1. 本宿停留場:分倍河原駅 - 谷保駅間(29.8、旧五小踏切の川崎寄り) 本宿停留場廃止後、五小踏切の立川寄りに西府駅が2009年3月14日に開設され、同踏切は廃止されている。

本宿停留場:分倍河原站-谷保站間(29.8,舊五小平交道近川崎) 本宿停留場廢除後,五小平交道近立川處2009年3月14日開設西府站,該平交道廢除。

2. 若林踏切を走る世田谷線80形車両。

通過若林踏切的世田谷線80形車輛。

3. 労働者たちは作戦を練り直し、再度のストライキに踏み切る。

工會宣布談判再度破裂,仍然罷工。

4. 1966年(昭和41年) 4月3日:中野駅 - 荻窪駅間の複々線化工事完了、大踏切(旧青梅街道が中央線と交差する踏切)廃止。

1966年(昭和41年) 4月3日:中野站至荻窪站間複複線化,廢除大平交道(舊青梅街道與中央線交會的平交道)。

5. 小田急線内にある230余の全踏切に監視カメラ・集音マイク・スピーカーを設置(立体化によって廃止された踏切9個には監視カメラのみ設置)し、運輸司令所と隣接している電気司令所にて踏切の各動作(遮断機の動作、異常発生時の機器の状況)を監視するもので、踏切支障時の迅速な対応が可能になる。

小田急線內全部230多個平交道已完成監視器、收音麥克風、喇叭的設置(因立體化廢止的九的平交道僅設置監視器),並由運輸司令所與電氣司令所監視各平交道的狀況(遮斷機動作、異常發生時的機器狀況),可快速處理平交道異常。

6. この事故後、現場踏切は車両通行止めとなった。

安全車在此事故發生之後便進場帶隊。

7. 跨線橋はなく、小島新田方に構内踏切を有する。

月台間無天橋,小島新田方向有站內平交道。

8. 踏切などの地上設備指令は、盛岡設備指令管轄。

平交道等的地面設備指令由盛岡設備指令管轄。

9. 多良木えびす温泉センター - 駅の北側にあり踏切を渡って徒歩1分である。

多良木溫泉中心 - 站北側步行1分鐘經過平交道。

10. 1982年(昭和57年)3月 - 構内踏切を廃止し、跨線橋設置。

1982年(昭和57年),拆除站內平交道及設置跨線橋。

11. 9月14日:成田線久住駅 - 滑河駅間で踏切事故発生。

9月14日,成田線久住站至滑河站間發生平交道事故。

12. 1番乗り場 - 駅から踏切を渡って北側、日本女子大へ向かう通り沿い東方向にある。

1號乘車處 - 車站平交道北側、往日本女子大的道路東行方向。

13. 警察はなぜそうした攻撃に踏み切ったのでしょうか。

为什么警方会如此苛待见证人呢?

14. 駅舎も1957年(昭和32年)の火災で焼失するまでは高架上にあった(駅構内に踏切もあり)。

站房在1957年(昭和32年)火災燒毀前也在高架上。

15. その後,バプテスマを受けてエホバの証人になろうと決心した時,完全な禁煙に踏み切りました。

后来我决心受浸成为耶和华见证人,于是采用突戒法。

16. 12年前,夫が真理に入りつつあった時に妻は激しく反対し,合法的な離婚に踏み切りました。

这位丈夫在12年前认识真理,当时他的妻子猛烈反对,并且申请离婚。

17. 木古内道々踏切は2014年5月11日までは江差線所属の踏切かつ、海峡線との分岐点だったが、翌12日付で江差線木古内駅 - 江差駅間廃止に伴い海峡線所属に変更された。

木古内道道平交道至2014年5月11日為止都是江差線所屬的平交道,曾經是與海峽線的分岔點,翌日12日伴隨江差線木古內站-江差站間廢除改為屬於海峽線。

18. これにより、武田家中では景勝との和睦を支持する声が強まり、勝頼は景虎を裏切って景勝との和睦に踏み切り、景勝に自分の妹の菊姫を娶わせた。

同時,武田家中支持與景勝和睦的呼聲相當高,勝賴於是背叛景虎並與景勝和睦,並讓景勝迎娶妹妹菊姬。

19. 1955年(昭和30年)頃 - 構内踏切を廃止して、改札口を上下線別々にする。

1955年(昭和30年) - 廢止站內平交道,上下線有各自檢票口。

20. 行政はついに折れてサマータイムの採用に踏み切りますが,そうさせたのは何だったのでしょうか。

什么促使政客最后让步,采纳日光节约时间制呢?

21. 20年近く前にそのように踏み切って本当に良かった,と思っています。

回顾过去,我觉得自己当年的决定很对!

22. 私は一も二もなく断りました。 そして,次の月には開拓奉仕に踏み切り,それ以来ずっと続けています。

我立刻拒绝了,并在次月开始先驱工作,直至现在。

23. 韻を踏むものも,踏まないものもあります。

有的诗押韵,有的诗不押韵。

24. 米国は直接、そして必要であれば二国間の話し合いに踏み切るしかない。

美国应当进行谈判,必要的时候进行直接和双边会谈。

25. 改札を南側にも新設するとともに北側を橋上化して、構内踏切を廃止する。

南側將新設剪票口,北側改設站內天橋,廢除站內平交道。

26. それで1976年2月末ごろ,政府はエホバの証人の囚人の際限のない移送をやめる決定に踏み切りました。

到了1976年2月底,政府决定不再没完没了地将见证人囚犯送到北方。

27. 近くにある踏切による笹目通りの渋滞が激しいことから、1985年頃から先行して上り線、下り線の順で高架化された。

鄰近笹目通踏切塞車,約1985年上行線→下行線高架化。

28. 立川方に駅舎があり、かつてはホームと構内踏切で接続されていたが、現在では跨線橋で接続されている。

立川方向設有站舍,曾經月台與站內平交道接續,現在已經採用跨線橋。

29. その損失が大きくなり、カナダ政府は徴兵制に踏み切ったが、これはフランス系カナダ人の大半の意志に反するものだった。

加拿大损失惨重,政府开始大量征兵,尽管事实上这违背了大多数法裔加拿大人的意愿。

30. この仮設高架橋は上り高架化完了後に再整備され、2010年9月26日から下り仮本線へ転用され、環八通りの踏切は廃された。

該臨時高架橋在上行高架化完成後重建,2010年9月26日起改由下行臨時本線使用,正式廢止環八通平交道。

31. 島は「私鉄が導入して成功すれば、国鉄も高速電車の導入に踏み切るだろう」と考えた。

島秀雄則持「若成功引進私铁參與的話,国铁也能因引入高速電車而飞速发展」的意見。

32. 小学生の頃、自分の目の前で母親が踏切に飛び込み自殺した過去を持つ(父親は不明)。

小學的時候,母親在自己面前跳平交道自殺(父親不明)。

33. 支社境界は川越線と分かれた後の大成第六踏切付近(大宮起点3km地点)に設けられている。

支社邊界位於與川越線分岔後的大成第六踏切附近(大宮起計3公里位置)。

34. 2013年(平成25年)3月31日 - 世田谷1号踏切道拡幅に伴い、上下線ホームを三軒茶屋方に約10m移設。

2013年(平成25年)3月31日 - 伴隨世田谷1號平交道擴充,上下線月台向三軒茶屋方向移動約10公尺。

35. この事故が国際列車で起きたことから、事態を重く見た中国政府は鉄道部、交通部、公安部に対して鉄道踏切通行規定(铁路道口通行规定)を発布し、国際列車が通過する沿線の踏切に対して、安全確保に努めるよう指示した。

因这次事故涉及国际联运列车,中国政府对此十分重视,不久之后铁道部、交通部、公安部联合发布了《铁路道口通行规定》,要求加强国际列车通过沿线道口的安全管理。

36. 主人は医師から呼ばれ,わたしたちは分娩に踏み切るという難しい決定を下しました。

医生请了我的丈夫来,我们只好硬着头皮决定把孩子生下来。

37. そしてイエスは彼らを「神の怒りの大きなぶどう搾り場」に投げ込み,そこで適切にも彼らを踏みつけ,彼らの命の血そのものを絞り出します。(

他会将他们投入“上帝忿怒的大酒榨中”,对他们作一番罪有应得的践踏而将他们压碎。(

38. バス車庫を過ぎたところで東京都道428号高円寺砧浄水場線(荒玉水道道路)と踏切で交差する。

過了巴士車庫之後,與東京都道428號高圓寺砧淨水場線(荒玉水道道路)以平交道形式交差。

39. ともに内側線のみ) 保安装置:京阪型速度照査ATS・K-ATS(「運転保安設備」の節も参照) 踏切数:77か所。

只限內側線) 保安裝置:京阪型速度照查ATS、K-ATS(參見「運轉保安設備」一節) 平交道數:77處。

40. デリアが会話の口火を切ります。「 結婚生活という海原に私が足を踏み入れたのはようやく15歳になったときのことでした。

德莉亚说:“我才十五岁,就跳进了婚姻的大海里。

41. 2013年(平成25年)3月23日の地下化に伴い、東京都道420号鮫洲大山線に跨る地上踏切が除却された。

2013年(平成25年)3月23日地下化後,撤除東京都道420行鮫洲大山線(日语:東京都道420号鮫洲大山線)平交道。

42. 「哀歌」に述べられているように,エホバがエルサレムを値踏みされたことから,二つの大切な教訓が得られます。

耶利米哀歌显示出耶和华怎样看耶路撒冷的情况,我们从中学到两个很重要的教训。

43. ^ ごく一時期に踏切事故による編成不足から、クモハ719-19+クハ719-42でH-43編成が編成されたことがある。

在一段极短的时期内,由于平交道事故而导致的编组不足,曾经有过KuMoHa719-19+KuHa719-42构成的H-43编组。

44. 2006年(平成18年)11月8日 - 駅構内の踏切で女子中学生が回送列車にひかれ、死亡する事故があった。

2006年(平成18年)11月8日:一名女初中生在站内平交道口与一列回送列车相撞死亡。

45. なお、福知山線が単線・非電化だった時代には跨線橋はなく、各ホーム間は構内踏切で連絡していた。

此外,福知山線在單線鐵路、非電氣化時代沒有跨線橋,各月台之間以站內平交道連絡。

46. いわゆる開かずの踏切の代表的な例と言え、現在、午前7 - 9時、午後4 - 7時は車両通行禁止である。

是打不開的平交道(日语:開かずの踏切)的代表之一,現在上午7~9點、下午4~7點禁止車輛通行。

47. 1991年(平成3年) 当駅 - 大倉山駅間が一部高架化され大倉山第1号-第3号の3か所の踏切が撤去された。

1991年(平成3年) 本站 - 大倉山站區間部分高架化,撤除大倉山第1號-第3號平交道。

48. 主要な出入り口はホームの八瀬比叡山口駅側にあり、駅構内踏切(第1種甲)もこちら側にあるが、出町柳駅行きホームの出町柳側にも小さな出入り口がある。

主要的出肉口味在月台的八瀨比叡山口車站側,站內平交道(第1種甲)也在這一側,但在往出町柳方向的月台的出町柳側也有小小的出入口。

49. 「今こそ国際社会が国連による武器禁輸と金融制裁に踏み切り、ビルマ軍政幹部に痛手を負わせて、真の変革を行うよう迫るべきだ。」「

“ 现在是全世界对缅甸实行联合国武器禁运和经济制裁,促使缅甸的领导人做真正的改变的时候, ” 亚当姆斯说。

50. でも もうひと踏ん張りするために

但是 我需要另外一些东西

51. その晩は舞踏場のダンスで終わりました。

当晚节目结束时,嘉宾都到舞厅跳舞。

52. ヘブライ 4:13)とはいえ,極端に危険な状況がずっと続いているのであれば,最後の手段として別居に踏み切るクリスチャンをだれも批判してはなりません。

希伯来书4:13)如果极度危险的情况持续下去,以致当事人别无选择,决定跟配偶分居,别人就不应该妄加批评。

53. 1962年(昭和37年)8月7日:久地駅 - 津田山駅間の踏切で電車が小型トラックと衝突して脱線、対向電車と衝突、3人死亡。

1962年8月7日:久地 - 津田山間的道口,電車與小型卡車相撞,電車出軌,與對面電車相撞,3人死亡。

54. かつて京急は構内踏切があったが、1974年(昭和49年)10月に廃止し、南武線ホーム部を跨線橋として共同使用している。

過去京急設有站內平交道連絡兩個月台,但在1974年(昭和49年)10月廢止後,改為使用南武線月台作為跨線天橋。

55. これらのすべては,ある公害産業が,行動に踏み切るほどの証拠はないと主張する中で行なわれてきたのです。

这一切法例已付诸实行,尽管若干造成染污的工业声称这些管制行动并没有足够的证据去支持。

56. 創世記 1:26‐29; 2:16,17)ところが,この夫婦は利己心に訴えるサタンの圧力に屈して不従順になり,思いやりのこもったエホバの親切を踏みにじりました。 ―創世記 3:1‐5。 啓示 12:9。

创世记1:26-29;2:16,17)可是,撒但挑起了人类始祖的自私心理,结果两人在撒但施加的压力下反叛上帝,对耶和华的慷慨和慈悲视若无睹。——创世记3:1-5;启示录12:9。

57. 彼らが大切にしているものはみな,侵入者たちの足で踏みにじられようとしています。 ―イザヤ 29:9と比較してください。

凡他们所珍爱的,都快要被踏在脚下了。——参看以赛亚书29:9。

58. アクセル を 踏 も う !

让 我们 踩油门 !

59. 自治領の事務官であるエドワード・ランドルフ(英語版)が、起訴に踏み切ることも含めて繰り返し引き止めようとしたにもかかわらず、1688年4月、インクリースはこっそりイングランド行きの船に乗り込んだ 。

虽然受到自治领书记爱德华·兰道夫的百般阻挠(甚至还有刑事指控),但英克利斯还是于1688年4月暗中登上驶往英格兰的船。

60. 他们表现脱轨行为,然后踏上 通往监狱之路,或踏上辍学之路

他们表现脱轨行为,然后踏上 通往监狱之路,或踏上辍学之路

61. 開業当時は数100メートル西の踏切沿い東(現駅)側にあり、街道が交わる小さな集落の中心(京都バスの終点にもなっていた)の横という場所であり、車庫が併設されていた。

開通當時位於西邊數百公尺處平交道的東(現在位置)側,地處街道交錯的小型聚落中心(也是京都巴士的終點站)的旁邊,且一併設置了車庫。

62. 割れたガラスを踏むな。

不要踩在碎玻璃上。

63. ^ 廃車された5000系17両のうち、1979年11月16日に廃車されたクハ5871は1979年10月3日に発生した踏切事故による廃車である。

被廢車的17輛5000系之中,在1979年11月26日時廃車的クハ5871是因為於1979年10月3日時發生平交道事故才廢車的。

64. 踏切は1972年8月28日から1973年8月6日の間に廃止されたが、その正確な廃止日時は分かっておらず論争が続いている。

該平交道在1972年8月28日至1973年8月6日之間取消,而實際關閉日期仍有爭議。

65. また、2007年3月31日、駅に隣接する本鵠沼1号踏切が拡幅され、歩道が確保されたことで、簡易出入口下車客の安全性が増した。

2007年3月31日,鄰接的本鵠沼1號平交道拓寬,確保行人空間使得乘客安全性更為提升。

66. 王の王が「全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場も踏む」のですから,これは諸国民が徹底的に踏みつぶされることを示唆しています。

既然万王之王“要踹全能上帝烈怒的酒榨”,这意味到列国会被彻底粉碎。

67. 途中、急ブレーキを踏んだ際に靴が転がり落ちてきた。

當匆忙回家時,葉限落下了一隻鞋子。

68. ウジヤは自分が輝かしい成功を収めたためにごう慢になったようです。 そして,ついには神殿の聖なる仕切り室に踏み込んで香をたこうとさえしました。

看来乌西雅事事顺利,但他一强盛就心高气傲,狂妄自大,竟闯进圣所,要在香坛上烧香。

69. それを踏まえると 難しい争点になりそうです

因此,它们是非常具有争议性的。 因此,世界上所有声称自己是穆斯林的人 原则上都 对伊斯兰教持有不同的观点。

70. 震災前の駅は陸前高田市高田町字並杉18に所在し、相対式ホーム2面2線を有する地上駅で、互いのホームは構内踏切で連絡していた。

震災前的車站位於陸前高田市高田町字並杉18,對向式月台2面2線的地面車站,各月台以站內平交道連絡。

71. 営業5部でリビング布団売場を担当していたが、優秀さを買われ、大幅なリニューアルに踏み切った営業3部婦人服(テレビドラマでは婦人3課)に異動。

營業5部的寢具賣場主管,不過被調動到女裝部的女裝3部(電視劇為女裝3課)。

72. フロリダとキューバにはさまれた紺青の海。 その海を横切る踏み石のようなバハマ諸島は,1992年,世界中のメディアから前例のない注目を浴びました。

在佛罗里达州与古巴之间的碧绿海洋上,巴哈马群岛俨如几块踏脚石一般。 它在1992年特别受到世界传媒刮目相看。

73. マイロ:踏み潰そうかな...

米洛:我可以踩扁它。

74. ヘブライ語では,この語は「踏みにじる」,つまり汚れを落とすために足で踏みつけて洗う,という意味の語根に由来するようです。(

在希伯来语中,这个词显然源自意思是“踩踏”的词根,也就是用脚踩的方式去掉污垢。(

75. 「3歳の3月3日の満月の晩に影を踏まれた女の子は踏んだ相手を殺さないと幸せになれない」という言い伝えを信じており、自分の影を踏んだフック船長の命を狙っている。

她相信「3歲的3月3日的滿月的夜晚,被踩了影子的女孩子,不殺死踩了她的對方,是不會幸福的。

76. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕

77. どの くらい 踏ん張 れ ば ?

那 你们 知道 这个 坚持 是 多久 吗 ?

78. 芝生を踏みつけるな。

不要踐踏草地。

79. アフリカ ‐ エグングンの仮装舞踏祭

非洲:伊甘甘节

80. 八ツ山橋経由が本線だが、早朝と夕刻には京急本線の踏切を避けるため、第一京浜を迂回する便が1986年(昭和61年)から少数運行され、「第一京浜国道回り」と案内される。

八山橋經由之本線,朝早繁忙時間避過京急線的踏切塞車,第一京濱迂回走行在1986年少數運行,「經由第一京濱國道」的案內。