1. 例: 「短編小説」、「ミステリー短編小説」、「ミステリー作家」

示例:短篇小说,悬疑短篇小说,悬疑作家

2. よく話す男性は,軽薄な人と見られかねません。

人可能看不起爱说话的男子,认为他们轻浮,不值得信任。

3. 賭け事を何よりも好む陽気な青年で、軽薄な見た目や態度だけでなく、身のこなしも極めて軽い。

最喜歡打賭的活潑青年,不只是看起來輕薄的外觀跟態度而已,連身手也非常輕巧。

4. 薄暗い掘っ立て小屋でした

是个破烂昏暗的棚子

5. 短編小説が主。

創作以短篇小說為主。

6. * すべて の 高慢 と 軽薄,すべて の 邪悪 な 行い を やめ なさい, 教義 88:121.

* 停止你们一切骄傲和轻率;教约88:121。

7. 例: 「短編小説」、「ミステリー」、「作家」

示例:短篇小说,悬疑,作家

8. 箴言 12:18)賢い人の言葉は,軽薄であったり人を傷つけたりしません。

箴言12:18)明智人不会说话轻率、出口伤人。

9. ● 短時間,意識を失う,あるいは意識が薄れる(失神,混乱,けいれん,昏睡)

• 短时间失去知觉或意识模糊(晕倒、神志不清、惊厥、昏迷)

10. 「タレント」とはTALbot LEichter Nahverkehrs Triebwagen (タルボット軽量近郊動力車両)を短縮したものである。

缩写字母TALENT用于表示塔尔博特轻型通勤动车组(德語:Talbot leichter Nahverkehrs-Triebwagen)。

11. 軽飛行機が小麦粉を運んできました。

一架小型飞机运来了面粉。

12. ヨーロッパでは17世紀まで「小説」は、「小話」と長編の散文との間の、短い物語のジャンルとして考えられていた(現在の短編小説にあたる)。

在17世紀之前的歐洲,「Novel」這個字的意思其實是指小故事和長篇的散文之間的一種短故事的文學形式(相當於現代所謂的短篇小說)。

13. 私は短編小説を書くのに忙しい。

我一直忙于写一部短篇小说。

14. サンプリングの影響を軽減するには、対象の期間を短くするようにしてください。

为减少采样的影响,请尽量缩短日期范围。

15. イスラエル人で,軽薄な根拠で妻を離婚して異教徒の女性と結婚した人を,エホバは罪に定められた

耶和华谴责以色列人随便离婚,另娶异教妇女

16. 彼女が他の人にどう接するかを見て,彼女が軽薄な女性ではないことを知ることができました。

我可以看到她怎样待人,清楚她是不是一个喜欢卖弄风情的人,跟她闲谈的时候,我探知她的环境和目标。’

17. 2012年に短編小説集When It Happens to Youを発表した。

2012年 出版《此時此地》散文集。

18. 信仰は,今日非常に広く見られる,水で薄められたような軽信と混同すべきものではありません。

可是,属上帝的人必须“靠着在基督耶稣里的信心和爱心,常常紧守......纯正话语的规范”。(

19. 1960年11月1日 小田原女子短期大学と改称。

1960年 今年11月1日更名为小田原女子短期大学。

20. - AHEADシリーズ 終わりのクロニクル OBSTACLEシリーズ OBSTACLE OVERTURE(短編小説・設定集。

- AHEAD系列 終焉的年代記 OBSTACLE系列 OBSTACLE OVERTURE(短編小說、設定集。

21. 取るに足らないスポーツ競技と神とを結びつける軽薄な考え方には,今でも嫌な思いをさせられています。

他竟然把上帝跟运动相提并论,甚至到现在,这种浅薄无知的想法仍然令我非常反感。

22. 片眼鏡をかけた優男で、ことあるごとにフランチェスカやミネルヴァを、というより女子の診療をしたがる軽薄な好色漢。

戴著單片眼鏡溫文柔雅的男子,但每次遇到弗蘭契絲嘉或米娜娃時,就變成想替她們做女性診察的輕薄好色男。

23. クリスチャンは単に罪を慎むだけでなく,快楽や軽薄な行為をも慎まなければならないとカルバンは主張しました。

加尔文坚持基督徒必须过圣洁无瑕、道德高尚的生活,不单要避免犯罪,还要禁戒享乐和轻浮。

24. 万物を小ばかにするような妖怪めいた薄笑いを浮かべた青年。

是一个脸上浮现出嘲笑世间万物的妖怪般微笑的青年。

25. このような小さなロボットの短所はその大きさです

的不足之处,就是体积小

26. さやかとともにNASAに訪れたミネルバXが前次元での約束を忘れ、軽薄な態度を示す甲児に怒って破壊してしまう。

與莎也加一起拜訪NASA的米涅瓦X對於忘了在前次元的約定,還一副輕薄態度的甲兒趕到憤怒而將它破壞掉。

27. しかし,原因がなんであれ,短気な人は軽率で愚かなことをしかねません。 それは本当です。

可是,无论成因如何,焦躁不耐的人可能行事鲁莽和不智。

28. 翌年現代もの短編小説『シスリーへのプロポーズ』が「ハッピー・マガジン」に掲載された。

」次年,她的現代短篇小說《A Proposal to Cicely》由《Happy Magazine》所刊載。

29. 三浦倭館の中では最も小規模で、存続期間も短かった。

為三浦倭館中規模最小、存在時間最短的一個。

30. Gmail で短縮 URL により隠されたリンクを検出し、リンクされた画像をスキャンすることで、フィッシング メールのリスクを軽減できます。

您可以让 Gmail 识别缩短版网址背后的链接并扫描所链接到的图片,从而降低遭到电子邮件网上诱骗的风险。

31. 「二,三年に1度,もやがかかりますが,水滴のごく小さな,薄いもやなのです」

“我们每几年见到下雾——但雾点非常之小”

32. (Kelita)[恐らく,「短すぎる」[つまり,矮小の]を意味する語根に由来]

(Kelita)〔词根的意思可能是:太短[即矮小]〕

33. 海水淡水化は非常に小さな吸収孔を持つ薄膜に海水を通すことで成り立つ。

生物附着一直是海水淡化的阿基里斯腱,也是海水淡化普遍被视为缺水最后选择的关键原因。

34. ときどき,わたしたちは軽薄な愚行と,意味のない騒音と,終わりのない論争の海に溺れていると感じることがあります。

有时,我们似乎快被轻率的愚蠢行为、毫无意义的喧嚣,以及持续不断的纷争所淹没。

35. 170冊以上の長編小説、18の舞台脚本、957の短編小説を書き、作品は28か国語に翻訳された。

他一共撰寫了18埸舞台劇、957篇短篇小說和多於170篇的長篇小說。

36. キネティックノベルのPCパッケージ版とPS2版の初回特典として付属された短編小説集。

作为视觉小说的PC盒装版和PS2版的初回特典的短篇小说集。

37. 有人駅は奥津軽いまべつ駅と木古内駅で、中小国駅は無人駅である。

奧津輕今別站與木古內站是有人站,中小國站是無人站。

38. ヒュー・ハウイーという著者が 『ウール』という超短編小説を アマゾンで発売しました

作家Hugh Howey试验了 在亚马逊网站上 发布了一个非常短的故事叫"羊毛"。

39. 「すぐに男の子の腕に触る子や,男性が通るたびに思わせぶりな視線を送る子は軽薄だ,と思います。 そういう子は嫌です」。 ―ホセ。

“一个女孩遇到每个男孩都故意碰他的手臂,或对每个经过她身边的男性都抛媚眼,我会认为这个女孩喜欢挑逗人,这样的人我不会喜欢。”——若泽

40. しかし,そのような娯楽が生み出す,愚かな冗談や軽薄な笑いに見られるのんきな態度を,真の喜びと混同すべきではありません。

无聊的嬉笑、轻浮的笑话看来叫人无忧无虑,但我们切不可把这种外表的欢笑跟真正的喜乐混为一谈。

41. 甲板には船首と船尾に,小銃や弾薬や短剣が載せられていました。

船首和船尾的甲板上放置着枪械、弹药和弯刀。

42. 元々は原作者・伊坂幸太郎の短編小説『首折り男の周辺』の登場人物。

来自原作者伊坂幸太郎的短篇小说《首折り男の周辺》的登场人物。

43. 女性の村長には小さい女の子がいました 私のように肌の色が薄く 汚れ放題でした

这个女村长带着一个小女孩 和我一样也是混血的 全身脏兮兮的

44. ......六角形の薄い小片が屋根のこけら板のように重なり合い,それが何層にもなっている」。

实际上,它是由层层细小的六边形薄片堆叠起来的,就像在房顶上的瓦片一样。”

45. もう十分 女性達は自分達を過小評価し まわりにも軽んじられてきました

长久以来, 我们低估了自己 也被其他人瞧不起。

46. トンボ型の超小型飛行機。 重さ120ミリグラム,幅6センチで,非常に薄いシリコン製の翼を持つ。 翼は電動で羽ばたく

这个微型的蜻蜓侦察器重120毫克(0.004盎司),宽6厘米(2.4英寸),有一对极薄的电动机翼是用硅来制成的

47. 誇り,野心,軽薄,愚行といった世の道を走るのを許しても,子供たちはゆくゆくは信者になるという誤った考え方をしてはなりません。

千万不要错误地认为即使你容许你的孩子跟从世俗那种自高自大、野心勃勃、空虚无聊、愚昧不智的途径,他们仍然会成为信徒。

48. そして数百万年の時間をかけて、短命のアモール群や地球横断小惑星となる。

最終,在經歷了數百萬年之後,將形成生命短暫的阿莫爾型小行星和橫越地球的小行星。

49. 第一次世界大戦後,映画は「アメリカ全体に,ナイトクラブやカントリークラブ,もぐり酒場,そしてそうした場所につきものの道徳面での軽薄さを見せるようになった」のです。

第一次世界大战以后的电影“把夜总会、乡间俱乐部、非法经营的酒店,以及这些地方堕落的道德标准引进美国人的生活中”。

50. 『ロシア紅茶の謎』(ロシアこうちゃのなぞ)は、有栖川有栖による日本の短編小説集。

俄羅斯紅茶之謎(日語:ロシア紅茶の謎)是日本作家有栖川有栖所著的短篇小說集。

51. 私たちは薄暗い小屋の入口で立ち止まり,それから元の地面の高さまで階段を降りました。

我们在一间灯光微弱的毛利族小屋门外停下来,拾级而下,踏足在昔日的地面上。

52. なお、この構内通路は軽車両・小特以外の「車両通行止め」となっている(画像参照)。

另外,此平交道對輕型、小型特殊車輛之外禁止通行(參考圖片)。

53. パンケーキは,トウモロコシの粉か全粒小麦粉かソバ粉の生地を,軽く焼き上げれば出来上がりです。

薄煎饼其实就是用玉米粉、全麦粉或荞麦粉混和后,快速煎成的面包而已。

54. 副題として『星座、言葉、神様、ロボット 四の主題による小品集』と名付けられており、4編の短編小説が収められている。

副题是“星座、语言、神、机器人四个主题的小品集”,收录了4篇短篇小说。

55. 1924年から短編小説を書き始め、その後ベルリンの新聞で批評家として活躍した。

他于1924年开始写短篇小说,次年为柏林一家报纸写戏剧评论。

56. 121 それゆえ、あなたがた の すべて の 軽々 かるがる しい 話 はなし 、すべて の 1 高笑 たかわら い、すべて の 2みだら な 欲 よく 望 ぼう 、すべて の 3 高 こう 慢 まん と 軽薄 けいはく 、すべて の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 4やめ なさい。

121所以,a停止你们一切无益的谈话、一切b嬉笑、一切c欲念、一切d骄傲和轻率、一切邪恶的行为。

57. 2005年には短編小説集『芬芳』を発表、これが認められで東呉大学中文系教授に就任、「古典小說」、「現代散文」、「現代小說」などの講義を担当している。

2005年,以短篇小說集《芬芳》資格等同於學術論文,升任東吳大學中文系教授,教授「古典小說」、「現代散文」、「現代小說」等課程。

58. その種のある薬で,小児白血病の軽快率は1960年代の20%から1985年の80%へと上昇しました。

其中一种药物使儿童白血球过多症的症状暂时减轻率从1960年代的百分之20增至1985年的百分之80。

59. 短大を卒業後に子供の頃の夢だった教師の道に進み、大路小学校に赴任した。

短期大學畢業後,為了童年的夢想~成為老師進入大路小學赴任。

60. 最も小規模な家(1)の場合,狭くて薄暗い部屋が一つあるだけで,家族全員がそこで暮らしていました。

贫穷的家庭通常是整家人住在一个狭小的房子里(1),房子只有一个房间,环境拥挤,室内比较昏暗。

61. 吉村昭の推挙で『文学者』に短編小説『柿の炎』が載るものの、経営する店が倒産する。

在吉村昭的推荐下在《文学者》刊载短編小説《柿之炎》,所经营的店铺则倒闭。

62. もちろん このような軽量な乗り物は 安価な電気推進を可能にします なぜなら蓄電池や燃料電池もまた 小さく 軽く そして安くなっているからです

实际上,车辆的这种轻便性 使得电力驱力变得实惠 因为电力电池或燃料电池 也会变得更小、更轻、更便宜

63. 『薄桜記』(はくおうき)は、産経新聞夕刊に1958年7月から1959年4月にかけて連載された五味康祐の時代小説。

《薄櫻記》(はくおうき)是產經新聞夕刊1958年7月至1959年4月刊登連載五味康祐的時代小說。

64. 『鍵のない夢を見る』(かぎのないゆめをみる)は、辻村深月による日本の短編小説集。

《沒有鑰匙的夢》(鍵のない夢を見る)為日本女作家辻村深月的短篇小説集。

65. その結果,短距離ではダチョウのほうがそれらの小馬よりも速いことがわかりましたが,耐久力は小馬のほうが優れていました。

他们发现鸵鸟在短途冲刺方面可能凌驾小马,但小马的耐力却较强。

66. 在一个坟场里,一个孩童的墓碑上刻着以下凄凉的抗议:“这么幼小、这么可爱、这么短暂。”

在一个坟场里,一个孩童的墓碑上刻着以下凄凉的抗议:“这么幼小、这么可爱、这么短暂。”

67. 彼らは体を小さくし ライフサイクルを速め 短命になり 食べる量を減らし 繁殖の速度を上げました

彼らは体を小さくし ライフサイクルを速め 短命になり 食べる量を減らし 繁殖の速度を上げました

68. まぶたは,繊維状の小さな筋で強化された,人体で最も薄い皮膚でできていて,目の上をなめらかに上下します。

眼睑是由身体中最薄的皮肤构成的,一股股细微的纤维有助于使它更坚韧,而且能在眼球前张闭自如。

69. 一方、軍部から九九式短小銃の生産を請け負い、松田は東洋工業の規模拡大に成功した。

另一方面,他從陸軍承包了九九式有坂步槍的生產工作,成功擴大了東洋工業的公司規模。

70. ウォーレスとクーパーは、本、短編小説、続き物として物語を発展させることを認める契約にサインしていた。

當時,華萊士和庫珀兩者皆同意一個合約,以允許他們可以在以一本書、短篇小說或連續形式發展他們的故事。

71. 此外,源实朝、丰臣秀赖、吉田松阴、夏目漱石脸部都留下了疤痕,上田秋成双手的部分手指无法长大,从而造成了小指更为短小的残疾。

此外,源实朝、丰臣秀赖、吉田松阴、夏目漱石脸部都留下了疤痕,上田秋成双手的部分手指无法长大,从而造成了小指更为短小的残疾。

72. ) ※ちなみに、イスラム教の神である「アラー」(アッラーフ)のアラビア文字表記は「الله」であり、「 ّ 」(shadda) の上に斜めの短い線が書かれているが、これも、特殊な形ではあるが、小アリフ(短剣アリフ)の一種である。

) ※伊斯兰教真主安拉在阿拉伯文里写作الله, ّ (shadda) 上面有一个短线,这是小艾里夫(短剑艾里夫)的一个特殊形式。

73. 中小印刷会社の中にはこれにより営業が不可能になり、短期間で倒産する企業も現れた。

这使得中小型印刷公司难以为继,短时间内出现了不少公司破产的情况。

74. エディス・ウォートン(1862年 - 1937年)は短編や小説で、彼女が育ったアメリカ東海岸の社会である上流階級を観察した。

伊迪丝·华顿(1862年-1937年)的小说反映上流社会的生活,而她本人就生于美国东海岸富裕的地区。

75. 「 薄汚 い 嘘つきめ !

你 這 不要 臉 的 騙子 !

76. パッケージが小さければ軽量化・低消費電力化が可能で、これは携帯電話やポータブル・コンピューティングでは特に重要なことである。

更小的包裝通常能夠減少重量及電源的消耗,這對於行動電話及手持式電腦而言格外重要。

77. ガイドが1本の小枝でゴリラたちを軽く打つと,好奇心の強いその若いゴリラたちは,小さな子供のように取っ組み合いながら斜面を転がり落ちてゆきます。

导游以嫩枝轻轻拍打它们,两头好奇心重的幼猩猩就滚下斜坡,像小孩子般摔跤去了。

78. 金箔打ち用薄膜皮

金箔加工用肠膜

79. 薄れゆく勤労意欲

职业道德低落

80. 「軽薄な女の子っていうのは,すぐに男の子の体に触り,もっと自分に注目してくれる男の子がいるとぱっとそっちに乗り換えるような子のことだと思います」。 ―イーサン。

“如果有一个女孩子故意碰男孩子,一发现有男孩子特别注意她,她就会马上把注意力转到这个男孩子身上,我会觉得这样的女孩子很随便。”——伊桑