1. 甲板の上に運び上げられ

潜艇里面有三个人。他们正被运到甲板上

2. ですから,エホバはダビデの罪をいわば持ち上げ,運び去ってくださったのです。

因此,耶和华仿佛拿起大卫的罪,把罪带走。

3. アリアは持ち物を波止場に運び、水に投げ入れる。

艾莉亚然后去到码头,把自己的财物扔入大海。

4. 聖書には,契約の箱がエルサレムに運ばれた時,「ダビデとイスラエルの全家は,歓声を上げ,角笛を鳴らしながら,エホバの箱を運び上っていた」と述べられています。(

圣经记载,约柜被人带到耶路撒冷的时候,“大卫和以色列的全家欢呼吹角,将耶和华的约柜抬上来”。(

5. 1982年12月28日、広州鉄路局と九広鉄路局は広九直通列車の運賃値上げを決定し、旅客運賃が47%、荷物運賃が30%値上げされた。

1982年12月28日起,广州铁路局与香港九广铁路决定调整直通车的票价和行李、包裹运费,约分别提高47%和30%。

6. もはや バス運賃値上げ問題だけでなく

但已经不再是关于公共交通价格的上升

7. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

8. シシュフォスになってはいけない 彼は毎日、岩を山頂に運び上げたが 翌日には岩は転がり落ちていた

“要避免成为什么样的人呢?” “千万别变成西西弗斯那样的人” 日复一日把巨石推上山,石头却在晚上自行滚下,一天的辛劳化作乌有 日复一日把巨石推上山,石头却在晚上自行滚下,一天的辛劳化作乌有

9. 日が昇る直前に 昆虫はお尻を突き上げて 水を口に運び おいしい水を飲み 残りの日を隠れて過します

在日出前,它把身体抬高,水就能流进嘴里 喝一口水,然后躲起来好好休息的一天

10. 5月1日 - 地下鉄、九広鉄路、軽便鉄道が揃って運賃を値上げ、値上げ幅は7.3%から9.7%。

5月1日:地鐵、九鐵及輕鐵加價,加幅分別為9%、7.3%及9.7%。

11. しかし,『低い所にあるオゾンを,それを必要とする成層圏に運び上げればよいのではないか』と思われるかもしれません。

你也许纳罕:“我们何不把下面的臭氧送到需要这种气体的同温层呢?”

12. 起重機としてのその巨大な船は全長90メートル余りあり,重量7,100トンの荷をつり上げて海に運び出せます。

这部庞大的起重机,长逾90米,一次可吊起7100吨的物体,并运到海上。

13. 仕上げ用及び下塗り用のサイズ剤

罩面漆和底漆上浆料

14. 市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

股市停止上升(“牛市”)的趋势,转而下跌至不可收拾(“熊市”)的程度。

15. 鉄道と地下鉄の運賃は2012年に同じ額に値上げされた。

在2012年2月,火车和地铁票价已经提高到相同的价格。

16. 1962年7月、当地は打ち上げ運用センター (Launch Operations Center) と命名された。

1962年7月,这块土地被命名为“发射操作中心”。

17. ランドサット3号:1978年3月5日打ち上げ、1983年3月31日まで運用。

陸地衛星3號(英语:Landsat 3):1978年3月5日發射;1983年3月31日終止。

18. 1999年、OPECおよびそれ以外の石油生産国による価格引き上げ運動でサウジアラビアは主導的な役割を果たし、石油の生産と供給をコントロールすることで湾岸戦争以来もっとも高いレベルまで価格の引き上げに成功した。

在1999年OPEC与其他石油输出国调涨油价期间,沙特阿拉伯是主要的推动者,在这期间OPEC的成员成功地通过减少石油产量将石油价格推高到自1991年海湾战争以来的最高水平。

19. 運転する場合は,気をつけて運転し,たびたび休憩する。

驾车上路,务要提高警觉,不时停下来稍作休息。

20. 喜びの叫びが上がり,音楽が奏でられ,踊りが行なわれる中で,その箱はダビデの首都に運び込まれます。

后来以色列人欢呼吹角,载歌载舞地把约柜迎入大卫的城里。

21. 猫背になって歩き、叫び声を上げていた。」

她们是弓着背走的,并且哭哭啼啼。”

22. UAV(無人航空機)、UUV(無人水中艇)、USV(無人水上艇)およびヘリコプターの運用。

無人戰鬥航空載具(UCAV) 無人海面載具(USV):在水面上運作。

23. 上げ気運の強気市場は,蜜に群がるハエのように投資家を引き寄せたのです。

上升的牛市吸引投资者有如蜜糖吸引苍蝇一般。

24. 後にイスラエル人は,「歓声を上げ,角笛を吹き鳴らし,......弦楽器やたて琴を高らかに奏でながら」,契約の箱をエルサレムに運び入れます。 ―歴代第一 15:28。

其后,以色列人“欢呼、吹角......拨弦、弹琴,大声奏乐”,把约柜抬到耶路撒冷。( 历代志上15:28)

25. 1995年(平成7年)9月1日 - 西武新宿駅 - 上石神井駅間の特別減算運賃開始(基本運賃200円を170円に値下げ)。

1995年(平成7年)9月1日 西武新宿站~上石神井站間的特別減價開始(基本費用由200日圓降到170日圓)。

26. イタリア人は喜びを見つけるのが 上手ですが スローセックス運動が正式に始まっています

当然,在意大利,我是说,意大利人看起来总是知道 到哪去找乐子 他们已经开展了一场正式的慢速性生活运动。

27. 勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。

工人们抱怨他们的工作时间被延长了。

28. 「あさぎり」が連絡急行から特急に格上げ、運転区間を沼津駅まで延長。

「朝霧」由連絡急行提升為特急,運行區間延長至沼津車站。

29. 「賃上げ」,「労働時間の短縮」,および「生活状態の改善」。

“提高工资”、“减少工作时间”和“改善生活情况”乃是各地工人阶级的要求,不论他们国家政制属于资本主义、社会主义抑或共产主义。

30. 1997年(平成9年)12月28日 - 西武新宿駅 - 上石神井駅間の特別減算運賃再実施(170円を190円に値上げ)。

1997年(平成9年)12月28日 西武新宿站~上石神井站間的特別減價再實施(由170日圓加到190日圓)。

31. ベビーバス(持ち運びできるもの)

婴儿浴盆(便携式)

32. 海上保安庁は海上の安全および、治安の確保を図ることを任務とする国土交通省(旧運輸省)の機関(外局)である。

海上保安廳是為了確保海上安全及治安所成立的國土交通省(舊運輸省)機關(外局)。

33. いったん熱気泡を見つけると,鷲は翼と尾を広げ,暖かい空気の柱の中で旋回し,上へ上へと運ばれて行きます。

鹰一找到热气流的位置,就会把翅膀和尾羽展开,沿着那股热空气盘旋,气流就会把鹰越带越高。

34. とても軽く 持ち上げることも 持ち運ぶことも可能です 実は 4人も寝ることができます

它非常轻,轻到你用手就可以 轻易的举起来并且来回挪动, 这屋子能睡4个人。

35. シオンに住む者よ,甲高く叫び,喜びの叫びを上げよ。 イスラエルの聖なる方はあなたの中にあって大いなる方だからである」!(

以色列的圣者正在你们当中,他多么伟大。”(

36. 灯火が全部消えたので,人々は叫び声を上げました。

所有灯光都立即熄灭,人们惊惶失措、高声叫嚷。

37. スーパーボールすくい ヨーヨー釣り - カラフルな模様の水風船をかぎ針で吊り上げる遊び。

釣水球(ヨーヨー釣り) - 用鉤針來釣彩色鮮豔裝水氣球的遊戲。

38. ケベック独立運動を盛り上げ、フランスとカナダの指導者間の緊張を引き起こす結果となった。

这更加推动了魁北克独立运动,也导致法国和加拿大的关系破裂。

39. 叫び声を上げたり,かみついたりしていましたが,ホエザルのほうが上手でした」。

它们又叫又咬,但吼猴占了上风。”

40. その紙は,ジャグリと私が本を運び込んでいた部屋のテーブルの上に置いてありました。

警察将纸片放在房间的一张桌上。

41. 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです

它们被装入大货柜车运输来, 它们还必须被运输走, 因为开花期后,杏树果园 会是一片很大的无花地景。

42. アビヤタルは他の祭司たちと共にエホバの箱をオベデ・エドムの家からエルサレムに運び上る特権にあずかりました。(

亚比亚他有殊荣跟别的祭司一起,将上帝的约柜从俄别以东的家抬上大卫城。(

43. JR東海と新宿 - 沼津間で相互直通運転開始、「あさぎり」を連絡急行から特急に格上げ。

新宿 - JR東海沼津間開始相互直通運轉,「朝霧」從連絡急行升格為特急。

44. 彼らは アルテミシアを農家から買い上げ 乾燥させ 工場に運びます 工場の購入資金は マラリア治療薬Coartemの 原料確保に熱心な 製薬会社ノバルティスの 寛容な資本も充てられました

他们从这些农民手中购买蒿属植物,然后将它们晒干并带至工厂, 其中一部份的资金是由诺华的耐心资本中出的, 而诺华是一位对购买这些粉末来制造 复方蒿甲醚(治疗疟疾的药物)真正感兴趣的商人。

45. 警官やマスコミ、救急車の運転手を含む1,000人以上のワシントンD.C.の居住者が催涙ガスを浴びることとなった。

超過一千名男女兒童、警察、記者、華盛頓哥倫比亞特區居民和救護車司機暴露於催淚瓦斯中。

46. 金品を巻き上げ,店員を脅しつけておいて,私たち兄弟は車に飛び乗って逃げました。

劫掠和恐吓过一个商店职员之后,我和兄弟们驾车逃走。

47. 日中に定期的に運動したり,きびきびと歩いたりすることも,疲労や憂うつな気分と闘う上で役立つかもしれません。

在日间经常做点运动或轻快地步行,也有助于消除疲劳和忧郁。

48. 叫び声を上げることは,暴行魔を撃退する効果的な方法となってきました。

高声大叫业已证明是阻遏强奸者的有效方法。

49. その後1886年に星亨らによる大同団結運動で民権運動は再び盛り上がりを見せ、中江兆民や徳富蘇峰らの思想的な活躍も見られた。

1886年,星亨等人發起了大同團結運動,把民權運動再推上高潮,而中江兆民及德富蘇峰的思想更見活躍。

50. 確かに,知恵は公の場所で大声を上げて叫びつづけています。

智慧的确在公众地方“不断高叫”!

51. 1952年(昭和27年)には、特別名勝及び天然記念物に格上げされた。

1952年(昭和27年),升格為特別名勝及天然記念物。

52. Hacker Newsの創立の目的は、黎明期のRedditに似たコミュニティを再び作り上げることだった。

此外, Hacker News 的创建也有试图再现 Reddit 早期社区环境的目的。

53. ヴィハルィは地下鉄 や 電車 内 の マナー改善 および 相互の気遣いについて呼び掛ける 掲示物 を度々取り上げた。

Wichary 注意到,电车和地铁的标示常常试图要让人更有礼貌、增进社会和谐:

54. しかし この脇役が1996年 アトランタオリンピックの ケーキ運び競技で獲得した 金メダルを首から 下げていたらどうでしょう?

但要是这个人走进来的时候 戴着他在1996年亚特兰大奥运 扛蛋糕比赛赢的金牌呢?

55. 花粉の運び屋を引き付ける方法

吸引传粉“工人”

56. 2:15)エリシャは落ちたエリヤの衣を拾い上げると,それを用いて再び水を分けます。

2:15)他用以利亚身上掉下来的外衣打水,水就再次分开。

57. SDO衛星は、メリーランド州にあるNASAゴダード宇宙飛行センターで組み立ておよび打ち上げ前の試験がなされ、2010年2月11日にケープカナベラル空軍基地から打ち上げられた。

播放媒体 SDO衛星本體是在NASA的戈達德太空飛行中心組裝並測試,於2010年2月11日在卡納維爾角空軍基地發射。

58. 運動不足のために,また物を持ち上げる際に誤って筋肉を痛めたために,腰痛を患うことがあります。

背痛有时是由于缺乏充足的运动,肌肉僵硬也许是不当的举重所致。

59. 6人がその呼びかけに応じて上達し,程なくして手話の群れが立ち上げられました。

有六个人报名参加了这个课程,而且学得很好。 不久,一个手语小组就成立了。

60. 旅客案内および運転系統上の奈良線は、大阪難波駅 - 近鉄奈良駅間32.8 km、24駅(起終点駅含む)である。

旅客導覽與運行系統上的奈良線是大阪難波站-近鐵奈良站間32.8公里,24站(包括起終點站)。

61. 三菱はいつも通りの値下げ攻勢で共同運輸も潰そうとしたが、政府の後援のある共同運輸は更なる値下げで対抗。

三菱希望通过降价来打败共同运输,但是由于后者获得了政府的支援,同样采取降价策略进行对抗。

62. 浅瀬では,いかだにこれほど重い物を載せると沈んでしまうので,おのずと,『こんなに大きな幾つもの岩をどうやってナン・マドールに輸送し,運び上げたのだろう』という疑問が生じます。

在浅水的地方运送这么重的东西,木筏一定会沉,于是我们不得不问:“这些巨石是用什么方法运到楠马托尔,而又是用什么方法放在现在的位置呢?”

63. 指輪 の 運び手 が 滅び の 山 を 目指 し 旅立 つ

持戒 者 前往 厄运 山 的 旅程 就此 开始

64. 毎年,膨大な数の人々が地球上を行き来し,往々にして病原体の運び屋になっています。「

每年,数百万人在全球各地频繁旅行,结果病原体也常常从一处被带到另一处。

65. 8 サイクリング,球技,縄跳びなどの運動をさせる。

8 鼓励孩子多做运动,比如踏自行车、打球、跳绳等等。

66. 星のまたたく空を見上げるたびに,私たちは実のところ過去をのぞいているのです。

事实上,每当我们仰观繁星密布的夜空之际,我们便是在凝视着过去。

67. 大きく 窪み おびえたような目が 儀式を行う私を見上げていました

我记得很多大而空洞的眼睛 在我进行仪式的时候盯着我

68. これらの構成パーツを宇宙空間に運ぶには,ロシアのロケットと米国のスペースシャトルを45回打ち上げなければなりません。

俄罗斯的助推器和美国的太空穿梭机得“跑”45趟,才能把所有舱段通通都送上太空去。

69. この「一つ贈って一つ得る」というイベントは かなり注目を浴びて いい成果を上げました

这个买二捐一的计划很重要。 因为它吸引了更多对这个项目有兴趣的人们、

70. モルグ に 入 っ て 奥 さん の 死体 を 運び出せ る

然后 他 到达 冷冻间 , 偷走 你 妻子 的 尸体

71. ペルーでタクシーを運転するジョルジは,イニシアチブのおかげで福音の証が得られ,自分を向上させたいという望みが増したそうです。

在秘鲁开计程车的乔治说,这计划帮助他获得对福音的见证,也让他满心渴望改进自己。

72. 1日の平均輸送人員は約1,659万人(2010年度実績)、年間の売り上げは2兆7,000億円近く(連結)に上り、そのうち1兆1,153億円が関東圏の通勤・通学路線の運輸収入、4,909億円が新幹線の運輸収入である(2007年度)。

1日平均輸送人員約1,659萬人(2010年度),年營收將近2兆7,000億日圓(連結),其中1兆1,153億日圓是來自關東圈的通勤、通學路線運輸收入,4,909億日圓來自新幹線運輸收入(2007年度)。

73. ザーリャが発射されてから2週間後,スペースシャトル「エンデバー」が,ユニティと名付けられたアメリカ製の接続モジュールを上空へ運びました。

扎里亚”发射后20天,太空穿梭机“奋进号”也把美国制造取名“团结”的舱段送上太空。

74. 美容上の理由はさておき,労働力となる象の牙は,荷物を運びやすい長さに保つため,2年ごとに切る必要がある。

用来搬运重物的大象每两年便要给修牙,这样做除了有助于美化大象的仪容之外,也可以使它们的象牙保持适当的长度,搬运重物时也较为方便。

75. ヨブ 38章7節は,「明けの星が共々に喜びにあふれて叫び,神の子たちがみな称賛の叫びを上げはじめた」と述べています。

约伯记38:7告诉我们:“那时晨星一同歌唱,上帝的众子也都欢呼。”

76. わたしたちは霊的に築き上げられて満ち足り,歓びつつ家路に就きます。(

回家的时候,我们会满心喜乐、心满意足,而且灵性受到强化。(

77. 8月2日 ATC化に対応した全面的なダイヤ改正を実施し、運転最高速度を 55 km/h から 65 km/h に引き上げ。

8月2日:實施ATC化,並全面更改時刻表,運行最高速度從55提升至65公里。

78. 運に頼ることは,単なる無害な遊びでしょうか。

信赖运气真的无伤大雅吗?

79. 経験豊富なトラック運転手でしたが,18輪トレーラーを土手に乗り上げ,幹線道路に硫酸400リットルをまいてしまいました。

汤姆虽然是个经验丰富的货柜车司机,可是,一次在一条主要的高速公路上,他驾着一架大型货柜车(有18个轮胎)撞向路旁的护栏,车上400公升的硫酸都溢出来,洒在路上。

80. そのほかにもいろいろな遊び 手先を器用にする粘土遊び 読む力をつける言葉のゲーム 細かい運動遊び 全身を使った運動遊び 子どもたちと何をして遊ぶかを考えるのに

还有各种各样的游戏——玩黏土以锻炼手指灵活性, 玩文字游戏以达到阅读成功,大幅度运动游戏, 小幅度运动游戏。