1. 「デッド・キャット・バウンス」は、「高いところから落とせば、死んだ猫でも跳ね返り」から由来する。

「死貓反彈」的由來是「從足夠高的地方掉下,即使是死貓也會反彈」。

2. こうした跳ね返りには,心身両面での健康状態の低下や家族関係の崩壊などが含まれることがあります。

这些反应可能包括身体和精神健康衰退或家庭关系破裂。

3. 今の時点で最も信頼できる推計によると,尾びれを振る度に伸縮する皮下脂肪層の跳ね返りの力によって加速度が生じるため,長期に及ぶ連続した遊泳期間中に,移動にかかるエネルギーを20%節約できる」。

据目前最准确的估计,鲸鱼每次摆动尾巴,富弹性的泡沫脂就会压缩、伸展,从而加快速度;长时间游泳的鲸鱼也许因而节省高达百分之20的能量。”