1. だから跳ねます こんな風に いや跳ねないでよ

就是为什么—跳,像这样?

2. 新しい体制では,雄鹿のように跳び跳ねることができますね。

我相信,在新世界里你一定会跳跃如鹿。

3. (Achbor)[とびねずみ; 跳びねずみ]

(Achbor)〔跳鼠〕

4. 光が跳ね返るので 見えるのです

它们反射光,从而被我们看见。

5. そのためロボットのコストが 跳ね上がります

这些让这个飞行机器人的 制造成本十分高昂。

6. これで飛跳ねることができます

并且使这些机器人具有跳跃的能力

7. 敵を30メートルも跳ね飛ばす威力を持つ。

擁有能將敵人射飛30公尺的威力。

8. ご覧の通り 彼の精神労働負荷は ー 複雑な動きになると 跳ね上がります 複雑な動きになると 跳ね上がります

你可以看到当他经历这一切的时候,他的大脑负荷增加了 你会预测到 这种复杂程度会产生的事

9. 成績は50点に跳ね上がりました

分数窜升到了50。

10. バッタと同類の跳ねる昆虫の一種ですが,腹部の先端に触角が突き出ている点がバッタとは異なっています。

一种善于跳跃的昆虫,是蚱蜢的近亲,两者的差别在于蟋蟀的腹端有一对明显的尾须。

11. それから,その流れはいたずら小僧のように,跳ね返ったり,急に落下したり,岩の上で飛び跳ねたり,騒々しく動き回ったりします。

然后,这条小河像顽皮的孩子一样,在岩石之间反跃、奔腾、蹦跳和滚动。

12. このヘビは,体をすばやく横に投げ出して砂地を跳び跳ねるように進むことにより,暑い砂の中に滑り込んだり,暑い砂でやけどをしたりするのを避けるのです。

它在沙上以侧身冲刺的方法跳跃前行以避免滑倒或被埋在热沙之中灼伤。

13. ちゃんと歩いたり走ったり飛んだり跳ねたりする。

你可以跑、走、蹲或者跳跃。

14. また地上を跳ね歩きながら餌を採食することもある。

腹地富庶,交通畅达。

15. 体が固いので、跳ねるように飛び回って相手を撹乱する。

身體相當堅硬,所以會跳來跳去來攪亂對手。

16. 空中を跳ね回り、饒舌で常に嘲笑的な態度をとる。

在空中跳來跳去,經常採取嘲笑的態度相當健談。

17. 戸別調査をするといつも 天然痘の報告数が跳ね上がるのです

我们每做一次家访 都会看到患病人数在上升

18. 伝道者数はその年,182人から282人に跳ね上がりました。

那年,塞拉利昂传道员的人数从182急增到282。

19. そうなると,輸出できる穀物はなくなり,穀物の価格は2倍あるいは3倍に跳ね上がることになる。

然后发觉没有谷物可以输出或者谷物价格上升至两倍或三倍。

20. 契約の箱をシオンに運び上った時には,この出来事を祝うために力の限り跳ねたり踊ったりしました。

大卫运送约柜到锡安山时,在途中极力欢跃跳舞,欢庆作乐。

21. 甲高い鳴き声をあげると,ダンスをしたり,跳ね回ったりしはじめます。

它发出咯咯的尖叫声,同时跳起舞来,在四周又蹦又跳。

22. 「デッド・キャット・バウンス」は、「高いところから落とせば、死んだ猫でも跳ね返り」から由来する。

「死貓反彈」的由來是「從足夠高的地方掉下,即使是死貓也會反彈」。

23. 爆発を目撃したアロアはこう述べています。「 車両が1メートルほど跳ね上がりました。

阿萝阿目击案发经过,她说:“我看见整节车厢被炸到离地一米。

24. サム二 6:14‐17)並行句には,ダビデが『跳ね回っていた』と描写されています。 ―代一 15:29。

撒下6:14-17)另一段经文叙述同一件事时,说大卫“四处蹦跳”。( 代上15:29)

25. 知性派だがその小宇宙は強大であり、相手の技を倍加して跳ね返す技を持つ。

知性派但擁有強大的小宇宙,絕技是將對手的技能加倍反彈回去。

26. なお、桂馬が跳ねた形を俗に「パンツを脱いだ」と言い、囲いが著しく弱体化する。

另外,桂馬跳離的樣子俗稱「脫褲子」,圍玉大大的弱化。

27. カンガルーはあたかも一組のコイルばねで跳躍しているかのようだ」と,プロスケは言います。

普罗斯克说:“袋鼠跳跃时好像穿上了一双螺旋形的弹簧似的。”

28. また,未熟児として産まれてくる可能性は普通の2倍に跳ね上がります。

吸烟的母亲所生的婴孩在产后不久夭折的可能性比普通婴孩高三分之一,而且他们在出生时身量低于正常的可能性比普通婴儿高一倍。

29. ゼメルという語が由来したヘブライ語の語根は,アラビア語のザマラ(跳ねる; 逃げる)に関係があると考えられ,跳ねたり飛び上がったりする動物を連想させるので,ガゼルの一種のことではないかと考えられています。

有人认为希伯来语“泽梅”源于阿拉伯语zamara扎马拉(意即“跳跃;逃走”),可见这个词应指蹦蹦跳跳的动物,比如羚羊。

30. 例えばセーシェルでは、2006年に20%だったドル化が2008年に60 %まで跳ね上がりました。

例如在塞舌尔,美元化从2006年的20% 跃升至2008年的60%。

31. 食べる前,ハゲワシたちはためらいながら死体の周りをぴょんぴょん跳ね回っています。

在啄食之前,秃鹫会在尸体的周围跳来跳去,踌躇不定,尽管它们声名狼藉,但它们其实是十分羞怯的。

32. その結果,世界の負債額は跳ね上がり,今では最も裕福な国々を脅かしています。

结果,如今全球的债务甚至使世界最富裕的国家也受到威胁。

33. ● 子供たちが床で跳びはねて,階下の人にいやな思いをさせることがないようにする。

● 吩咐孩子不要在地板上跳来跳去,以免骚扰楼下住宅的住户。

34. ブース・ターキントンは,自作の小説の中で,前庭の芝生で跳ね回る子供たちの一グループについて述べています。

在塔金顿(Booth Tarkington)的一篇小说中,他描写一群在前院草地上嬉戏的孩子。

35. ● スクリーンの上を跳びはねながら,光り輝くムカデかクモが,こちらに飛びかからないうちに殺す

● 当一只珠光宝气的蜈蚣或蜘蛛在萤光幕前出现及跳在你身上之前便把它杀死

36. 西暦2000年までには,全世界のスマートカードの数は10億枚以上に跳ね上がると予言されています。

到2000年,预计智能卡的全球总数会激增到10亿张。

37. デスクトップ デバイスでのコンバージョンで、有料ラストクリックが異なるデバイスやブラウザで発生したものを追加すると、数値は 50,798.3 に跳ね上がります。

如果您加入了發生在客戶桌機上的轉換次數,但其最終付費點擊是發生在其他裝置或瀏覽器上,則相關數值會躍升為 50,798.3。

38. 群れは鋭い鳴き声を上げながら侵入者に向かって行きます。 出陣の踊りでも踊っているかのように,足を硬直させて上下に跳びはねるものもいます。

它们一边吱吱地叫,一边向着不速之客进逼;有些獴还把腿儿绷得直直的,跳来跳去,好像战士舞蹈一样。

39. この数字は、許可承認申請中の分を入れれば、600万ヘクタール、州面積の約60%に跳ね上がる。

若将所有等待核准的执照计算进来,其涵盖面积将达到600万公顷,占太特省全境的60%。

40. つまり 昼は物理 夜は笑ったり跳ねたり歌ったり ギターを弾いたりしていました

所以我白天研究物理, 而到了晚上,则笑啊、跳啊、唱啊, 以及弹奏我的吉它。

41. しかし,雲が多くなれば,跳ね返される太陽エネルギーの分量も増えるので,物は冷えると考えられています。

不过,有些人认为,较多的云可能增加对太阳能的反射,使气候趋于清凉。

42. 自然の力のこの驚くべき証拠を見て,見物客はみな声を上げたり跳びはねたりしています」。

目睹大自然这不可思议的力量的证据,人人都兴奋得高声嚷叫,手舞足蹈。”

43. その期間に,エホバの証人の数は80%増えたのに対し,開拓者の数は250%跳ね上がりました。

在这段时期内,虽然见证人的数目增加了百分之80,先驱的数目却增加了百分之250。

44. 光を通す層に跳ね返されて色がつくことを 薄膜干渉と言います 表面層が色を作り出す自己組織化製品 を想像してください 表面層が色を作り出す自己組織化製品 を想像してください

想像有一天可以做出自我组装的产品 产品最外面的几层操作光线来产生颜色 想像能够在物体表面上加上结构 让它只要有水就能自我清洁,跟叶子一样 看到这张特写照片了吗?

45. 疲れることや汚れることを嫌い、雨や泥跳ね、徒歩での移動を「NG」と言って嫌がる。

不喜歡累也不喜歡髒,所以面對下雨的泥漿地面,或走遠路都會說「NG」。

46. もし牽引糸のみで巣を作れば 虫は跳ね返されてしまうだけでしょう しかし 非常に柔軟に伸縮する

所以如果蛛网全部用拖丝做成 那么昆虫很可能只是 从网上弹开,但是由于有

47. こちらの理合では相手右ももは(よほど股関節が柔らかくないと)跳ね上げられない。

其特徵是曲柄針的相位不是右邊先行,而是左邊先行。

48. このオークションは即座に中止されたが、コロンビアのプログラムや写真・破片などの「商品価格」は事故後に瞬く間に跳ね上がり、「コロンビア関連商品リスト」なるものまでが作り出された。

此拍卖被迅速移除,有关哥伦比亚号的节目、照片、贴布绣等商品在事故后迅速升值;与哥伦比亚号有关的商品数量也同时激增。

49. 1枚の紙切れを手に持ち大使館を出た時は 飛び跳ねるような足取りで 顔がにやけました 人生が変わろうとしていると 分かっていました

我拿着手里的文件走出大使馆, 一路蹦跳, 难掩笑意, 我明白我的生活将不复从前。

50. 公園で跳ね回るほうが映画に行くより健康的で,しかも大抵お金が掛かりません。

在公园漫步胜于观看电影,而且公园多数是免费的。

51. フィリピンからの報告によると,1966年以来,同地での食料品,衣服,燃料などの価格は四倍以上に跳ね上がっています。

据菲律宾报道,自1966年以来,粮食、衣服和燃料的价格已涨了四倍以上。

52. ある日のこと,フライパンで鶏を揚げていたところ,油が幾らか跳ねてやけどをしてしまいました。

有一天,煎鸡的锅里有些油灼伤了她。

53. この数字が1986年には43万人に跳ね上がり,観光業は金融業に次ぐ重要な産業となりました。

但在1986年,游客数目跃升到43万名之多,使旅游业的重要性仅次于金融事业。

54. ウサギは泳ぐと流されてしまうので 石や流木の上を素早く跳ねて渡り 4着となりました

兔子体型太小, 无法游过湍急的河水 但它敏捷地跳过石头和浮木, 成为了第四名。

55. とはいえ,厳密に言ってどの跳ねる昆虫を意味しているのかは定かではありません。

不过,到底指哪一种会跳跃的昆虫,至今还没确定。“

56. 鮮やかな身のこなしで跳躍し,空中で正確なひねりを加えます。 まさに,見事に調整された精密機械のようです。

你看见运动员在空中跳跃,翻动自如,而且姿态优美,定位准确,想必觉得他的身体活像一台调校得很精确的机器。

57. ヌーは移動のために集まって,モーモーと鳴いたり,道化師のように跳ね回ったりしていました。

它们喜欢群集起来移栖,又叫又跳,动作滑稽。

58. これは想像の跳躍です

是思维的跨越

59. 過去数年の間に西洋式のファーストフードが流行してきたので,動物性脂肪の摂取量は800%も跳ね上がりました。

在过去的几年间,西式快餐在日本广受欢迎,日本人摄取动物脂肪的量已增至百分之800。

60. わずか2年間で平和維持活動の経費は2倍以上に跳ね上がり,1994年には33億ドルに達しました。

在短短两年间,维持和平行动的花费就增加了一倍有多;到1994年,这笔开支竟达33亿美元之巨。

61. こうした跳ね返りには,心身両面での健康状態の低下や家族関係の崩壊などが含まれることがあります。

这些反应可能包括身体和精神健康衰退或家庭关系破裂。

62. 棒高跳び用ポール

撑杆跳高用撑杆

63. インパラは一回の跳躍で9メートルの距離を跳びながら走り去りました。

黑斑羚跳跃而去,一跳可达30尺的距离。

64. ヘブライ語のアクバールという言葉は,「ハツカネズミ」,「ネズミ」,「とびねずみ」,「跳びねずみ」など様々に訳されていますが,この語には恐らく,ネズミ,ハツカネズミ,とびねずみなど近縁の動物すべてが含まれていると考える学者は少なくありません。

许多学者认为,译做“老鼠”“跳鼠”的希伯来语“阿克巴”很可能是鼠类动物的统称,跳鼠是其中一种。

65. 高所からの落下や車両に跳ねられるのは日常茶飯事であり、現在は長期間風邪に悩まされている。

從高處墜落和被車撞是家常便飯,現在受到慢性感冒所苦。

66. 私たちが地下室にいる間,教官は金属製の屋根の上で跳びはね,ひどく恐ろしい音を立てました。

当我们在地下室里时,教官跳上金属屋顶造成可怕的噪音。

67. その橋は両方向に跳ね上がるので,高さが76メートル以内の船であれば,大型船でも二つの塔の間を通ることができます。

塔桥左右两边可以打开,以便腾出一条宽76米的通道来,给大船在双塔之间穿过。

68. うちの娘は縄跳びが大好きです。

我女兒喜歡跳繩。

69. キラ・ゴーントの縄跳びの話

【Kyra Gaunt与跳绳】

70. ヘブライ語聖書には,「踊り」,「輪舞」,「丸くなって踊る」,「跳び回る」などと訳される幾つかの表現が出て来ます。

希伯来语经卷》中,有几个词可译做“跳舞”“围圈跳舞”和“四处蹦跳”。

71. ヨシュア 3:14‐16)律法契約が制定された時にシナイ山が煙り,震動した際,『山々は雄羊のように跳ね回り』ました。(

约书亚记3:14-16)律法的约订立时,西奈山冒出浓烟,大大震动,当时的确‘大山踊跃如公羊’。(

72. アナホリフクロウはプレーリードッグやシマリスの穴に住んでおり,土手の上をひょこひょこ跳びはねている姿や柵の支柱に止まっている姿がよく見られます。

穴居鸮居于草原犬鼠或黄鼠的洞穴里,经常在山丘处上下蹦跳或在篱笆上栖息。

73. 米国における年間の健康管理費は,1970年代よりもはるかに多い4,000億ドル(約64兆円)にまで跳ね上がりました。

美国每年在健康护理方面的耗费激增至4,000亿美元,比1970年代高出多倍!

74. 池谷直樹(出場20回 モンスターボックス(跳び箱)世界記録保持者・タレント) 第2回に初出場したが、1stぶら下がり丸太でリタイア(ゼッケン90)。

池谷直樹(出場20回 怪物跳箱世界紀錄保持者、演員) 第2回初出場,卻意外在下坡圓木脫落(No.90)。

75. goes the weasel(イタチが跳んだ)』。

Goes The Weasel) 」。

76. 跳躍するガゼルの 車輪も環を用いました

生命的圆伴随着 跳跃的瞪羚一起出现

77. 「プールで跳び回って水をはね飛ばしていても,泳いでいることにはならない」と,マイケル・ルボーフは「ワーキング・スマート」(英語)という本の中で書いています。

迈克尔·勒伯夫在《做时间的主人》一书中写道:“你在水里面乱拍、乱跳,并不表示你会游泳!”

78. (大きな跳躍)ミラーニューロン 真似 模倣

镜像神经元,模仿和仿真。

79. 跳び縄というのは すごくシンプルなものです

跳绳是一个非常简单的东西, 它可以由绳子、晒衣线 或者麻线制成。

80. 北海道の御出身ですよね。

你來自北海道,不是嗎?