1. ジョンは近頃のみ過ぎだ。

这些天John喝得太多了。

2. 近頃 具合 が 良 く な い の

我 最近 身体 一直 感觉 不怎么 好

3. 彼女は近頃太ってきた。

她最近增加了體重。

4. 近頃の若いもんときたら —

當今的孩子們啊。

5. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。

最近频繁的地震让我们很焦虑。

6. 近頃 2カ国間関係は芳しくなく

这两个国家最近关系不好。

7. 近頃 は ややこし い 事 が 多 すぎ る

事情 变得 没 那么 简单 了

8. 近頃はいかがお過ごしでしょうか。

最近过得怎样?

9. 人々 は 近頃 些細 な 事 で も 信 じ ま す

这年头 人们 什么 事 都 相信

10. 近頃では細胞のレベルまで 入り込んでいます

目前,我们的科技正慢慢深入细胞层面。

11. 普段は無口かつ無表情だが、近頃は笑顔を見せている。

平時沉默寡言且無表情,不過近來常露出笑容。

12. 近頃 色々 あ っ た の は 分か る けど 四六 時 中 は 我慢 でき な い

Edie 我 知道 最近 你 经受 了 很多 但 我 不能 一天 24 小时 都 守 在 你 身边

13. これが近頃で 最高の経済ニュースなのは 主に2つの理由があります

为何是最好的经济新闻 有两个主要原因。

14. 近頃、私たちは飛び回っています、 自由を謳歌する個々のミツバチのように。

如今,我们像一只只独立的个体蜜蜂一样 自由飞翔

15. 近頃は、名古屋高速道路、東海北陸自動車道の整備により緩和されている。

近頃因為名古屋高速道路、東海北陸自動車道的通車而稍為緩和。

16. でも近頃の教室では 4人から7人ごとの島になっていて 子どもたちは無数のグループ作業を

但是在现代社会,所谓典型的教室 是些圈起来并排的桌子-- 四个或是五个或是六、七个孩子坐在一起,面对面

17. PxCは近頃、バルセロナ都市部のサン・アドリア・ダ・ベゾスで、反移民のデモを行った。 この都市の議会にはバルセロナの市議が含まれている。

最近 PxC 在巴塞隆纳的圣阿德里亚德贝索市组织了一场反移民示威,那里的市议会中有一名国会代表。

18. 近頃は 人工知能について よく耳にするようになりました よく議論に上るのは 人工知能は作れるか?

而大部分的对话就类似: 「我们该建造它吗?」

19. 近頃、英国を拠点とする団体アフガン・ユース・アソシエーションは、オンラインサイト 「GoFundMe」を通じて、彼女のために大学の学費支援を募るキャンペーンを開始した。

例如,總部位在英國的「阿富汗青年協會」(Afghan Youth Association)開始了一項網路募款活動「GoFundMe」,目的是要幫助她支付大學學費。

20. 近頃ではみんな望みをなくし 圧倒されたように感じていて 何が真実なのかと たえず私に聞いてきます

近来,人们感到非常绝望和茫然, 他们不断问我什么是真的。

21. 「近頃,若い男女の中には,正式に結婚しないで世帯を持つ者が少なくない。 それは確かに彼ら自身の問題で他人が干渉すべき事ではない。

“目下有许多青年男女未经结婚便同居,这无疑是他们个人的私事。

22. ハノイ市街の交通量改善をめざして近頃起草された法案は、インターネット上で論議を呼び、大きく広がったベトナムの経済格差に目がむけられることとなった。

越南最近出现一件草案,希望改善河内地区街道的交通,不仅引发网路上的论辩,也让人再度关注当地巨大的贫富差距。

23. 近頃の組織の多くが 没頭しているのは 美しい職場をデザインすることで 型破りな職場を求めています リゾートや カフェや 遊び場や 大学のキャンパスのような

现在很多组织想要 设计美丽的办公区, 让它们看起来像度假区、咖啡店、 游乐场、大学校园, 而偏偏不像是用来工作的。

24. 近頃のアメリカでは みんなとても怖れ もう終わりみたいに 感じています 私はただみんなが ユーモアの感覚を取り戻し 大したことじゃないと気付く 手助けがしたかっただけです

(演讲者)当今的美国人们都很害怕, 觉得自己真的完蛋了, 我只是想帮助人们获得幽默感, 明白这不是一个多大的问题。

25. 近頃ダマスカスの通りを歩いていると、自転車に乗った若い男性や女性を目にすることがきっとあるだろう。 首都を悩ます無数の検問で足止めされる車を、彼らは颯爽と追い越して行く。

「散布仇恨的『爱国主义』并不是爱国主义。

26. そしてリーダーシップが必要な役職からは 内向的な人はいつも除外されています 内向的な人は注意深く 危険すぎる-- リスクは避けるという長所があるのに もっとも近頃では大きなリスクを取るのが好まれているみたいですけど・・・

而当谈及领袖气质的时候 内向的人总是按照惯例从领导的位置被忽视了 尽管内向的人是非常小心仔细的 很少去冒特大的风险-- 这些风险是今天我们可能都喜欢的