1. 私は夜遅くまで起きているのに慣れている。

我习惯晚睡。

2. 私は今朝、遅く起きた。

我今早晚了起床。

3. だ から 昨日 結構 遅く まで 起き て た ん だ ?

那 是 你 昨天 很晚 才 睡 的 原因 吗 ?

4. 伝導の遅延が 起きてきます

这里的活动明显减速了

5. ニージーとルスティチーニが 「この10の保育園で お迎えの遅刻は どれくらい起きているのだろう?」と考え

所以Gneezy和Rusticini说过, “那十所日托中心 有多少晚接孩子的例子?”

6. そして,訪問した二人のぎっしり詰まった予定に合わせて,喜んで遅くまで起きていました。

由于两位弟兄行程紧凑,有些聚会要在晚上较后的时间举行,弟兄姊妹也乐意牺牲睡眠的时间,出席这些聚会。

7. 彼らは毎日ほんの少し 15分ほど遅く起きてきて 何週間にも渡って こんな感じで 時の中を漂っていきます

他们每天都比之前晚起一点--大约15分钟左右-- 在这几星期内他们的生物钟就 像这样不断向后推延。

8. 世界の知恵遅れの子供たちが戦争や破壊を引き起こしているわけではない」。

造成战争和毁灭的人并不是地上智力迟钝的人。”

9. 例えば、ワクチンが自閉症を引き起こすという考えは科学的エビデンスによって広く反証されているものの、親が子供への予防接種を遅らせたり避けたりといったことが未だに起きている。

譬如,雖然科學證據已經否定疫苗導致自閉症的論述,但依然有家長延遲或拒絕為其子女接種疫苗。

10. 共産主義は失敗し、プロレタリア独裁は時代遅れとなったので、資本主義そのものは、未だ人類を脅かすものであるにもかかわらず、今迄のところ一番良い体制であることがわかる。

共产主义失败了,而无产阶级专政现在也经被淘汰了。虽然资本主义逐渐取而代之,但现在的资本主义对于人类还是一个威胁。

11. 穴あき練炭は1930年代から40年代前半迄、平壌の主力産業といえるものであった。

穿孔练炭(蜂窝煤)是1930年代至1940年代前期平壤的主要产业。

12. まず初めにゴールを決めましょう 今迄ステレオタイプ的に 敬遠してきた人の一人とお近づきになるのです

首先,确定一个目标: 那就是要去了解一个人, 并且你对他所在的团体有成见。

13. さらに1980年 - 1982年迄の間リバイバル版が小学館の『月刊コロコロコミック』、『学習雑誌』、『てれびくん』等で連載。

さらに1980年 - 1982年迄の間リバイバル版が小学館の『月刊コロコロコミック』、『学習雑誌』、『てれびくん』等で連載。

14. 最も遅い日没は6月21日頃の夏至の日に起こる訳ではなく、6月下旬から7月上旬になる。

同一道理,日出最早的時間並非在夏至時,而是在6月初到中旬。

15. 「睡眠の習慣についての世界的な調査から,アジアの人々は宵っぱりで,アメリカ人やヨーロッパ人よりも遅い時間に床に就き,朝早く起きることが分かった」とニュースチャンネルのアルジャジーラは伝えている。

阿尔贾扎拉新闻台报道,一个有关睡眠习惯的全球调查发现,一般来说,亚洲人比美洲人或欧洲人睡得晚、起得早。

16. 颇具影响力的日本迄未出手推动协商,且向来极不情愿质疑缅甸。

颇具影响力的日本迄未出手推动协商,且向来极不情愿质疑缅甸。

17. 聖書は率直にこう述べています。「 酔わせる酒を求めるためだけに朝早く起きる者,遅くまで夕闇の中でだらだらと時を過ごし,ぶどう酒に身を燃やす者たちは災いだ!」

圣经清楚地说:“清早起来就要喝酒的人有祸了! 他们流连到晚上,甚至因酒发热。”

18. 「かんしゃく持ちの人は,怒ることに遅い人に比べて,心臓発作をほぼ3倍も起こしやすい」とグローブ・アンド・メール紙の記事は述べている。

《环球邮报》报道,“动辄发怒的人心脏病突发的可能性几乎是那些不容易动怒的人的三倍”。

19. 第一作から登場しているVFXパワー SLOW(スロー) 画面全体の動きを遅くする。

從第一作登場的VFX之力 SLOW 能讓全畫面的人動作都變慢。

20. 早くしないと遅れるよ。

再不快点就迟到了噢。

21. コーヒーを一杯つきあったりテレビ番組を見たりして遅くまで起きていることを習慣にしている人もいます。 そうしたテレビ番組は喜劇や“スター・インタビュー”番組など,緊張をほぐすと言われているものかもしれません。

有些人惯于夜睡,时常一杯咖啡在手,与朋友畅谈不休,或以观看电视节目如喜剧或“趣谈”等作为松弛精神的方法。

22. TV』の司会を担当した(2010年4月から9月迄は出演休止)。

TV』的主持工作(2010年4月至9月間沒有參加演出)。

23. ですから,自分が聞き手に回った時は,「聞くことに速く,語ることに遅く」あってください。

配偶说话的时候,要“快一点听,慢一点才讲”。

24. データが「遅延」しているかどうか(「遅延」の定義については「遅延データに関するポリシー」をご覧ください)の調査がすべて完了した時点で、欠落していると判定されたデータ。

データが「遅延」しているかどうか(「遅延」の定義については「遅延データに関するポリシー」をご覧ください)の調査がすべて完了した時点で、欠落していると判定されたデータ。

25. 彼はいつも遅れてくるというわけではない。

他不是总来晚。

26. 預言者イザヤは,こう言明しました。「 酔わせる酒を求めるためだけに朝早く起きる者,遅くまで夕闇の中でだらだらと時を過ごし,ぶどう酒に身を燃やす者たちは災いだ!

以赛亚先知宣告说:“祸哉! 那些清早起来追求浓酒,留连到夜深,甚至因酒发烧的人。

27. 私は朝早く起きるのに慣れていない。

我不習慣早起。

28. フィル 何 か 良 く な い 事 が 起き て い る の よ ね ?

菲尔 肯定 有 什么 不对劲

29. [Not allowed] ユーザーから届いたメッセージに返信するまでの時間が遅い(合理的な理由がなく遅い)

[Not allowed]收到用户发送的讯息后响应速度太慢或响应时间超出合理限度

30. グループ遅延を修正する場合は常に、再生が一番遅れているスピーカーの遅延を調整します。

對於最後一個播放的揚聲器,建議您一律調高群組延遲修正時間。

31. そして、何かが起きていることに気付く。

我们也在了解到底发生了什么。

32. ジュリー 「lol ありがと gmailが遅くなってる」

朱莉: "lol 谢谢 谷歌邮箱现在变得好慢"

33. 発病を遅らせたり防いだりするためにできることはたくさんある

为了减少患病的机会甚至避免患病,有很多事是你可以做的

34. スマートフォンが勝手に再起動する、フリーズする、クラッシュする、または反応が遅い場合、ダウンロードしたアプリが原因となっていることがあります。

某些可供下載的應用程式會導致您的手機不斷重新啟動、畫面凍結、當機,或是運行速度緩慢。

35. 端末が勝手に再起動する、フリーズする、クラッシュする、または反応が遅い場合、ダウンロードしたアプリが原因となっていることがあります。

某些可供下載的應用程式會導致您的裝置不斷重新啟動、畫面凍結、當機,或是運行速度緩慢。

36. 7 彼 かれ ら は 主 しゅ なる 神 かみ の 声 こえ に 1 聞 き き 従 したが う の が 遅 おそ かった。 それゆえ、 主 しゅ なる 彼 かれ ら の 神 かみ は、 彼 かれ ら の 祈 いの り を 聴 き く の を 遅 おそ く する、すなわち 彼 かれ ら の 苦 く 難 なん の 日 ひ に 彼 かれ ら に こたえる の を 遅 おそ く する の で ある。

7他们迟于a听从主,他们神的声音;所以,在他们困苦的日子,主,他们的神也迟于垂听和回答他们的祈祷。

37. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

做的事情,只不过极其的慢而已.(笑声) 你要是想知道多慢的话, 它有1k的内存

38. また、寝起きが悪く、仁が起こしに行かないとずっと寝ていることもある。

此外,一旦睡下就很难睡醒,常常在仁醒来后还一直在睡觉。

39. また,「聞くことに速く,語ることに遅(い)」傾向があるので,多くの場合,良い聞き手として感謝されます。 ―ヤコブ 1:19。

因为他们常常做到“快一点听,慢一点才讲”,他们是很好的聆听者,所以人家会特别赏识这些人。——雅各书1:19。

40. 例の近所の人と一緒に夜遅くまで起きていて,エホバに祈り,ろうそくの明かりのもとで,それらの出版物の助けを借りて聖書の霊的な水を思う存分飲んだのを今でも覚えています。

我仍然记得跟邻居一起向耶和华祷告,并在烛光下运用这些书刊钻研圣经,直至深夜。

41. 遅延の急増や中間の遅延を見落としてしまう可能性があるため、値の平均で判断しないでください。

請勿將數值平均計算,以免忽略數值高峰和中繼延遲問題。

42. もっと速く歩きなさい。さもないと電車に乗り遅れますよ。

走快一點,不然你會錯過火車。

43. また、質量数97以上のものはβ遅延中性子放出過程による崩壊が一部起こる。

另外質量數在97或以上的同位素亦會進行少量β−緩發中子發射。

44. しかし、護国戦争で反袁独立が遅かった湯薌銘は省内の反発・蜂起を招き、1916年(民国5年)に下野に追い込まれた。

護國戰争中,因反袁独立遲緩,湯薌銘遭到省内群起反對,1916年(民国5年)被迫下野。

45. そして午後遅く再び家を出る時には,きちんとした服装をし,手には鞄を持っています。

到了黄昏,约翰再次离开房子,他的衣着端庄整洁,手里还拿着一个手提箱。

46. カメレオンは,動きが遅く,樹上で生活するトカゲの一種で,体色を変える能力を持つことでよく知られています。

变色龙行动缓慢,是一种住在树上的蜥蜴,最显著的特点就是身体有变色的能力。

47. 進行は通常遅いが、腫瘍化や潰瘍がみられれば、できるだけ早く治療する。

一開始的傷口會造成輕微的發炎以及潰瘍,不久之後會癒合。

48. エドモンド・ハレーが1695年に昔の月食の観測を比較し、月の動きが明らかに早くなっていると最初に言及したが、データを示さなかった(ハレーの時代には、地球の自転が遅くなっている事も含めて何が実際に起きているかは知られていなかった:暦表時も参照のこと。

在1695年,愛德蒙·哈雷首先建議:與古代的日食觀測比較,月球的平均運動顯然是越來越快,但是它沒有提出數據(在哈雷的時代還不知道發生了甚麼,包括地球自轉速度的減緩:參見曆書時。

49. 台湾の再起の遅れは、国家主義的な米国政府からの保護と日本からの援助への早期依存を反映している。

台湾的重新觉醒姗姗而至,这反映出台湾政府对美国庇护以及日本援助的依赖性。

50. その足取りが遅く慎重であるため,あまり注意を引きません。

它缓慢的动态并不吸引人的注意,骤眼一看,它只像一丛黄、棕、绿色的叶子在风中抖动而已。

51. 15 3 ほどなくして必ず起きる事柄

15 3 不久必定发生的事

52. しかも 戦火を交えることなく起きているのです

这些都是在不发一颗子弹的情况下发生的。

53. この写真で 4番ローターは速く 2番ローターは遅く回っています

从这张照片 你能看到四号螺旋桨旋转加速 同时二号螺旋桨转速变慢

54. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。

他用不着起这么早。

55. しかし朝早く起きるのは苦手らしい。

在早晨理想时间起床是非常困难的。

56. 入っていくにつれ 地面が下っていって 視界が変わり 柱が 公共の場で起きた リンチを想起させることに 気付きます

但当我们进入的时候 地面下降,我们的视界更换了 我们意识到这些柱子唤起 在公共广场发生的私刑

57. もう 遅れ て る

你 已 經遲 到 了 。

58. 革命が起きている

革命正在进行。

59. ある国々では,夜遅くにテレビでテレホンセックスの宣伝が行なわれています。

有些地方的色情电话电视广告会在深宵时段播放。

60. 遅くとも20世紀半ばには、ドイツのバイエルン州で栓クラブが生まれている。

栓俱乐部至少在二十世纪中叶以来一直存在于德国的巴伐利亚州。

61. 朝の寝起きがものすごく悪い(猫の方が寝起きが良い)為に朝は何時も猫に起こされる(猫がいない時は二度寝も)。

若虛造不冀之功,以速朝夕之禍,孰興委忠本朝,守其臣節。

62. ダウンロードの進行が遅くても進行している場合は、ダウンロードが完了するまで 20~30 分お待ちください。

如果下載速度緩慢,請等待 20 - 30 分鐘。

63. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。

我過了這麼久才回信,真的十分不好意思。

64. 6年後に起きたことを考えてみてください。

请看看六年后发生了什么事。

65. 万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。

万一她回来得太晚,把这个口信带给她。

66. 私が遅くなるとアンが研究を始め,その後,帰宅した私が引き継ぎました。

偶尔我回家晚了,安妮会先开始,我一到家就接手主持讨论。

67. わたしが若い男性のとき,夜遅く帰宅した日は裏口の扉をとても静かに閉めました。

我还是个男青年时,每次太晚回家,都要蹑手蹑脚地把后门关上。

68. 遅く帰る許可を得たいなら,子供っぽく「ねだる」ようなことをしたり,「みんなは遅くまで外にいられるのに」とめそめそぐちをこぼしたりしないことです。「

你若希望获准夜归,不要作孩子气的“要求”,或抱怨说“其他的孩子可以在外逗留到很晚。”

69. 早 く し な い と 艦隊 と の 待ち合わせ を 遅刻 する よ

如果 不快 點, 你們 就 會 錯過 與 艦隊 會合 的 時間

70. 彼は昨夜遅く帰宅した。

他昨晚遲了回家。

71. 先月 MIT が発表した研究では 2020年迄には アメリカでは 太陽光電力費用の国内平均が 1ワット当たり15セントになり 太陽が良く当たる場所なら 6セントになると予測しています

上个月,MIT发布了一个研究报告 显示到2020年 在美国阳光充足的地区, 太阳能电力费用会降至6美分一千瓦/小时 相比较全国平均 标准是15美分。

72. 第四のラッパが吹き鳴らされた後に起きることを考慮してください。

请看看第四枝号筒吹响后有什么事发生。

73. 従業員が遅刻して来る,まじめに働かない,信用できない,と雇用者や経営者がしばしば嘆いているのに恐らくお気付きのことでしょう。

你很可能留意到,雇主和经理们时常埋怨工人迟到、偷懒或不可靠。

74. 発作を起こす人は突然襲ってくる抗しがたい恐怖感から過呼吸に陥り,気が遠くなり,心臓発作が起きていると思い込みます。

这种突如其来的恐怖感非常强烈,往往令患者吓得要强力呼吸,而且感到阵阵眩晕,自以为心脏病猝发。

75. そして,あなた方の衣ではなく,心を引き裂き,あなた方の神エホバに帰れ。 主は情け深く,憐れみ深く,怒るのに遅く,愛の親切に富んでおられ(る)。

你们要撕裂心肠,不撕裂衣服,归向耶和华你们的上帝,因为他有恩典,有怜悯,不轻易发怒,有丰盛的慈爱。

76. ❑ あなたは,褒めることに速く,咎めることに遅い人として知られていますか。

□ 在别人心目中,你喜欢称赞人还是喜欢批评人呢?

77. 最近遅刻の回数が増えている。

你比以前更容易上課遲到了。

78. 足を怪我した椎菜の見舞いで夜遅くまで付き合っていた裕人を椎菜の恋人だと勘違いした。

曾誤解了因慰問腳傷的椎菜而留到很晚的裕人為椎菜的戀人。

79. 起きている時も目が細い。

每次睡醒時,眼神都會不好看。

80. 早起きには慣れている。

我習慣早起。