1. それは軍事力を伴う拡大であり,残虐さと貪欲さを特色としていました。

这项军事扩张以残忍和贪婪为特色。

2. 中国の対外的な拡大戦略は2015年に発表された国防白書『中国の軍事戦略』に反映された。

现行军事战略方针为2015年5月国防白皮书《中国的军事战略》提出的“新形势下积极防御军事战略方针”。

3. やはり景気の後退した米国でも不況の中で拡大する軍事予算と他国、中でも日本の軍拡を問題視して米国大統領ウォレン・ハーディングが軍縮会議を提唱し、復興の負担にあえぐ欧州諸国等も参加して1921年よりワシントン会議が開催された。

美国总统沃伦·哈定对经济衰退中仍然增加的军事预算和他国尤其是日本的扩军感到担忧,因而提出裁军会议并邀请了正在苦于重建的欧洲各国,于1921年召开了华盛顿会议。

4. ナセルとの対立は、バアス党の旧来の指導者層を弱体化させ、軍事委員会に拡大の余地を持たせた。

与纳赛尔的决裂削弱了复兴党创始领导人的影响力,而给军事委员会影响力的扩大创造了条件。

5. 反乱軍 は 元老 院 に も 支持 を 拡大 し つづけ て い る...

这个 战斗 基地 可 不怕 叛军 会 继续 从 帝国 议会 那里...

6. 強盛大国の思想を達成するためには、民族の意識 (主体思想) 隆盛、軍事 (先軍政治) 拡張、政治及び経済の繁栄の4事項が必要であるとされている。

落實目標的四個層面分別是:意識形態(主體思想)、軍事(先軍)、政治和經濟繁榮。

7. ヨシヤの敗北後間もなく,バビロンは弱体化したユダヤに対する軍事的な影響力を拡大してゆきました。 ―列王第二 24:1,2,12‐14。 歴代第二 36:1‐6。

约西亚死后不久,巴比伦把自己的军事势力伸展到国力日衰的犹大国去。——列王纪下24:1,2,12-14;历代志下36:1-6。

8. この事業拡大のため、Airbnbはシドニーに11番目のオフィスを開設した。

为了落实这个目标,Airbnb设立位于悉尼的第11间国际分公司。

9. 5月16日 - 大韓民国で、朴正煕陸軍少将らが軍事クーデター(5・16軍事クーデター)を起こす。

5月16日,陆军少将朴正熙发动“5·16政变”。

10. 生存をかけた戦いへの勝利は 偶発的な出来事ではなく 軍拡競争でもありません

胜出不是偶尔事件, 或体能竞赛。

11. ロンドンはバーミンガムを拡大したものか バーミンガムはブライトンを拡大したものなのか?

伦敦是否是长大了的伯明翰 而伯明翰是否是长大了的布莱顿 等等

12. 本作戦は現在に至るまでイギリス軍が戦った最大の戦車戦であり、オルヌ川橋頭堡の拡大とカーンの占領をもたらした。

行動仍然是英國陸軍有史以來最大的坦克戰役, 導致了奧恩橋頭堡的擴張以及卡昂的攻佔。

13. 『韓国大統領列伝』99-100頁 ^ 第4章「軍事革命政府」 二 五・一六軍事革命の決行。

互联网档案馆的存檔,存档日期2014-04-19. 第4章「軍事革命政府」 二 五・一六軍事革命の決行。

14. 一方、軍部から九九式短小銃の生産を請け負い、松田は東洋工業の規模拡大に成功した。

另一方面,他從陸軍承包了九九式有坂步槍的生產工作,成功擴大了東洋工業的公司規模。

15. 貧富の差の拡大

贫富悬殊,日见严重

16. 農地の大幅拡大の可能性

大量的新农地

17. 印刷施設の拡大

印刷设备的扩充

18. 八八艦隊構想のため、海軍兵学校は第50期から第52期までは入学定員が300名に拡大されていた。

由於八八艦隊計劃的關係,海軍兵學校由第50期開始到第52期期間將學生人數上限加至300名。

19. マクドナルド型モデルは拡大します

麦当劳模式是增长型的

20. 劉は貴州省内の軍拡を進めたが、その結果、優勢な軍事力を握るようになった王文華ら若手軍人の派閥(「新派」)と、劉ら旧世代の軍人・政治家の派閥(「旧派」)との間で対立が深まっていく。

劉在貴州省内推进扩軍,結果優勢的軍事力量掌握在王文華等軍人派閥(“新派”)手中,同劉代表的旧世代軍人与政治家派閥(“旧派”)之间的对立加深。

21. 拡大縮小性があります

上面显示了增长的趋势

22. 宣教を漸進的に拡大する

逐步扩大你的传道工作

23. 4月22日、興安軍の軍事顧問に斎藤恭平少佐、金川耕作大尉、生田吉五郎大尉、本間誠大尉が任命された。

4月22日,斋藤恭平少佐、金川耕作大尉、生田吉五郎大尉、本间诚大尉被任命为兴安军的军事顾问。

24. 5月、曹廷杰は功績をもって光緒帝への謁見を許され、『条陳十六事』を提出して、外交ではロシアの拡大を防ぎ、軍事では戦争への備えを行い、政治では内政を安定させ、経済では辺境の開発を主張した。

五月,曹廷杰以探俄有功,被光绪皇帝召见,呈上《条陈十六事》,主张外交上阻俄扩张、军事上备战、政治上稳定内政、经理上开发边疆。

25. ナミビアにおける神権的な拡大

纳米比亚的神治扩展

26. 理事らはまた、徴税ベースの拡大などによる歳入の拡大と、成長に不可欠な財政支出と社会的最弱者を守る支出を確保しながら政府支出を削減する必要性を強調した。

执董们强调,需要提高预算收入,包括扩大税基,并削减支出,同时保护对经济增长至关重要的开支和最脆弱群体。

27. 第二次世界大戦後イギリス占領軍の軍事政府は新たな上級市長を指名した。

第二次世界大战后英占区的军事征服指定了一位新市长。

28. 1つ目は軍拡競争と 自律型の殺人兵器を控えることです

第一,我们需要避免军备竞赛, 以及致命的自动化武器出现。

29. またアメリカ陸軍戦争大学校を卒業と同時に、当大学の教員を務め、軍事戦略と戦術、地政学を教えた。

畢業後,在美國陸軍戰爭大學當教師,教授軍事戰略、戰術和地政學。

30. 陸軍兵器本廠附(軍事調査部軍政調査会幹事)。

陸軍兵器本廠副(軍事調查部軍政調査會幹事)。

31. 1954年 大連市が当公園を拡充。

1954年,大连市扩建公园。

32. 大正3年(1914年)、軍艦建造を巡る疑獄事件であるシーメンス事件が起こる。

大正3年(1914年),在军舰建造问题上发生西门子事件。

33. 帝国の領土拡大を狙ってアルヌスに開いた「門」を越えて日本に出兵、銀座事件を引き起こす。

為擴大「帝國」領土而發兵穿過『門』進攻日本。

34. ジャン‐ポールはタヒチ島で社会保障庁の理事を務めていましたが,宣教を拡大するために,その名誉ある仕事を辞めました。

让-保罗本是塔希提岛社会安全部的董事,他却为了多作主工辞去这份优差。

35. 1898年 ロシアは旅順を租借し、軍港を拡張し東清鉄道の敷設に着手。

1898年 俄罗斯占领辽东地区,扩建军港,开始着手铺设东清铁路。

36. ソ連の軍事的支援を得た約2,000人の国民軍は南カサイに対する大攻勢を開始した。

在苏联的支援下,2000名国民军士兵发动重大攻势抵抗南开赛。

37. 会社も拡大縮小性があります

公司的规模不断增大

38. 国連安全保障理事会はビルマを強く非難するとともに、ビルマ軍政首脳に対して有効な手段(国際的な武器禁輸や範囲を拡大した個人制裁など)をとるために重い腰を上げるべきだ。

这可包括国际性的武器禁运令和其他针对性的制裁。

39. (3月)35か国の外務大臣が,ヨーロッパにおける軍事力削減を目的として,ウィーンでCFE(ヨーロッパ在来軍事力交渉)の会談を始める。

(三月)35国外交部长于维也纳展开欧洲常规军备谈判,冀望裁减欧洲军备。

40. 零細企業の女性オーナーも 事業拡大の資金を得られず マイクロビジネスの成長が 阻害されてしまっています

小企业的经营者 无法得到所需的资金扩大企业规模 那些微型企业 无法进一步壮大。

41. 大坂の地に突如として出現した新興の軍事勢力。

從大坂突然出現的新興軍事勢力。

42. ワイドスクリーン 画面サイズを従来の1.7倍に拡大。

Wide Screen 畫面尺寸為原來的1.7倍。

43. 病院は徐々に拡大されてきた。

医院的规模逐渐扩大。

44. アメリカ人はその偉業を認め このルートを 「20世紀の軍事土木工事における 最大の偉業の1つ」と呼んでいます 「20世紀の軍事土木工事における 最大の偉業の1つ」と呼んでいます

美国认识到了这条路的重要性, 并将它称作 ‘“20世纪军事工程上 最伟大的成就。”

45. 小売事業で拡大を続けていた1993年、商品カタログ部門が、ジョンの息子であるダンの指揮下で電子商取引事業のために誕生した。

1993年,公司扩张为直销,显示新建了一个由约翰的儿子丹来管理的产品目录部门 接下来又开始电子商务业务。

46. 5月、セナト(共和国元老院)は軍隊規模の拡大を承認したが、リトアニア大ヘトマン(総司令官)のレフ・サピェハはこれに反対し、軍は現在の規模ですでに十分であるし、おそらく戦争は起きないだろうと発言した。

5月,参议院同意增兵,但是立陶宛大指挥官莱夫·萨佩哈反对,他坚称现有兵力已足够,且战争不会爆发。

47. これこそ ビジネスが利益を生み 規模を拡大するプロセスです これこそ ビジネスが利益を生み 規模を拡大するプロセスです

这就是商业所产生的效果 当有利可图时。

48. これはガロワ群がコンパクト群であることを意味し、無限次の代数拡大の理論にとって基本的な事実である。

これはガロワ群がコンパクト群であることを意味し、無限次の代数拡大の理論にとって基本的な事実である。

49. * 融資へのアクセス(特に女性)の拡大が重要

* 增加融资渠道非常重要,特别是对妇女的融资渠道

50. この顕微鏡は物を100倍に拡大する。

這台顯微鏡能把物體放大一百倍。

51. 鈴木商店も需要の細った民間船舶から建艦需要拡大が見込まれる軍相手の取引へ経営の軸足を移していたが、直後に大反動に見舞われた。

铃木商店也将经营重心从需求不大的民间船舶转向造舰需求有望扩大的军方,但之后就遭遇了大反弹。

52. 陸軍省軍務局軍事課勤務となる。

陸軍省軍務局任职。

53. 元亀元年(1570年)3月、宗麟は肥前国で勢力を拡大する龍造寺隆信の討伐を目論み、総大将を命じられた親貞は6万の大軍を率いて肥前佐嘉城への侵攻を開始した。

元龟元年(1570年)3月宗麟计划讨伐在肥前国扩大势力的龙造寺隆信,被任命为总大将的亲贞率领6万大军开始进攻肥前佐嘉城。

54. Em の 販路 は 拡大 さ せ た い とこ だ けど

但 对于 扩展 Em 的 通路 这 构想 的确 不错

55. これは何と驚嘆すべき拡大でしょう。

看见耶和华的组织迅速扩展,令人多么鼓舞!

56. 上記の手順 1 で [ショートカットで拡大] を選択すると、ユーザー補助機能ボタンまたはユーザー補助ジェスチャーで拡大を開始できるようになります。

在上面的第 1 步中选择“使用快捷手势进行放大”后,您可以使用“无障碍”按钮或手势启动放大功能。

57. 第一次世界大戦勃発前、シュパンダウは榴弾砲、火薬等の軍需品を製産する大規模官営工場が連なるドイツ帝国の一大軍事産業地域であった。

在第一次世界大战前,斯潘道是大型弹药工厂所在地,为德意志帝国军火工业的一个中心。

58. 8カラットのハート型のダイヤモンド(石の拡大率は異なる)

重8克拉的心形钻石(并非实物的大小)

59. 様々な色調の真珠ができる(拡大写真)

丰富多彩的珍珠(相片放大)

60. 編成後、駐蒙軍隷下に編入され、大同付近の警備に従事した。

完成整编之后編入駐蒙軍隷下,负责大同附近的警備任务。

61. ファントム は エコー を 拡大 し て どんな サイズ に も 見せ る

" 幻影 " 可以 放大 回声 , 我们 想要 多大 的 体积 就 有 多 大

62. 今後数カ月間に更に拡大していきます

接下来的几个月项目规模会继续扩大。

63. 宇宙はぐんぐんと拡大し続けています

所以他们正运动地越来越远。

64. 知識は感覚から育まれます 感覚を拡張できれば 知識を拡大することができるのです

我们都知道知识来源于我们的感知, 所以如果我们扩展了自己的知觉, 我们也就相应地扩展了我们的知识。

65. 1973 ― チリで軍事クーデターが起き,社会主義政府が倒され,アジェンデ大統領は死亡

1973年——智利发生军事政变,推翻社会主义政府,总统艾伦第(Allende)死亡

66. 2007年(第3回)にはマレーシア、タイと南アジアまで拡大する。

2007年(第三屆)將擴大馬來西亞,泰國等南亞國家。

67. すなわち、一日2.5億バレルの消費拡大を意味し

那时还要增加两千五百万桶的原油。

68. 急拡大して アメリカ国外まで飛び火しています

实际上会员的范围扩展地非常迅速,甚至在美国之外的地方。

69. 1940年まで勢力を拡大し続けたヨーロッパの枢軸国

1940年之前轴心国在欧洲的扩张

70. 英国は覇権を維持するため,自国の海軍拡張計画の実施を余儀なくされます。

英国为了保持霸主地位,不得不扩充海军。

71. 写真の新昌寺の墓碑(中央奥)は宝暦13 (1763) 年に新しく建立されたもので、大正8 (1919) 年に墓所の大規模な拡張工事が行われている。

圖片中的新昌寺墓碑現況,是在寶曆13年(1763年)時新建立的、直至大正8年(1919年)年墓所又進行過大規模擴建工程。

72. 2014年(平成26年)8月、公益財団法人日本国際問題研究所軍縮・不拡散促進センター所長。

2014年8月起擔任公益財團法人日本國際問題研究所軍縮・防擴散促進中心所長。

73. 軍事学校は、ペシャーワル駐屯地(英語版)近くのワルサク・ロードに位置しており、軍事学校・大学システム(英語版)が運営するパキスタン国内146校のうちの1つであった。

位于瓦尔沙路的陆军公学,是巴基斯坦陆军公学和大学系统146所学校之一 。

74. また現在の城東区森之宮にあたる一帯には陸軍の城東練兵場があったが、その後1940年に大阪砲兵工廠の拡張用地として転用されている。

此外,現在的城東區森之宮一帶原是陸軍的城東練兵場,1940年轉為大阪砲兵工廠擴張用地。

75. 主なものには北間島(豆満江流域)の軍政府(後、西路軍政署と改称)、大韓国民会軍、北路軍政署、大韓独立軍、大韓義勇軍、光復軍総署などがあった。

主要的部队由北间岛(图们江流域)军政府(后、西路军政署的改称)、大韩国民会军、北路军政署、大韩独立军、大韩义勇军、光復军总署等组成。

76. 2013年(平成25年)10月20日:常磐線ホームの拡幅工事が行われた。

2013年(平成25年)10月20日:常磐線月台拓寬工程。

77. 定年退職は宣教活動を拡大する機会になる

退休可以是增加传道活动的好机会

78. 1940年 - 大阪砲兵工廠を城東練兵場跡地へ拡張。

1940年-大阪砲兵工廠擴張至城東練兵場。

79. 単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました 単一栽培はアーモンドのような ハチに適した作物にまで拡大しました

这种单一栽培甚至延伸到 对蜜蜂有益的作物,像杏树。

80. 極めて高性能の顕微鏡は物体を100万倍に拡大することができます。 これは,1枚の切手を小さめの国の大きさに拡大することに相当します。

有些非常强力的显微镜能把目标物放大100万倍,相当于把一张邮票放大至等于整整一个小国家的面积!