1. グループ遅延を修正する場合は常に、再生が一番遅れているスピーカーの遅延を調整します。

對於最後一個播放的揚聲器,建議您一律調高群組延遲修正時間。

2. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

做的事情,只不过极其的慢而已.(笑声) 你要是想知道多慢的话, 它有1k的内存

3. [Not allowed] ユーザーから届いたメッセージに返信するまでの時間が遅い(合理的な理由がなく遅い)

[Not allowed]收到用户发送的讯息后响应速度太慢或响应时间超出合理限度

4. 逆 に 、 1 手 遅れ た ら...

這 一步 就是 從生 到...

5. 今さら謝っても遅いよ。

现在道歉也迟了。

6. 彼は遅刻の口実をこしらえた。

他为他的迟到制造了一个借口。

7. 行ってからでは,ノーと言うにも考え直すにも遅すぎます」。

不然等你到了那里,再想要拒绝或改变主意,就太晚了。”

8. ごめん、寝坊したから30分遅れる。

对不起,因为睡过头了,迟到30分钟。

9. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。

睡过头不是迟到的理由。

10. 返事が遅れてすいません。

我很抱歉這麼遲才回復。

11. ショートスカートはすでに時代遅れである。

短裙已經過時了。

12. 遅 い よ 、 チビ

有點 太遲 了, 矮木樁

13. 遅すぎです もう却下されました

太晚了。这个没希望了

14. 手遅れ に な ら ぬ 前 に 戦争 は 避けれ る

你 可以 停止 这场 战争 , 还 来得及

15. だ から 昨日 結構 遅く まで 起き て た ん だ ?

那 是 你 昨天 很晚 才 睡 的 原因 吗 ?

16. 第4洞穴の文書の公表は,数年の遅れから,数十年の遅れにまでなり,多くの学者から抗議の叫びが上がりました。

发行4号洞穴书卷的事起初耽延了几年,后来更耽延了几十年。 有些学者对此表示强烈不满。

17. 伝導の遅延が 起きてきます

这里的活动明显减速了

18. 花婿と付き添いの人たちが家の中に入って,扉が閉められてしまうと,遅刻した客はもう遅すぎて,中に入れませんでした。(

新郎一行人进屋后就把门关上,这时迟到的客人就进不去了。(

19. 急いでバスに乗らないと遅刻してしまう。

不趕時間而一定要搭平車的人。

20. 7 彼 かれ ら は 主 しゅ なる 神 かみ の 声 こえ に 1 聞 き き 従 したが う の が 遅 おそ かった。 それゆえ、 主 しゅ なる 彼 かれ ら の 神 かみ は、 彼 かれ ら の 祈 いの り を 聴 き く の を 遅 おそ く する、すなわち 彼 かれ ら の 苦 く 難 なん の 日 ひ に 彼 かれ ら に こたえる の を 遅 おそ く する の で ある。

7他们迟于a听从主,他们神的声音;所以,在他们困苦的日子,主,他们的神也迟于垂听和回答他们的祈祷。

21. もう 遅れ て る

你 已 經遲 到 了 。

22. もう手遅れだ。

现在太晚了。

23. 遅刻癖がある。

有遲到的習慣。

24. 十中八九彼らは列車に乗り遅れるだろう。

他们十有八九要赶不上火车了。

25. 忘れられないケンカをしました フェミニズムが時代遅れ?

我们为此吵了一场难忘的架。真的过时了吗?

26. メールの表示を遅らせ、必要になるまで一時的に受信トレイから消去できます。

您可以将电子邮件延后,暂时将它们从您的收件箱中移除,等到您需要时再显示。

27. データが「遅延」しているかどうか(「遅延」の定義については「遅延データに関するポリシー」をご覧ください)の調査がすべて完了した時点で、欠落していると判定されたデータ。

データが「遅延」しているかどうか(「遅延」の定義については「遅延データに関するポリシー」をご覧ください)の調査がすべて完了した時点で、欠落していると判定されたデータ。

28. 彼らはその列車に乗り遅れたかもしれない。

他們可能錯過了火車。

29. しかしこれはさらに遅く、12時間以上掛かる。

如要走畢全徑,需時可達12小時或以上。

30. 7 (イ)バプテスマを遅らせている人の中にはどんな考え方をする人がいますか。(

7.( 甲)有些迟迟不愿受浸的人可能怀有什么想法?(

31. 学校に遅刻した。

我上学迟到了。

32. リンデン の 遅 摘み ブドウ 酒

最新 来自 Linden 的 比达尔 酒

33. 備品の無駄遣いが多い上、仕事も遅いらしい。

大多浪費在備品上,工作進度緩慢。

34. 第一作から登場しているVFXパワー SLOW(スロー) 画面全体の動きを遅くする。

從第一作登場的VFX之力 SLOW 能讓全畫面的人動作都變慢。

35. 遅く帰る許可を得たいなら,子供っぽく「ねだる」ようなことをしたり,「みんなは遅くまで外にいられるのに」とめそめそぐちをこぼしたりしないことです。「

你若希望获准夜归,不要作孩子气的“要求”,或抱怨说“其他的孩子可以在外逗留到很晚。”

36. 賞品の配送が遅れている場合は、次のような理由が考えられます。

下列幾種情況可能會影響您兌換後到收到獎牌之間所需的時間:

37. 一部の通知は遅れる場合があります。

某些通知可能会延迟。

38. バスに乗り遅れるな。

不要错过公车。

39. 遅れるモール建設工事

购物中心的建筑工程再三受阻拖延

40. 完成時には 肥大しすぎていたり 時代遅れだったり 完成時には 肥大しすぎていたり 時代遅れだったり

当这些项目终于被完成时, 往往延期很久,或预算严重超支。

41. 電車 に 乗 り 遅れ た

我 錯過 火車 了

42. 遅れて申し訳ない。

对不起,我来晚了。

43. インドはそれより少し遅れて、 1990年から大いなる成長を遂げています

印度开始的晚一些, 但在1990年, 开始了迅猛的增长.

44. どう あ が い た ところ で いまさら 手遅れ な ん だ よ

不管 你 再 怎麼 掙扎 都 為 時 已 晚 了

45. 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。

快一点,否则你会迟到。

46. 渋滞で遅れました。

我被交通堵塞耽擱了。

47. 遅かれ早かれ,清算の日がやって来ます。

这样做,人早晚会自食其果。

48. ジムの父は帰宅が遅い。

吉姆的父親總是很晚才回家。

49. 遅れ て 来 た 君 名前 は ?

妳 叫 什麼 名字 ?

50. 発病を遅らせたり防いだりするためにできることはたくさんある

为了减少患病的机会甚至避免患病,有很多事是你可以做的

51. 忘れ ろ もう 手遅れ ダ

算了吧 , 沒用 了 , 太晚 了

52. ですから,郵便物は夜遅くに地区郵便物取扱所に舞い込み,次いで目ざす郵便局に届けられます。

因此在深夜,寄出的邮件便可送抵地区邮件处理中心而成了寄入的邮件,经过处理之后,这批邮件便会送往目的地的邮局。

53. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。

万一她回来得太晚,把这个口信带给她。

54. 東京から来たビジネスマンが帰路,ニューヨークを火曜日の夜遅くに出発するとしましょう。

假设以上的商人星期二晚上离开纽约,坐飞机回东京去。

55. 私は今朝、遅く起きた。

我今早晚了起床。

56. 早くしないと遅れるよ。

再不快点就迟到了噢。

57. 遅延は時間泥棒である。

拖延是时间小偷。

58. 将来を見通すと 遅かれ早かれ これらの技術が開発されることは ほぼ確実です

遥望未来,一系列技术 迟早会被研发出来。

59. 手遅れにならないうちに水分補給療法を開始すれば,二日以内に回復します。

病人若能够及时补充水分,两日内便会痊愈。

60. 時間にルーズで、彼にとっては1時間以内は遅刻にならないらしい。

做事不太準時、對他來說不遲到一小時以上似乎不行的樣子。

61. 逃げ遅れた又五郎は数馬、又右衛門らに取り囲まれた。

來不及逃跑的河合又五郎被数馬和又右衛門等人包圍。

62. 進行は通常遅いが、腫瘍化や潰瘍がみられれば、できるだけ早く治療する。

一開始的傷口會造成輕微的發炎以及潰瘍,不久之後會癒合。

63. その過程を防げるなら,腐食の進行は停止するか,少なくともかなり遅くなります。

要是细菌无法在尸体上繁殖,尸体就不会腐烂,或至少大大减慢腐烂的速度。

64. 6 時 の に は 乗 り 遅れ た

我 錯過 了 早上 6 時 因為...

65. 彼は昨夜遅く帰宅した。

他昨晚遲了回家。

66. 労働争議や黄熱病などにより、さらに建設が遅れている。

興建期間發生了勞資糾紛和黄热病爆發,導致工程延誤。

67. ❑ あなたは,褒めることに速く,咎めることに遅い人として知られていますか。

□ 在别人心目中,你喜欢称赞人还是喜欢批评人呢?

68. だから作品を しっかり見てもらうためには 入場者のテンポを 遅くする必要がありました

我们需要吸引观众的眼球,让他们沉浸下来, 去探索这些展品。

69. あなた の 言 う " 商品 " もう すぐ 時代 遅れ に な る わ

你 的 商品 如 你 所说 很快 会 被 市场 淘汰

70. 僕は終電車に乗り遅れた。

我錯過了最後一班火車。

71. 白黒テレビは、時代遅れになった。

黑白电视过时了。

72. 彼らの律法では,「生理的要求にこたえて用を足す」のを遅らせることも人を汚すものとされました。

他们的律法规定,耽搁“上厕所”也会叫人污秽!

73. 婚礼は夜遅く行なわれ,真夜中にまで及びます。

婚礼在深夜接近午夜的时分举行。

74. アルコールやコーヒーをむやみに飲む人からも奇形児や知恵遅れの子供が生まれやすくなります。

喝酒或咖啡过量的妇人也较容易产生畸形或弱智的婴儿。

75. 彼は最終列車に乗り遅れた。

他错过了最后一班火车。

76. 学校に遅刻してはいけない。

你上學不可以遲到。

77. 私たちは夢中で食事をします。 昼寝をしてから,午後遅くルブブ川沿いの散策に出かけます。

午睡过后已到了黄昏时分了,我们遂前往勒武尔夫尔河畔漫步。

78. その 欲 で 遅 か れ 早 か れ あなた は 身 を 滅ぼ すわ ね

你 的 贪婪 迟早会 吃 了 你

79. また,人は遅かれ早かれ,良いことや悪いことを行なって,「秘められた自分」を明らかにします。(

人迟早都会由于行善或行恶将“隐秘的自我”显露出来。(

80. タイムマネジメントについての 講演に遅刻したこともあります

我有一次在去我的一个关于 时间管理的演讲时迟到了。