1. グループ遅延を修正する場合は常に、再生が一番遅れているスピーカーの遅延を調整します。

對於最後一個播放的揚聲器,建議您一律調高群組延遲修正時間。

2. 遅延は時間泥棒である。

拖延是时间小偷。

3. データが「遅延」しているかどうか(「遅延」の定義については「遅延データに関するポリシー」をご覧ください)の調査がすべて完了した時点で、欠落していると判定されたデータ。

データが「遅延」しているかどうか(「遅延」の定義については「遅延データに関するポリシー」をご覧ください)の調査がすべて完了した時点で、欠落していると判定されたデータ。

4. 伝導の遅延が 起きてきます

这里的活动明显减速了

5. 遅延の急増や中間の遅延を見落としてしまう可能性があるため、値の平均で判断しないでください。

請勿將數值平均計算,以免忽略數值高峰和中繼延遲問題。

6. MTA は火災報知器や保安システムも遅延の要因であるとした。

MTA同時亦指出火警鐘和安全系統亦為延誤原因。

7. たとえば、クロック信号は他の電気信号の遅延に影響される。

比方說,时脈訊号易受其它的电子信号影响。

8. 遅延が予想される場合は、警告メッセージが表示されることがあります。

有时,如果系统预期生效时间会延迟,就会向您发送一条警告消息。

9. 不審なコンテンツが検出されると、配信を遅延して追加のチェックが行われます。

一旦 Gmail 偵測到可疑內容,就會短暫延遲傳送郵件,以執行其他檢查作業。

10. この手榴弾は炸裂する前に7-8秒の遅延秒時を組み込んでいる。

此榴彈在爆炸擁有7~8秒長的時間延遲前。

11. 詳しくは、後述の「グループの遅延の修正に関するおすすめの方法」をご覧ください。

詳情請參閱下方的「修正群組延遲情況的提示」。

12. 入札戦略の計算では、入札単価の調整時にコンバージョンのスケーリングによる遅延が考慮されます。

出價策略計算方式在調整出價時,會考量為了以比例呈現轉換指標所導致的延遲。

13. Messageheader では、メール配信や転送に関する問題(サーバー ホップ数、メッセージの遅延など)を識別できます。

Messageheader 可用来确定电子邮件的递送和转送问题(例如服务器跃点或邮件延迟)。

14. また、質量数97以上のものはβ遅延中性子放出過程による崩壊が一部起こる。

另外質量數在97或以上的同位素亦會進行少量β−緩發中子發射。

15. クウェートは今回のような議会による影響に不慣れであるため、遅延は顕著である。

耽搁是显而易见的,因为科威特人不习惯于这种议会影响力。

16. Pilot ACEは約800本の真空管から構成され、水銀遅延線メモリを主記憶装置として使用した。

Pilot ACE总计大约800个真空管,使用水银延迟线作为主存。

17. 注: 特定のスピーカーのグループ遅延を修正すると、そのスピーカーが含まれているすべてのグループに適用されます。

注意:揚聲器的「修正群組延遲情況」設定會套用到包含該揚聲器的所有群組。

18. この期間、アメリカ合衆国の太平洋側への軍需物資輸送は大幅に遅延する事となるからである。

这也使美国在太平洋上的军事回答拖延一段时间。

19. テロリズムは地球上の紛争地域における和平交渉の決裂や遅延という結果を招くことがあるのです。

地球上有些地区纠纷迭发。 恐怖活动能破坏或延误这些地区的和平进程。

20. これは次のマイクロ命令の実行が 1サイクル遅延されるなら、マシンがより高速に動作できるからである。

因為通過將下一指令的執行延緩一個周期,可以提高機器的運行速度。

21. 真珠湾攻撃での日本政府による対米宣戦布告遅延問題発生時に駐米大使館参事官を務めた。

珍珠港事件日本政府對美宣戰通知延誤時,當時為駐美大使館參事官。

22. この改正された協定において納入遅延の違約金を帳消しとし、エンジン単体の価格が£110,000増額された。

这份新合同取消了延迟交付的违约金,并且每台发动机的价格提高了110000英镑。

23. 重要: 製品固有の遅延は、ほとんどのスピーカーでごくわずかであるため、特に調整しなくてもグループ再生は同期します。

重要事項:就大多數揚聲器來說,先天設計所造成的延遲時間非常短,因此群組播放的音訊會保持同步,不需要另行調整。

24. 遅延が 100 ms を超える場合は、traceroute ユーティリティを使用して、現在使用しているマシンから Meet メディア フロントエンドまでのネットワーク パスを出力します。

如果延遲時間高於 100 毫秒,您可以使用路徑追蹤 (traceroute) 公用程式,輸出從您目前所用電腦到 Meet 媒體前端的網路路徑。

25. また、迷惑メールによってお客様の送信メールがリレーサービスの上限に達すると、メール配信の遅延や失敗が発生することもあります。

您也可能因此達到轉發頻率限制,使得郵件傳送延遲或無法傳送。

26. 特徴としては,失明に至る視力障害,肥満,多指症,発育遅延,協調運動障害,糖尿病,変形性関節症,腎障害などがあります。

这种病常见的症状包括视障(最终失明)、过度肥胖、多指或多趾、发育迟缓、四肢不协调、糖尿病、骨关节炎、肾脏畸型。

27. また、九七式手榴弾の遅延秒時は4秒とされ、擲弾筒で撃ち出すために装薬室を設けるような設計を行わなかった。

除了擁有僅4秒長的引信外,九七式手榴彈無法安裝當作槍榴彈發射時需要的尾翼,也無法安裝透過擲彈筒發射時需要的推進劑機部。

28. この遅延を回避するには、送信側がNagleアルゴリズムを無効にするなど、アプリケーションはACK応答を待たずに繰り返しデータを送信する必要がある。

为防止此延迟,应用程序层需要连续发送数据而无需等待ACK。

29. Googlebot は、新しい配信インフラストラクチャにアクセスした際、深刻な問題や遅延が発生した場合でない限り、必要な範囲内でできる限り高速にサイトをクロールしようとします。

只要 Googlebot 在存取新的服務基礎架構時沒有遇到嚴重問題或速度變慢,就會視需要儘快檢索您的網站。

30. 例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

示例:价格、运费以及其他结算相关信息;利率;逾期付款罚金或定期缴纳的订阅费;在附加电话信息中使用收费特服电话号码

31. 笑うための方法を探して自動人形たち「真夜中のサーカス」を率い世界中を巡るが、笑う方法はなかなか見つからず、動作や思考速度の遅延を「疲れ」と認識。

但是率领自动傀儡组成的「午夜马戏团」旅行,却迟迟没有发现笑的方法,身体动作和思考速度反而变迟缓,感到这是「累了」。

32. 実戦では手投げ用として、九一式手榴弾の7-8秒という遅延秒時は長すぎるものであり、敵がこれを拾い上げて投げ返すのを許すことになった。

由於九一式為手擲式榴彈,它長達7至8秒長的時間延遲被證實為過長,使敵軍可將它撿起並扔回。

33. 短い遅延秒時の九七式手榴弾が生産に入り、前線で戦う部隊に届けられる一方、日本軍は擲弾筒用および手投げ用の武器として従前の九一式手榴弾を使い続けた。

即使在有較短引信的九七式進入生產並送往前線使用之後,日軍仍繼續把較舊式的九一型手榴彈作為步槍與擲彈筒以外方式的手擲武器使用。

34. また、湘南新宿ラインのダイヤが乱れた時に臨時ホームで折り返す事で東海道線の遅延を招いていたが、14番線(一部は15番線)ホームを使用することで他線区への影響を抑制することができる。

湘南新宿線誤點時使用臨時月台折返造成東海道線延遲也因14號線(部分為15號線)月台的使用抑制了對其他線區的影響。

35. 1942年(昭和17年)1月、連合艦隊司令部から拡張要求があった時点で武蔵は大和と同じ内部構造だったが、内装の変更に駆逐艦1隻分の工事費増加、3ヶ月の竣工遅延が生じた。

1942年(昭和17年)1月,在聯合艦隊司令部提出擴張要求的時候,「武藏」的內部構造仍然和「大和」相同,不過在進行內部裝潢時卻花掉了能建造1艘驅逐艦的工程費用,也將竣工時間延滯了3個月。

36. 2013年(平成25年)8月19日 - 東海道線のうち、当駅始発列車において、乗車の際ドアの脇にあるボタンを押して扉を開閉する方式に変更(ただし、遅延等で停車時間が短い場合等、車掌等の判断で実施しない場合もある)。

2013年(平成25年)8月19日 - 東海道線本站始發列車的乘車方式改為按鈕開門(當發生誤點等停車時間縮短的情形時,由車掌判斷)。

37. そして 相対論の効果として知られる時間遅延によって ブラックホールに吸い込まれる私たちの 時計の進みは遅くなりますが 私たちの目には 銀河の展開は 早送りで飛び込んでくるようになります それも観察者が潰される瞬間までですが

而且即便如此,由于相对论的时间膨胀效应, 我们的时钟相比银河系的时间而言 似乎变慢了, 这看起来就好像 外面的星系在加速变化, 就在我们自己被黑洞摧毁之前。