的人有的被迫做性奴或从事体力劳动,有的就被用于“非法人体器官买卖”。

69. その後、殺人未遂罪、銃刀法違反、爆発物取締罰則違反で起訴された。

隨後,檢方以殺人罪、殺人未遂罪,以及違反武器製造法的罪名起訴廣瀨。

70. 政府が委員を指名した全国統一顧問会議(NUCC)は、国民調和和解法を起草中だ。 一部委員によれば、法案にはジェンダー(性的指向、性自認を含む)を理由とした差別を禁ずる条項が入る。

马国政府任命的国民团结谘询理事会(National Unity Consultative Council)正在草拟一部全国和谐与和解法案(National Harmony and Reconciliation Bill),据部分理事会成员表示,该法案将禁止性别歧视,包括性倾向和性别认同。

71. どうやって違法伐採を食い止めるか?

那么我们要如何制止非法采伐呢?

72. 日本の警察からも問題視されており、「JKリフレ」や「JK撮影会」や「JK見学店」が、18歳未満の従業員に対する労働基準法違反(危険有害業務)や児童福祉法違反(有害支配行為)や児童ポルノ禁止法違反(児童ポルノ製造)や興行場法違反(無許可営業)で摘発された例もある。

日本警察对此没有完全坐视不管,他们查处了部分“JK按摩”“JK摄影会”和“JK见学店”,有的涉嫌对未满18岁员工作出违反《劳动基准法(日语:労働基準法)》对待行为(危险有害业务),有的涉嫌违反《儿童福祉法(日语:児童福祉法)》(有害支配行为),有的涉嫌违反《儿童色情禁止法(日语:児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律)》(儿童色情制造),还有的涉嫌违反《兴行场法(日语:興行場法)》(无许可营业)。

73. 1981年9月,釜山の警察当局は、逮捕令状の提示もないまま、釜山読書連合会のメンバー22名を不法に拘禁したが、その罪名は、有害書籍を回覧し不法集会を組織した国家保安法の違反のほか、戒厳法違反、集会および示威に関する法律違反であった。

1981年9月,釜山警方未出示逮捕令,非法拘禁“釜山读书联合会”的22名成员,罪名是传阅有害书籍、组织非法集会和违反《国家保安法》等。

74. 会談後、アハマド・アブル・ゲイト(英語版)事務総長はアメリカの外交政策の転換は国際法違反であり、イスラエルの領土占領(英語版)の合法化に繋がるとの声明を発表した。

会谈结束后,联盟秘书长艾哈迈德·阿布勒·盖特发表声明称,美国政策的变化“违反国际法”,等同于“ 以色列占领合法化”。

75. これら空爆は国際人道法(戦争法)の重大な違反であり、こうした犯意を伴う違反行為者は戦争犯罪に問われる。

这些攻击行为严重违反国际人道主义法(战争法),执行此种侵权行为且有犯罪故意者,则已触犯战争罪行。

76. ああ 、 蜂 は 女性 だっ た に 違い な い !

那 一定 是 母 蜜蜂

77. 由于免除军费负担,第二次世界大战之后的西德突然繁荣起来,而世上大多数国家却饱受物资缺乏之苦。

由于免除军费负担,第二次世界大战之后的西德突然繁荣起来,而世上大多数国家却饱受物资缺乏之苦。

78. 原告側は控訴したが、東京高裁でも駅名の公共性が高いとして控訴を棄却。

原告雖繼續上訴,但東京高裁以站名的公共性高為由駁回上訴。

79. 大規模サーバファーム(数千プロセッサ)の性能は設置場所であるデータセンターの冷却システムの性能に制限されることが多く、プロセッサの性能そのものはあまり影響しない。

最大的服务器农场(超过数千个处理器)的性能通常受限于数据中心的冷却系统的性能,和总的电力成本,而不是受限于处理器的性能。

80. さらに,エストロゲンも乳がんの成長を促すので,新たながんの成長を阻むための抗ホルモン療法を受けました。

由于孔琦塔的那种癌细胞是靠雌激素(女性荷尔蒙)得到养分,她也要接受抗雌激素疗法来抑制癌细胞的生长。