1. 硬水軟化装置

水软化设备和装置

2. 工業用軟化剤

工业用软化剂

3. 工業用食肉軟化剤

工业用嫩肉剂

4. 変化が不可避であるならば、より経済を柔軟化し、変化に適応する準備をする必要がある。

如果变革不可避免,我们必须让我们的经济更为灵活,随时准备接受挑战。

5. 繰り返し荷重による硬化(軟化)はεa,p及びεa,tの減少(増加)として得られる。

而在旋律小調中,上行時降D和降E會還原成♮D和♮E,下行時則以降D和降E取代)。

6. この変化のときに炭素が存在していると,合金を軟らかくしたり,硬くしたりすることができます。

在晶体变化期间加入碳,就能令合金变软变硬。

7. 鉛は 人体に直接吸収され 血液や 軟組織 石灰化組織にまで 行きわたります

对于人而言,铅可以直接吸收进人体 进入血液、 软组织、 以及矿化组织。

8. 具体的には、年次有給休暇の取得推進、小中学校の休業の多様化と柔軟化、大型連休を地域別に分散して設定する休暇取得の分散化を挙げている。

具體包含推動年假取得、中小學停課的多樣化與柔軟化、大型連休地區分散化等。

9. 24時間の監禁のち、タッラールは軟化し、そして捕獲者らにたくらみを説明した。

经过24小时的关押,塔拉里让步了,向敌人交待了传递信息的计策。

10. 脳軟化症を病み半身不随の身を圧して1956年7月に帰国が叶った。

因脑軟化症造成半身不遂,于1956年7月归国。

11. 彼らは環境や資源の変化に 迅速に 柔軟に適応することが可能です 都会に住むには好都合でしょう

他们能快速且融洽地适应 新的挑战及环境中的新资源, 对于城市生活来说,这可真有用。

12. ヒルトはo/eの母音組織と、成節子音(英語版)、唇軟口蓋音、硬口蓋化音を導入した。

希尔特引入了 o/e 语音,音节辅音,圆唇软腭音和软腭音。

13. 辞職する米国連邦準備制度理事会議長のアラン グリーンスパンは、グローバル化の対応処置としての柔軟性について説いている。

即将卸任的美联储主席阿兰·格林斯潘反复宣传灵活才是应对全球化的方法。

14. 表面が悪化した関節炎には 関節軟骨面を再生させ 表面を円滑化するために 私たちが1991年に開発した 幹細胞ペースト接合を行いました

第三,则是对关节表面的损坏 我们进行了干细胞黏贴移植 这个则是我们在1991年设计出来的 可以使得关节软骨组织再生 使他们还原为光滑的表面

15. 軟骨や脂肪は,多くの化粧品やヘアケア製品に使われるステアリン酸ブチル,PEG‐150ジステアリン酸,ステアリン酸グリコールなどの成分になる。

而牛的软骨和脂肪就会制成硬脂酸丁酯、聚乙二醇-150二硬脂酸酯(PEG-150 distearate)和硬脂酸乙二醇酯,很多化装和理发用品都含有这几个化学组分。

16. エホバ神のご性格は,幾世紀という時を経て軟化したわけではありません。 そもそもそうする必要はなかったのです。

在多个世纪以来,耶和华上帝的品格并没有改变,也不需要改变。

17. おもな特色は軟らかいことで、この軟らかさは強弱をつけやすいものとなっている。

(第3話) 妳太過溫柔了,這份溫柔可能帶來更大的悲傷。

18. 様々な筋肉,神経,骨,軟骨,血管,液体,ホルモン,化学物質など,すべてが肺の働きにおいて大切な役割を果たしています。

各种不同的肌肉和神经、骨和软骨、血管、流体、激素及多种化学物质,均在肺的操作方面担任重要角色。

19. 自宅で軟禁される人々

被软禁在家中的政治犯

20. 下: 軟体サンゴ樹

下:软体珊瑚树

21. 軟こうが皮膚を軟らかくし,何年間も痛みの原因となっていたものが抜け出る道を作ってくれたのです。

药膏软化了皮肤,让那个带来多年疼痛的东西得以离开。

22. サメの骨格は軟骨でできているんですって。

鲨的骨骼是软骨组成的。

23. 貝殻は主に軟体動物を保護する役目をします。

就绝大部分而言,贝壳是软体动物的保护壳。

24. この軟体動物は350種ほどいます。

这类软体动物约有350品种。

25. ナイフで簡単に切れる軟らかい金属である。

鏑金屬質軟,可以用小刀切割。

26. 尻尾はとても柔軟に動かせる。

尾部極容易自割。

27. 軟体サンゴ ― 海にすむ花のような動物

软体珊瑚——海中的如花动物

28. 特技は書道、軟式テニス。

專長是書法、軟式網球。

29. あなたは軟らかい粘土ですか,硬い粘土ですか

你像柔软的陶泥,还是像干硬的陶泥?

30. 一流の体操選手を見ると分かるように,健康体であれば,骨,筋肉,軟骨,関節のおかげで驚くほど柔軟で幅広い動きをすることができます。「

人体由于有了骨头、肌肉、软骨和关节,所以韧性极高,能做出许多不同的动作,你只要看看身手敏捷的体操运动员就可以知道了。

31. 柔軟な為替レートは、場合によっては、ショックを吸収するものになりうる。

在可能情况下实行灵活的汇率,能够起到吸收冲击的作用。

32. 軟骨 も 脾臓 も 肝臓 も

軟骨 , 脾臟 , 肝臟 。

33. 次いで,パンヌスは軟骨を破壊する有害な酵素を生み出します。

这时候,关节翳还释放出有害的酶,侵蚀软骨。

34. しかも,成層圏のオゾンの量は一定ではなく,紫外線の強さに正比例して変化します。 こうしてオゾン層は,堅固でありながらも柔軟なシールドを形成しています。

值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

35. 軟弱な息子のアドニスを立派な跡継ぎにするために厳しく接する。

為了要軟弱的兒子阿特尼斯成為接班人而嚴厲地對待他。

36. ダビデ王は,目標を変える面で柔軟だった

在实现目标方面,大卫王表现出灵活变通的精神

37. 火星軟着陸は技術的に非常に困難です

BC:EDL(进入、下降和着陆)就是极大的技术难题。

38. また、TBMが適切なコースでトンネル掘進や内壁構築が行えるよう、軟弱地盤の硬化に世界で初めて凍結工法を適用した」ことを挙げた。

此外,也首次實施了冰凍工法穩固地盤,進而使潛盾機在挖掘及安裝隧道內壁時能運作妥當」。

39. ひすいには,軟玉と硬玉の2種類があります。

玉有两类:一为软玉;一为硬玉。

40. 広告の柔軟性が高いほど、掲載結果も向上します。

广告所具有的灵活性越高,其效果就越好。

41. 歩くことにより,体力,柔軟性,スタミナが増します。

步行也有助于减肥,维持正常体重。

42. 織物柔軟剤(洗濯用のもの)

洗衣用织物柔顺剂

43. 線路は10本あり、出札室が1つ、高架待合室が6つ、軟座/軟臥待合室1つ、貴賓待合室1つが有り、同時に9000人以上を収容出来る。

站房設有售票厅1个、高架候车厅4个、软席候车室1个、贵宾候车室1个,可同时容纳9000多人。

44. しかし,ある人々はこの態度の軟化を嘲笑し,女権拡張運動を『再び街頭に』持ち出して,よりリベラルな中絶法や他の改革を要求するデモ行進を行なうことについて語ります。

有些女权主义者嘲笑这种软化的倾向,声言要把妇女运动‘带返街头’,以示威游行去要求和争取更宽大的堕胎法律和其他改革。

45. 大きなベイスギの軟木はカヌーを形作るのに理想的でした。

木质柔软的巨大红雪松乃是建造独木舟的理想材料。

46. 柔軟性があって渦巻き状の,耳の外に出ている部分を耳介と言います。

人耳朵最外面的一部分叫耳廓,外形凹凸不平,具弹性。

47. 無期限の自宅軟禁を認める法は存在しない。

并无任何法律法规允许无限期的软禁。

48. 律法が踏みにじられるのを見るよりは死んだほうがましだ』とユダヤ人が言うと,ピラトは態度を軟化させ,その軍旗を取り除くように命令しました。

但犹太人却誓死要维护自己的律法不受侵犯,结果彼拉多知难而退,下令把偶像拿走。

49. ロバート・ムガベ大統領を自宅軟禁下に置く。

羅斯將軍將布魯斯軟禁在家。

50. しかし鉄のようなこの国は,軟らかで粘土のような要素,つまり労働組合や抵抗運動などを通して様々な事柄に対する民衆の発言力を強化しようとする運動が入り込んできたことによって,時代の終わりに弱体化しています。

但在这末世,与铁相若的强国由于搀杂了一种与泥相若的柔软成分——一种借着工会、抗议和类似的活动要求政府让人民在各事上有更大发言权的运动——而受到削弱。“

51. エプソム塩を溶かした湯に浸ければ,軟らかくなります。

不妨倒一盆温水,放一些泻盐(硫酸镁),然后把脚浸入水中。

52. この綱の軟体動物にはカタツムリやカサガイ,バイ,ナメクジなどもいます。

蜗牛、帽贝、峨螺和蛞蝓等软体动物也属于这一类。

53. 議員らを6時間ほど軟禁し、暴行。

宣德六年被劾下獄,褫冠帶,逾月。

54. どうすれば,エホバの手の中で軟らかな粘土のような者になれますか。

陶泥加了水就会变软,同样,我们天天阅读圣经并沉思 就会成为耶和华手中柔软的陶泥。

55. 真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

56. ただの軟質金属にすぎないのに,その価値たるや,1オンス当たり何百ドルにもなります。

黄金只是一种软金属,可是它的价值却达数百美元一两。

57. さらに,鳥の水晶体は非常に軟らかく,素早く焦点を合わせることができます。

鸟儿眼球内的晶体极为柔软,可以快速对焦。

58. 肉腫 ― 骨,軟骨,脂肪,筋肉を含む結合組織にできるガン。

肉瘤——结构上和关连组织——包括骨、软骨、脂肪和肌肉——上的癌。

59. ご利用の開始前に、柔軟なサンプルモデルに関する一般的なガイダンスをご確認ください。

在开始之前,请阅读我们关于灵活抽样的一般准则。

60. ストレッチをして体を柔軟にし血行をよくすることを勧める健康専門家も多くいます。

许多健身专家也鼓励人做点舒身运动以改善身体的适应能力和血液循环。

61. 骨には硬さがある反面 柔軟性に欠ける— つまり 曲がらない だから とても折れやすい

骨,又硬又没有延展性 这代表它们无法弯曲 因此它们易碎

62. 遠い昔,ここには藻類や海綿や軟体動物が繁殖していたようです。

许久以前,海藻、海绵体和软体动物看来都曾在这儿生活过。

63. その後、同校の軟式野球部に入部した。

此後加入該校的軟式棒球俱樂部。

64. 「警察の手で私は泊っていたホテルに軟禁されました。

“警方把我拘禁在旅馆内。

65. 腹足綱には殻が1枚しかないので単殻軟体動物と呼ばれています。

腹足网动物也称为单壳类,因为它们只有一只壳。

66. 海面は軟風にさざ波を立て,朝の太陽の光の中できらめいています。

水面随着轻柔的海风泛起涟漪,在晨熹中闪耀。

67. 2011年2月9日、NGOチャイナ・エイドは、自宅軟禁の過酷な環境を明らかにするビデオを公表。

2011年2月9日,对华援助协会公布视频,揭露他们软禁时所遭受的待遇。

68. また胸骨を持たず肋骨も柔軟性に富む。

故黃、黑馬一也,而可以應有馬,而不可以應有白馬。

69. なお、広義としては準硬式野球も軟式野球の一種となる。

廣義的來說,準硬式棒球也是軟式棒球的一種。

70. そしてここで,水草,軟体動物,種子,昆虫などの餌を見つけます。

天鹅在温暖的南方可以吃到丰富的水生植物、软体动物、种子和各类昆虫等食物。

71. 医師は,気分のいらいらする外陰部のあのかゆみに効く無害な軟こうをくれます。

医生可以给你一些无害的药膏以消除恼人的内部痕痒。

72. サンゴとこはくは,軟らかく,みがいて容易に光沢を出すことができます。

珊瑚和琥珀质地柔软,易于磨光。

73. ジャン・テュラール:50万人が投獄され、30万人が自宅に軟禁された。

按Jean Tulard的研究,500000人被逮捕而300000参与逮捕任务。

74. 獄卒の7割が女性で、男性は筋金入りの硬派か軟派すぎる者しか就けない。

獄卒有7成是女性,男性則由硬派(日语:硬派)及軟派個性的人組成。

75. ダイヤモンドが硬くて黒鉛が軟らかいのは,炭素原子の配列が異なっているからです。

那么,为什么钻石那么硬,而石墨那么软呢?

76. 2013年4月に関係当局が許氏を自宅に軟禁。

当局自2013年4月起将许志永软禁。

77. 私達の強みは教育研究機関としての柔軟性です 薬のプロトタイプを共有できる状況を保ちながらも 優秀でやる気に溢れそして贅沢を言えば資金力が豊かな人たちとも協業し 優秀でやる気に溢れそして贅沢を言えば資金力が豊かな人たちとも協業し 新しい化合物を治療薬として 現場に届けることができる そんな柔軟性です

我们拥有的是学术中心的灵活度 以便集中合作与有能力,有动力, 有激情,又最好有资助的人 来把这些分子推入临床 同时保留我们有 与世界分享药物雏形的能力。

78. 「絶対に必要な特質が幾つかあります。 柔軟性と寛容さと辛抱強さです。

“有些特质是不可少的:要懂得灵活变通,坚忍而有耐性。

79. それはちょうど,皮膚の炎症の起きている箇所に塗る,香りの良い軟膏のようです。

假如你留意有弟兄处于困境,要主动帮助他坚强起来。

80. プラスチックは便利です 耐久性や柔軟性があり 様々な形に成型して 使うことができます

汪郁雯:可是呢,塑料确实是有用的 因为它们很耐用,韧性大, 并且可以很容易制作成各种有用的形状。