1. 現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

2. 様々な種類が存在し、有人機はウィッチ級(量産型)とビショップ級(改修型)に、無人機はウィザード級とウォーロック級に分かれている。

分為各種不同機型,有人機分為Witch級(量產型)與Bishop級(改進型),無人機分為Wizard級與Warlock級。

3. また重量があるため軽量化を追求する場では敬遠される。

德之休明,虽小必重;其奸回昏乱,虽大必轻。

4. 軽量でしなやかだが鋼鉄よりも強い。

它的外表呈银白色,比钢铁坚固的多却很轻巧。

5. イラストリアス (HMS Illustrious, R06) は、イギリス海軍のインヴィンシブル級航空母艦の2番艦である軽空母。

卓越号(HMS Illustrious R06)是英國皇家海軍無敵級航空母艦系列的二號艦。

6. ^ 朝敵はその罪状の軽重によって5等級に区分されていた。

朝敌依罪状轻重分为五等。

7. 砲架はなるべく軽量化し、動作速度を上げる。

將砲架盡量輕量化,令動作速度上升。

8. 質量のほとんどを失った後は、軽い方の白色矮星は惑星質量に近くなる。

當它失去了大部分的質量之後,質量較小的白矮星可能接近行星的質量。

9. 日本でやる 新しいXライト システム(超軽量自転車)があり―

这是我正在日本做的一个新的 X 光系统。

10. 「軽量の被牽引車」とは、許容最大重量が750 kg(1,650ポンド)を超えない被牽引車をいう。

稱輕型拖車者,謂總重限額不超過750公斤(1,650磅)之拖車。

11. 木綿よりも目が粗く,軽量の織物になるものは何ですか。

什么比棉花还粗糙,作起料子来,却柔软轻盈?

12. しばらくしたら 取り出して 軽量建築ブロックとして使います

经过一段时间,我们可以把这些取下来 做成轻量的砖块

13. ヨハネ 7:32)下級法廷は,ローマに介入されることなく,軽犯罪や民事事件を扱いました。

约翰福音7:32)下级法院审理轻微案件和民事诉讼时,也不受罗马政府干预。

14. 「タレント」とはTALbot LEichter Nahverkehrs Triebwagen (タルボット軽量近郊動力車両)を短縮したものである。

缩写字母TALENT用于表示塔尔博特轻型通勤动车组(德語:Talbot leichter Nahverkehrs-Triebwagen)。

15. あさり ケイタ 14歳 声 : 岩永哲哉(特別編のみ) 戦略自衛隊の少年兵で陸上軽巡洋艦「トライデント級」のパイロット。

淺利啓太(浅利ケイタ)【配音:岩永哲哉】 年齡14歲,戰略自衛隊的少年兵,擔任「Trident級」(トライデント級)陸上輕巡洋艦駕駛員。

16. 上級裁判所は下級裁判所の判決を覆し,「[下級]裁判所が未成年の子供に宗教教育を施す母親の養育権に制限を設けたのは裁量権の濫用である」としました。

上级法院撤销下级法院的判决,裁定“[下级]法院滥用了酌情权,不该对负责抚养的母亲施加限制,她有权监管未成年孩子的宗教教育”。

17. 列車の最高速度は時速160kmで、車体はスイスの軽量型車輛設計が採用された。

列车的最高速度为160公里/小时,车体采用瑞士的轻量型车厢设计。

18. 最近はポリウレタンやラテックスのフォームマットレスもあり,内部にスプリングがあるものより軽量にできています。

除了用弹簧外,现在也很流行用聚氨酯或胶乳海绵造的床垫子;比内有弹簧的垫子轻得多。

19. しかし,報告書によると,子どもや親は等級の意味を必ずしも理解しておらず,それを軽視しがちです。

报告显示,不论是儿童还是家长,他们都不大明白或理会影片的级别。

20. STS-4以降は、煮沸防止管が取り除かれたことによりさらに数百ポンド軽量化された。

STS-4之后,靠移除anti-geyser管又减轻了数百千克。

21. SLWTは基本設計は軽量タンクと同じだが、構造の大部分にアルミニウム/リチウム合金(Al 2195)を使用している。

SLWT和LWT的设计基本相同,只是SLWT使用铝锂合金(Al 2195)做大部分结构体材料。

22. 富士山の東斜面には高温の軽石が大量に降下し家屋を焼き田畑を埋め尽くした。

富士山的東斜面散落大量高溫輕石,燒毀了房屋破壞了田地。

23. Google では、低速のモバイル接続で検索するユーザー向けに、軽量で読み込みが速いページを表示しています。

遇到行動連線速度緩慢時,Google 會提供更簡便、載入速度更快的網頁。

24. 山本は「1gでも軽い部品を採用する」と公言し、1mあたりの重量を1tとすることを目標として、軽量車両で安全に走行するための条件が徹底的に追及されたほか、将来の格下げを考えずにあくまで特急専用として考えられた。

山本公开声明道“就算能减轻1克的负载,也要采用更轻质的部件”,目标为每米长度平均重量为1吨,除了彻底追求为使轻型车辆能安全行驶的条件,在不考虑未来的降格使用的情况下,视作特快专用列车。

25. Google では、低速のモバイル クライアントで検索しているユーザー向けに、軽量で読み込みが速いページを表示しています。

遇到行動用戶端速度緩慢時,Google 會提供更簡便、載入速度更快的網頁。

26. 軽量銃身はクロムの施条が切られ、ロンバルディア州ガルドーネ・ヴァル・トロンピアにあるベレッタ工場でハンマー鍛鋼工程により製造された。

輕巧的合金槍管採用了鍍铬內襯以增強耐磨性,它在加尔多内瓦尔特龙皮亚伦巴第的貝瑞塔工廠以錘鍛工藝製造。

27. これは由緒あるフィラデルフィア市役所 この広場の作品にはネットよりも軽量の 素材が必要だと感じました

历史悠久的费城城市大厅 这是它的广场,我当时认为,我们需要的雕塑材料 要比网还轻

28. 水族館内には水量7,500m3の世界最大級の大水槽『黒潮の海』を設置するほか、総展示槽数は77槽。

水族館內設有水量7,500公噸、世界第二大的水槽—名為「黑潮之海」的大洋池,連同其餘展示槽合共77個。

29. もちろん このような軽量な乗り物は 安価な電気推進を可能にします なぜなら蓄電池や燃料電池もまた 小さく 軽く そして安くなっているからです

实际上,车辆的这种轻便性 使得电力驱力变得实惠 因为电力电池或燃料电池 也会变得更小、更轻、更便宜

30. 日本で,技術者たちはレールに対する粘着力を良くするため,軽量で重心の低い車両を開発しました。

在日本,工程师为了避免列车脱轨,于是发展出车卡重心比较低的轻型列车。

31. パッケージが小さければ軽量化・低消費電力化が可能で、これは携帯電話やポータブル・コンピューティングでは特に重要なことである。

更小的包裝通常能夠減少重量及電源的消耗,這對於行動電話及手持式電腦而言格外重要。

32. 最近の研究によると,適量を食べれば,悪玉コレステロールと中性脂肪を減らし,高血圧を軽減することができます。

根据最近一些研究,吃适量的澳洲坚果,会减低体内有害的低密度胆固醇、甘油三酸脂、还可以降血压。

33. 連続定格出力は300kWとし、交流モーターの採用により100系の直流モーターと比較して出力は約30%アップしながら質量は約半分になっており、車両全体の軽量化に寄与している。

持续额定功率300千瓦,交流电动机的使用较采用直流电动机的100系相比输出功率高出约30%,质量却减少一半,一定程度上对全车的轻量化做出了贡献。

34. 現等級は15等級。

目前最高等級為50。

35. その後開発された500系では全車電動車となったことから付随車採用時の質量増は発生せず、700系ではブレーキ装置の軽量化と機器配置の最適化によって電動車と付随車の質量を同等とした。

之后开发的500系因全列车为电动车故无此顾虑,700系则通过制动装置的轻量化及机器配置的最佳化达到电动车与拖车重量均等。

36. その後ライトフライ級からミニマム級に階級を落とした。

此后,他从轻量级升至轻沉量级。

37. [初級]、[中級]、[上級] のチャレンジを選択できます。

您可以選擇 [新手]、[中級] 或 [進階] 這三種挑戰難易度等級。

38. 悪魔の等級は3級。

等級三的惡魔。

39. ウールは木綿や亜麻よりは目が粗いのですが,密度が小さいために軽量の織物を製造することができます。

虽然羊毛比绵和麻要粗糙,它那并不密集的纤维却能纺织成柔软的衣料。

40. 第三段が切り離されると、軽量大気圏外迎撃体(LEAP)キネティック弾頭(KW)が艦からの座標情報を基に目標を探索する。

第三節燒完後,輕量外太空彈頭(LEAP)動能殺傷彈頭(KW)將利用船上傳來的資料搜尋目標。

41. この方針に従い、軽量・高性能な車両の開発が進められることとなり、研究や試験などを繰り返していた。

按照这项方针,为了进一步进行轻量、高性能车辆的开发,而反复进行研究和试验。

42. レベルは下級から中級。

實力水平為下級到中級。

43. 聖書以外の資料によれば,そうした特権階級の人々は,教育を受けていない一般大衆を軽蔑して,アム ハーアーレツつまり「地の民」と呼びました。

有的参考资料指出,这些居于社会上层的人轻蔑地将没受过教育的人叫做安·哈阿雷茨,这个词有时译作“当地的人”“国民”或“某地的人民”。

44. 経費を削減するために,ティグレ会衆のアレハンドロ・ガスタルディニ兄弟が,プロパンで動くエンジンの付いた全長7メートルの軽量プラスチック・ボート,エル・カルピンチョ号を作りました。

为了节省金钱,蒂格雷会众的亚历杭德罗·加斯塔尔迪尼弟兄建造了一艘7米长的轻型塑料艇,称为“水豚号”,发动机是靠燃烧丙烷推动的。

45. 例えば,新しい軽量の材質を使った義肢(人工装具)が開発され,かなり楽に,またスムーズに動けるようになっています。

例如,最新发展出来的义肢(假体)采用新颖而轻盈的材料,使用者倍感舒适,活动起来更为灵活。

46. ブレーキ装置についても軽量化が図られ、通常は電動車と付随車の平均で800kgとなるところ、SE車では500kgに抑えている。

为使制动系统也实现轻量化,一般電動車和附随車的重量平均为800kg,SE車则控制在500千克。

47. この座席は、DC-4型旅客機の座席を参考にし、ねじの頭を削るなど細かいところまで重量軽減にこだわった。

该座席设计参考自DC-4型客機的座席设计,特别通过在像削减螺丝头等细节方面来减轻重量。

48. 5.8x42mm弾は、以前から続いていた小口径化、軽量化、高初速化された軍用弾薬という国際的な傾向の一例であった。

5.8×42毫米,是一个国际性地倾向相对地小尺寸,重量轻,高初速现役子弹的一个例子。

49. 茶人は4人おり、千利休(〜2級)、津田宗及(〜4級)、長谷川宗仁(〜6級)、松井友閑(〜7級)と続く。

本作中的茶人共有4人:千利休(2級)、津田宗及(4級)、長谷川宗仁(6級)、松井友閑(1-7級)。

50. ハンターたちは「A級」「B級」「C級」と全体の0.01%に当たる「特A級」の4段階にランク付けされており、『コマンドミッション』にはA級以上を示す「S級」という単位も存在したが、特A級との違いは不明。

獵人分有「A級」「B級」、「C級」,以及僅佔全體人員0.01%的「特A級」四等級;在『指令任務』中提到A級之上有一個「S級」的單位存在,與特A級的相異之處不明。

51. 二級八一勲章、二級独立自由勲章、一級解放勲章を受賞した。

荣获二级八一勋章,二级独立自由勋章,一级解放勋章。

52. ラインラントは、通常の排水量の3分の1以上にあたる6400メトリックトン軽くなり、浮き箱の助けも借りて7月9日にようやく離礁した。

该舰减轻了6400公吨的重量——超过其标准排水量的三分之一,并在躉船的辅助下最终于7月9日重新浮起。

53. マネーマネジメント検定1級、FP2級の資格を持つ。

資金管理的測試小學,與FP2級資格。

54. 1911年に「優」の成績で下級曹長級士官候補生(Fähnrich)試験に合格して、下級曹長級士官候補生に任官する。

1911年以「優等」成績通過了下級上士(Fähnrich)的候補生考試,成為下級上士候補軍官。

55. 大プリニウスは,キプロス人が設計した小型で軽量の船について述べ,それはオールを推進力とし,90トンまで積載可能であったとしています。

老普林尼提到,塞浦路斯人所设计的一种轻巧小船,虽以人手用桨驱动,却可以负重90吨。

56. Fedora、openSUSE、Ubuntu、RHEL(RHEL 7から)、CentOS(CentOS 7から)などのLinuxディストリビューションは、この署名サービスによって署名された軽量ブートローダを用いることでセキュアブートに対応している。

現在,Ubuntu、Fedora、openSUSE、RHEL(從RHEL 7開始)、CentOS(從CentOS 7開始)等Linux發行版已經支援Secure Boot。

57. 階級及び位階勲等功級爵位は陸軍大将正三位勲一等功二級男爵。

階級及位階勲等功級爵位為「陸軍大将正三位勳一等功二級男爵」。

58. オリンパス初のマイクロフォーサーズ機であり、ボディー内手ぶれ補正及びダストリダクションシステムを採用しながら、レンズ交換式デジタルカメラとしては世界最小・最軽量を誇る(2009年6月16日現在)。

作為Olympus第一台Micro 4/3鏡頭系統的相機,機身內具有防手震及除塵功能,且得到了世界上最輕、最小的可換鏡頭式數位相機的榮耀(2009年6月16日時)。

59. 日商簿記2級と珠算2級の資格を所有。

擁有日本商工會簿記2級和珠算2級資格。

60. 約120°Cの油中で1億回以上の伸縮をしても疲労破壊しないことが必要とされ、さらには小型化と軽量化が常に要求される。

在約120°C下在油即使上述拉伸1億次要求不疲勞斷裂,並且進一步總是需要小型化和輕量化。

61. 馬は軽くてしなやかである必要があり しかも それぞれの馬には 違いがあるので 残念ながら 大量生産はできないのです

因为这些马必须要很轻,可塑性强 每匹马都不完全一样 很不幸,它们不能被批量生产出来

62. 微細な下級悪魔である魍魎とは違い、中級〜上級に匹敵する強敵となる。

有別於微細的下級惡魔魍魎,是能夠與中級至上級匹敵。

63. 「裁判は下級裁判所で行なわれ,容疑は実際,結社法の軽微な違反であったが,裁判所の庁舎の周囲は恐怖や脅威を感じさせるような空気に包まれていた。

“审讯举行的地点虽然是初级法庭,被告也只是因为轻微触犯社团法令而被检控,整个法院大楼却弥漫着一股恐惧的气氛,叫人不寒而栗。

64. 日露戦争に向け、いちはやく最高級の英国炭(ウェールズ炭、別名カージフ炭)を戦闘時の全海軍艦船の燃料として採用し、大量買い付けを行う。

为了日俄战争,起初採用威爾斯煤(日语:ウェールズ炭)(亦稱卡地夫炭,為最高級的英国煤)作为战斗时日本海軍艦船的燃料,大量购買。

65. 例えば天の川の絶対等級は約−20.5等級である。

綜合銀河系的絕對視星等被估計大約是 -20.9等。

66. 同じように自動車の軽量化も 新しい競争戦略を切り開いて 今後40年で石油節約量を2倍に できるでしょう それだけでなく 電気自動車を手ごろな価格にし 残りの石油も不要にします

因此交通工具的轻便性 启动了新型汽车业竞争战略 一种能够使未来40年内汽车省油率翻倍 同时让电动车变得平价 还能让电动车取代汽油车的战略

67. 上級の受講資格は、中級受講後2年以上、3人以上のお導き、中級再聴講1回以上。

a 任何有兩次或兩次以上單獨任期的總教練,編號只計算一次。

68. 軽い依存性薬物が加えられている。 だから,カフェイン抜きの炭酸飲料よりもカフェイン入りのものの消費量のほうがはるかに多いのだ」とグリフィスは言う。

格里菲思认为:“他们加的是温和的上瘾药物,这足以解释,为什么有咖啡因的汽水比没有咖啡因的汽水受欢迎得多。”

69. たばこ業界は,ライトとかマイルドと銘打った,タールやニコチンの含有量の少ないたばこを宣伝し,喫煙に伴う健康上の危険を軽減できるとしています。

烟草商为推销淡烟大做广告,宣称这种香烟只含少量焦油和尼古丁,对健康的危害不怎么大。

70. 夜景鑑賞士の2級と3級の資格を持っている。

擁有夜景鑑賞士的2級和3級的資格。

71. 実用英語技能検定3級、国際連合公用語検定英語部門C級、色彩検定3級を取得している。

擁有實用英語技能檢定3級、國際聯合共用語言檢定英語部門C級、色彩檢定3級的專業資格。

72. TRM 2000(全輪駆動式戦術トラック2t積載型、テエールエム ドゥー・ミル、Toutes Roues Motrices 2000)はフランスのルノー社が開発し、フランス軍等が使用する軍用車両で、フランス陸軍において小型軽量なトラックである。

2噸運載型全輪驅動式戰術卡車(法文:Toutes Roues Motrices 2000,TRM 2000),為法國雷諾汽車開發的軍用卡車,被法國等國家軍隊使用。

73. ゲーム開始時にシフトはATとMTのどちらかを、難易度としてBEGINNER CLASS(初級)、EXPERT CLASS(中級)、EXPERT(PRO) CLASS(上級)を選択可能。

此遊戲中的遊戲難度共分為五級:新手(Beginner)、容易(Easy)、中等(Medium)、挑戰(Challenging)和專家(Expert)。

74. 1840年頃までに、ニューヨーク港を経由する旅客と貨物量はアメリカ全土の他の主要港を合わせたよりも多くなり、1900年までに世界でも最大級の港となった。

约1840年时,通过纽约港的旅客及大吨位货物数量大于当时全国其他主要港口的总和,至1900年纽约港已成为世界最大的港口之一。

75. 取得資格は県商珠算検定2級・全商簿記実務検定2級・全商商業経済検定3級・全商情報処理検定2級・日本損害保険普通資格がある。

因畢業於商科高中而擁有縣商珠算檢定2級、全商簿記檢定2級、全商商業經濟檢定3級、全商情報處理檢定2級、日本損害保險普通資格等資格證明。

76. 視等級は-1.84に達し、現在-1.46等級のシリウスよりも明るい。

它将达到-1.84等,比目前天狼星的-1.46等更亮。

77. 里之子家は中級士族、筑登之家は下級士族に相当する。

里之子家相當於中級士族,筑登之家相當於下級士族。

78. 軽率なエンジニアリングです

这是未经思考的工程设计。

79. 書写技能検定硬筆2級、毛筆3級の資格を所持している。

擁有書寫技能檢定硬筆2級、毛筆3級的證照。

80. 第59期(2000年度)B級1組順位戦の最後の2局で、藤井と昇級を争っていた郷田真隆が2連敗したのに対し藤井は2連勝し、逆転でA級初昇級。

第59期(2000年度)B級1組順位戰的最後2局中,相較與藤井爭奪昇級的郷田真隆的2連敗,藤井獲得2連勝,逆轉第一次昇上A級。