1. 聖書の道徳は通用するか

圣经的道德观仍适用吗?

2. しかし、これが他の場所でも通用するという手応えはあります

但是我们觉得这个在其他的地方也是可行的

3. 1772年にロンドン信用取引社がヨーロッパの90の主要都市で通用する最初のトラベラーズチェックを発行した。

然而,旅行支票是在1772年1月1日由倫敦信用交換公司首先發行,可在歐洲的90餘個城市使用。

4. ユーロが現実に通用するようになれば,財布のひもを幾分ゆるめようとする国が出てくるでしょうか。

当欧元流通后,这些国家会把自己的经济措施放松一点吗?

5. 自分が亡くなる少し前に,真の追随者を見分けるための,いつの時代にも通用するしるしを挙げました。「

他在死前不久,指出那些真正跟从他的人会有一个永久的标志。

6. 一方,幾百万もの人々は,聖書で教えられている道徳規準は信頼でき,今の世の中でも通用する,と考えています。

在另一方面,数以百万计的人却认为,圣经所倡导的道德标准不但可靠,而且对现代世界的生活十分适用。

7. 長身かつ美形だが、涼子同様世界に通用する仕事はどこぞの国の大統領の娘の相手をしたりと、行動と共に全てが謎で変態な男。

與涼子相同,其工作甚至與某國總統的女兒有所關聯,是個行動和一切全都是謎的男人。

8. しかし、12世紀末に武家時代になってから、律令法はその効力を失い、広く一般社会に通用するまとまった形での民法典は存在しなかった。

但是12世纪末的武家政权废止了律令法,此后就没有社会上一般通用的民法典。

9. オープンソース生産は Linux やMozilla などの世界に通用するソフトウェアが 我々が思っていたような官僚的な構造の会社や 市場の誘因なく 作ることが出来ることを示しました

开放自由软件的生产让我们看到世界级的软件,像Linux以及Mozilla, 但这些软件不能从公司的官僚结构中生产, 也无法从我们所知的市场诱因中产出。

10. 先端機器が整備された製作環境の中で、クリエーター達が豊かな感性と創造力を発揮し、世界に通用するエンタテインメントを提供する国際的企業となる思いが込められている。

寓含有在備有先進設備的製作環境之中,發揮製作者們的豐富感性與創造力,成為提供能在全世界通用的國際性娛樂事業公司。

11. この書の第一章にあたる「年来稽古条々」は「初心わするべからず」や「時分の花」などよく知られた内容があり、その理論は現代で通用するものと評価されている。

书中第一章“长年教学项目”(「年来稽古条々」)里有“不应忘记初衷”「初心忘れるべからず」和“一瞬间的花”「時分の花」等为人熟知的内容,其理论被评价为在现代也通用。

12. 領土内で通用する硬貨には,やがてFidei Defensor(“信仰の擁護者”)という刻印が押されるようになり,ヘンリーはこの称号が後継者にも引き継がれることを願い出ました。

不久,国内通行的钱币已刻上保教功臣(Fidei Defensor)的字样。

13. 開催地一帯をきれいにし,世界に通用する会場を準備し,古い廃棄物投棄場を約770ヘクタールにわたる湿地や公園や河口域に変えるため,多くの仕事がなされてきました。

主办当局动用了大量人力物力去清理场地,建造世界一流的比赛场所,又把旧的垃圾堆场改变为湿地、公园和河口湾,全部场所占地共760公顷。

14. そのような人たちは聖書の文学的ないし歴史的な価値は認めるかもしれませんが,こう考えます。 何千年も前に書かれた本が,どうして今のこの世の中に通用すると言えるだろうか。

他们也许承认圣经具有文学和历史价值,但却不禁纳罕:一本在几千年前写成的书,怎可能适合这个现代世界呢?