1. 董卓は受け入れず、河南まで進軍した。

董卓不願接受,遂前至河南。

2. そのためファラオは,ユーフラテス川上流のほとりにあるカルケミシュに進軍します。

为了达成这个目的,他率领大军前往幼发拉底河上游的迦基米施。

3. その際ドイツは群島海から撤退し、ハンコからヘルシンキへの進軍に焦点を当てた。

德军最后离开了群岛,专心于汉科到赫尔辛基的行动。

4. 西暦66年には,ガルス将軍の率いるローマの諸軍団が進軍してエルサレムを攻囲しました。

公元66年,迦勒斯将军率领罗马军团前来包围耶路撒冷。

5. 1940年に,イタリアはギリシャに宣戦布告し,まもなくドイツ軍がこの国に進軍してきました。

1940年,意大利向希腊宣战,不久德军入侵希腊。

6. 1877年4月14日、清軍は数箇月の休息の後、天山南路に向けて進軍を開始した。

1877年4月14日,清军休整了几个月后,向南疆进军。

7. 1862年に陳得才が陝西省に進軍したことを第三次西征ということがある。

陳得才在1862年向陝西進軍之役也有人稱之為第三次西征。

8. ガリバルディは北へと進軍し、どの土地でも民衆は彼を歓迎し、ナポリ軍の抵抗は衰えていった。

在向北前進中,民眾對加里波底夾道歡迎,而那不勒斯的軍事抵抗逐漸衰弱。

9. 反乱軍内に不一致はなく、スパルタクス自身がローマ進軍に積極的に同意したとする主張もある。

但也有观点认为起义军内部并未出现重大分歧,斯巴达克斯本人也积极支持进攻罗马这一目标。

10. 1941年3月24日早朝にロンメルは「攻撃ではなく偵察」として戦車や装甲車を率いてエル・アゲイラに進軍した。

1941年3月24日,隆美爾率領戰車與裝甲車向阿蓋拉進攻,作「不攻擊的偵查行動」。

11. アームストロングの命令は当初あまり明確ではなかったので、ウィンフィールド・スコット准将の下の正規兵旅団はナイアガラのバッファローまで進軍した。

不過,由於阿姆斯壯的命令並不明確,一支由溫菲爾德·史考特准將(Winfield Scott)所率領的正規軍部隊反而抵達了尼亞加拉河上的水牛城。

12. ウェスタン・オーストラリア州を1,830キロにわたって縦断している,有名なラビット・プルーフ・フェンスは,ウサギの進軍を食い止める目的で築かれました。

人们更在西澳大利亚州筑成一道绵延1830公里的防线,阻遏野兔西侵。

13. そして8月4日には、連合軍は北京に向けて進軍を開始したが、各国の足並みが揃わず歩みが遅かった。

8月4日,聯軍向北京進逼,沿途並沒有遇到真正有力的抵抗。

14. ギリシャはテルモピレーで敵の進軍を遅らせる時間かせぎの作戦を展開しますが,ペルシャ軍はそれを制して,アテネを荒廃させます。

波斯军队在温泉关击溃了希腊人的持久战术后,洗劫了雅典。

15. 版権1905年の「千年期黎明の賛歌」(英文)という歌の本の162,163ページにある「我らの王は進軍す」と題する歌をご覧ください。

见1905年取得版权的《千禧年黎明诗歌》中第162、163页题名为“君王勇往向前”的诗歌。

16. ピサロとその全兵士は援軍が到着すると,インカの金をさらに手に入れるため,ぜひともクスコに進軍したいと考えました。

援军抵达之后,皮萨罗和手下的士兵已迫不及待要进军库斯科,夺取更多黄金。

17. ファラオは,イスラエル人たちが逃げ道のない所に入り込んだから,進軍してすぐにも襲いかかることができる,と考えました。

法老认定以色列人已经无处可逃,他的军队很快就能将他们一网打尽。

18. ロンメルの最大の武功は,1942年7月の初めにロンメル配下の部隊がアレキサンドリアから100キロも離れていないアラメインに進軍した時にもたらされました。

他最大的成功是在1942年7月上旬攻占了亚历山卓60哩(100公里)之内的阿莱曼。

19. ローマの支配権に抵抗する詐称者がエジプトに現われたのです。 ゼノビアの軍隊はすばやくエジプトに進軍して反乱を制圧し,エジプトを占領しました。

芝诺比阿的军队迅速攻进埃及,把叛军击溃,占领了这个国家。

20. 1925年(民国14年)、奉天派に転じていた張宗昌が徐州に進軍してくると、陳調元は5月に張に降伏し、第6師師長に任命された。

1925年(民国14年),转投奉系的張宗昌进军徐州,陳調元于5月投降張宗昌,被任命为第6師師長。

21. 西側戦線では、マーク・ウェイン・クラーク中将指揮のアメリカ第5軍がナポリからイタリアの“ブーツ”を北上し、東側戦線では、バーナード・モントゴメリー大将のイギリス第8軍がアドリア海沿岸を進軍した。

在西部戰線,美國第5軍團(英语:Fifth United States Army)由馬克·克拉克中將指揮,逐漸從那不勒斯的主要基地向義大利的“長靴”前進;在東部由伯納德·蒙哥馬利爵士指揮的英國第8軍團(英语:Eighth Army (United Kingdom))進至亞得里亞海海岸。

22. 1926年(民国15年)4月、中国国民党の北伐軍が江西省方面へ進軍してくると、孫伝芳は陳調元を第5方面軍総指揮に任命し、これを迎撃させた。

1926年(民国15年)4月,中国国民党的北伐軍进军江西省,孫传芳任命陳調元为第5方面軍总指揮,进行迎撃。

23. しかし、9月25日のニコポリスの戦いで十字軍は大敗し、戦闘に勝利したオスマン皇帝バヤズィト1世はただちにヴィディンに進軍し、1396年末/97年初頭に町を制圧した。

然而,基督徒军队在9月25日的尼科波利斯战役中惨败,而获胜的奥斯曼帝国苏丹巴耶济德一世立刻率部开赴维丁,并于1396年底或1397年初将其攻陷。

24. ロンメルは英軍の補給拠点となっている「キレナイカの心臓」と呼ばれるメキリ(en)の占領を狙い、三手に分けて進軍させている三部隊をメキリに結集させることにした。

隆美爾決定佔領英軍補給據點、素有「昔蘭尼加的心臟」之稱的梅契里(Mechili),並要將兵力分拆三路向該地進攻。

25. そして、これを好機と見た本山氏や山田氏、大平氏、吉良氏ら諸豪族が翌永正5年(1508年)に同盟を結び、共同して長宗我部氏居城・岡豊城へと進軍。

於是看準這個機會的本山氏、山田氏、大平氏、吉良氏等諸豪族在翌年(1508年)結成同盟,共同向長宗我部氏的居城岡豐城進軍。

26. 当時,この国は内戦で分裂していました。 法的に正当な王位継承者であるワスカル王子は,首都に進軍してきた異母兄弟のアタワルパに敗北し,投獄されていたのです。

当时印加正值内战,王位的合法继承人瓦斯卡王子,被他的同父异母兄弟、正进军首都的阿塔瓦尔帕打败了,给囚禁起来。

27. ラトビア独立後、統治を続けるゴルツ将軍の軍による軍事的圧力から英軍が退却すると、ロシア白軍の軍部隊とドイツ義勇軍は東に進軍し、1919年5月22日にはリガを占領した。

拉脫維亞獨立後,仍然握有實權的戈爾茨將軍的軍隊施加軍事壓力,逼迫英軍撤退,俄羅斯白軍的部隊和德意志義勇軍則向東進軍,于1919年5月22日佔領里加。

28. 代二 12:2,3)アサ王の第10年,つまり西暦前967年ごろより後のこと,100万人の部下を率いたエチオピア人ゼラハはユダに向かって進軍しましたが,マレシャで完敗を喫しました。 ―代二 14:1,9‐15; 16:8。

代下12:2,3)后来,亚撒王第十年(约公元前967),埃塞俄比亚人谢拉率领一百万大军进攻犹大,却在玛利沙全军覆没。( 代下14:1,9-15;16:8)

29. メディア人とペルシャ人の勢力を結集したキュロスは,まず紛争地域の掌握を目指して進軍します。 そこはメディアの西部地区に当たり,リュディアのクロイソス王はその地区で,メディアの領土内にまで版図を広げていました。

居鲁士率领米底亚和波斯联军,首先敉平一个不安定的地区。 这个地区就是米底亚的西部。 当时吕底亚国王克罗伊斯正扩张版图, 入侵米底亚的领土。

30. ロジスティックの観点からニコポリス周辺の田舎には数千の人と馬のために食糧と飼料を供給することは不可能だったろうと指摘した上である (中世の軍は進軍しながら取り囲んだ地域から糧食を徴発し獲得していた。

值得注意的是,從後勤的方向來看,尼科波利斯附近的鄉效地區不可能供應足夠的糧食及飼料予上數千的人馬(中世紀時的軍隊隨著行軍而就地補給,不像現代軍隊那樣使用補給線)。

31. カルメルの雄姿,とりわけ海岸から圧倒するようにそそり立つその突端は,タボル山がエズレルの谷に印象的にそびえているのに似ており,エジプト征服を目指して進軍するネブカドネザルの堂々たる姿を表現するのにも用いられています。 ―エレ 46:18。

迦密山,特别是从海边陡起的岬角,有如耸立于耶斯列平原上的他泊山那样气势宏伟。 圣经用迦密山这种雄伟的气势来形容尼布甲尼撒进攻埃及的威势。( 耶46:18)

32. ナイル川の水がその川岸に押し寄せることは,進軍する軍隊の大攻勢を描写するのに用いられました。( エレ 46:7,8; 47:2,3)一方,預言者アモスはナイル川の水位の上下を,不忠実なイスラエルに臨むことになっている動揺を表わすのに用いています。(

圣经用尼罗河漫过两岸的洪水来形容向前推进的军队。( 耶46:7,8;47:2,3)先知阿摩司预告,不忠的以色列必焦虑不安,就像尼罗河涨涨落落一样。(