1. ねじタップのブレース用継ぎ足し部品

螺丝攻曲柄的延伸管件

2. 継ぎ目用シール材

接头用密封物

3. 留め継ぎ箱(手持工具)

辅锯箱(手工具)

4. 私 が 跡継ぎ な の に...

毀掉 我 的 全部 遺產?

5. 実のところ,子育てをする鳥が古い巣を引き継ぎ,小枝その他の材料を付け足して修理することもあります。

其实,已到繁殖期的秃鹳有时会找弃置的旧巢,然后用嫩枝和其他材料翻新。

6. 朝食用のパンはぎりぎり足りる。

我们早饭的面包刚够吃。

7. 君 の 才狽 闌 ・ ッ 継ぎ ま す よう に

愿 他們 有 你 的 才 華

8. アダムの子孫は死の宣告を受け継ぎました。

亚当的后代承受到死亡的惩罚。

9. カラカスに中継し マエストロ・アブラウのTED Prize wishへつなぎます

我们现在正和加拉加斯进行现场连线 我们来听听阿布吕尔大师的TED大奖愿望。

10. 箴言 15:1)研究者たちは,継母が継娘に親として受け入れてもらおうとして,急ぎすぎたり頑張りすぎたりすることが多いと注意しています。

箴言15:1)研究员提出警告,继母时常过分殷勤,太急于要受继女所接纳。

11. その後1598年,イワン雷帝の息子で,後継者であるフョードルが跡継ぎを残さずに亡くなりました。

雷帝的儿子、帝位的继承人费多尔一世后来在1598年逝世,没有留下一子一女。

12. 羊は「永遠の命」を受け継ぎ,やぎは「永遠の切断」を受けることになります。

绵羊会继承“永远的生命”。

13. エンジニアたちは この時間を使って コードを継ぎ接ぎしたり エレガントなハックをしたりします

这些工程师便利用这些时间 写出一套有趣的编程,优雅地包装这些想法

14. フェストは在職中に死亡し,アルビノスがその後を継ぎました。

非斯都于任内死去,阿尔比努斯继任总督。

15. 彼の頭は跡継ぎのことで一杯だったでしょう

他应该对他的家产和遗产很着迷

16. この王が死ぬと,息子のセレウコス3世が父の後を継ぎます。

塞琉古二世死后,他的儿子塞琉古三世继位。

17. 間もなくダビデの跡を継ぐソロモンは,まだ若者にすぎません。(

年轻的所罗门不久就会继承父亲的王位,因为大卫快要离世。(

18. 青の宝珠を受け継ぎ、覚醒後に剣客天女となった。

受到蓝色宝珠的指引,变身成为“剑客天女”。

19. 1906年11月、マリーはピエールの後を継ぎ、ソルボンヌ大学の講師となった。

1906年11月,玛丽接替皮埃尔,成为巴黎大学的讲师。

20. ほかのものは付け足しに過ぎない」。

其余的仅是装饰而已。”

21. 継裃(つぎかみしも) - 肩衣と袴が同じ色や生地ではない裃。

無禪無淨土,鐵床並銅柱,萬劫與千生,沒個人依怙。

22. その継ぎ目から細繊維が硝子体全体に広がっています。

玻璃体膜跟视网膜的边缘相连,而原纤维就从两者相接的地方伸延出来,覆盖着整个玻璃体。

23. でも やり切る前に亡くなったので トルーマンが引き継ぎました

嗯,富蘭克林沒有活到見證這件事完成, 但杜魯門完成了。

24. 以後家督を継ぎ、天正13年(1585年)の四国攻めなどに出陣した。

此後繼承家督,在天正13年(1585年)的四國征伐等戰事中出陣。

25. 後に父の遺領である豊後国1万4千石を継ぎ大名となる。

這段期間,因為父親鑑實改姓橋爪氏,於是繼承一萬田氏的家督。

26. とにかく 私 の 知 っ て る こと は 全部 引き継ぎ ま し た から

總 之 我 已經 把 我 知道 的 一切 都 告訴 時枝 了

27. 後日二人の間にはソロモンが生まれ,ダビデの跡継ぎになりました。

后来,拔示巴生了所罗门,后者成为大卫的继承人。

28. 後に特別開拓者のアサ・コーがサバイイ島に移り,研究を引き継ぎました。

后来一个特别先驱阿萨·科搬到萨瓦伊,教索马卢认识圣经。

29. * 聖徒 たち は 受け継ぎ を 得,小羊 と 等しい 者 と される, 教義 88:107.

* 圣徒们将接受他们的继承产业,并被造就与他平等;教约88:107。

30. 軟弱な息子のアドニスを立派な跡継ぎにするために厳しく接する。

為了要軟弱的兒子阿特尼斯成為接班人而嚴厲地對待他。

31. わたしが見つけたのは,かぎのかかったドアをこじ開けるために使うハリガン・ツールと,ホースの継ぎ手でした。

我找到用来开门锁的工具,以及连接水管的东西。

32. マアカはレハベアムが寵愛した妻で,アビヤ(アビヤム)の母でした。 アビヤはレハベアムの28人の息子たちの一人で,王位継承権を持つ後継ぎでした。

罗波安最宠爱的玛迦给他生了亚比雅(亚比央)。 罗波安有28个儿子,他立亚比雅为储君。

33. その後は,特別開拓者たちが引き継ぎ,クパンに会衆を設立しました。

后来,特别先驱继续拜访这些对圣经感兴趣的人,并且在古邦成立了一群会众。

34. 継手の三本の足を こちらの三角の頂点に挿し込めば 四面体になります

而如果我在这个三角形的三个顶点上 插上这个T形连接的三条边 我就有了一个四面体

35. 時枝 から は 引き継ぎ が あまり うま く い か な かっ た と 伺 っ て ま す

時枝 跟 我 說 交接 並 不是 很 順利

36. 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。

他受傷了,所以走路顛顛簸簸的。

37. 第100師団は独立混成第30旅団から任務を引き継ぎダバオに駐屯した。

第100师团承继独立混成第30旅团的任務駐屯于达沃市。

38. 私が遅くなるとアンが研究を始め,その後,帰宅した私が引き継ぎました。

偶尔我回家晚了,安妮会先开始,我一到家就接手主持讨论。

39. 43 受胎の瞬間に,人は遺伝子の50%を二親の各々から受け継ぎます。

43 在成孕的刹那,人从父母双方分别承受到百分之50的遗传因子。

40. 祖父の遺言で古けた屋敷と「ダンタリアンの書架」を引き継ぎ、ダリアンの世話を任された。

遵循祖父的遺言繼承『丹特麗安的書架』,擔任妲麗安的護衛。

41. 西暦267年,オダエナトゥスは人生の最盛期にあった時,跡継ぎと共に暗殺されます。

公元267年,奥登纳图斯的事业正如日方中,他和长子(王位继承人)突然遇刺身亡。

42. 夏のこういう暑苦しい日には,照りつける太陽で足元の石もぎらぎらと光ります。

炎炎夏日,骄阳映照在路边的石头上,灼热刺眼。

43. 対キューバ戦でも中継ぎで登板したが3ラン本塁打を打たれ敗戦投手となった。

對古巴暫時也是以中繼投手身分上場但是被打出3分全壘打而成為敗戰投手。

44. 後継ぎのいないウェザビー家とカリウ家の事業と莫大な財産を相続する予定だった。

原本打算要他繼承威瑟比家與卡魯家們事業與龐大的財產的。

45. 父のヘンリー8世は,男子の跡継ぎを切望していたので,ひどくがっかりします。

伊丽莎白的母亲,安妮·博林是亨利八世的第二任妻子,她一直没有为亨利八世生下儿子。

46. コンピュータのリソースが もっと必用なら 注ぎ足せばいいだけです

假如需要更多的资源,只要添加计算机即可

47. 商品には,足かせや,ぎざぎざのある指錠だけでなく,高電圧の電気ショック装置も含まれる。

他们制造的产品除了脚镣和有锯齿的拇指铐外,也有高压电震器。

48. 父親は世継ぎの男の子を望んでいましたが,男の子は生まれませんでした。

亨利一直希望有男嗣继承王位,然而凯瑟琳却无法达成他的愿望,所以他决定跟凯瑟琳离婚,但遭教宗反对。

49. ところが,後継者に関しては選択の余地がほとんどなく,甥が一人,孫が二人,婿が一人,義理の息子が一人死亡していたため,後継ぎとして残されていたのは,継子のティベリウスだけでした。

他的外甥、两个外孙、女婿和一个继子都相继去世,只剩下最后一个继子提比略去继承他的皇位。

50. 魂のために安らぎを見いだすとは,内面の平安,喜び,満足,霊的な充足感を見いだすことです。

得享安舒”指的是内心感到安宁、喜乐、心满意足,属灵的需要也得到满足。

51. 癒しの持つ力は心身ともに持続的・恒久的・継続的な安らぎの効果をもたらす。

治愈的力量可以给予身心以持续,恒久,连续的舒畅感。

52. 引き継ぎ業者の小型バス路線運用意欲を高めるため、多くの路線において引き継ぎ後運行区間を調整することを承認し、山岳地域住民へのサービスと運行業者の利益を考慮することになった。

為了提高業者承接小型公車路線的意願,大多同意業者於接手後修改路線,以兼顧服務山區居民與業者獲利考量。

53. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

54. しかしセメント,屋根をふく板金,くぎなどが不足していました。

首府的见证人听到这个小组的扩建计划时便自动给与经济上的协助,使他们能购买这些东西。

55. ヤマザキ家の跡継ぎヤマザキは、「学級王」になるべく冠町にある冠学園の6年3組に転校。

繼承山崎家的山崎以成為學級王為目標,轉學到冠町的冠學園6年3班。

56. ジェイムズの死を知ったセディの祖父ドリンコート伯爵はセディを跡継ぎにするため、イギリスに連れて来る。

得知詹姆斯死亡的西迪的祖父道林柯特伯爵,為了培育西迪作為他的接班人,把他接到英國來。

57. 11章20節以降,その預言は,南北それぞれの後継国家の足取りを引き続きたどっています。

第20节以后,预言继续描述后来南北双方其他国家所采取的途径。

58. 本論文の目的は、仕事で得られる満足感、組織的な公約、意向の引き継ぎにおいて、社会的なタスクサポート、情報、見解などの異なる特徴が、どのようにボランティアの経験に影響を与えるかを調査することである。

本文旨在探讨社会和任务支持、信息以及认可等不同特点会在工作满意度、组织承诺以及继续留任意愿等方面对志愿者体验产生怎样的影响。

59. さらに,「格言を集めること」,すなわち真に賢明で価値あることばを集めることに取り組む人たちは,「打ち込まれたくぎ」,しっかり継ぎ合わせるくぎのようです。

此外,努力“汇集”睿智“箴言”的人也像“钉稳的钉子”一样。

60. またしても未亡人となったが、彼女の産んだ男子は幼過ぎて家督が継げなかった。

於愛再度成為未亡人,不過由於他所生的兒子太過年幼而無法繼任家督。

61. 地球で最も力のある国家の大統領が ケニアの血筋を半分受け継ぎ 地球で最も力のある国家の大統領が ケニアの血筋を半分受け継ぎ 一時 インドネシアで育てられ 中国系カナダ人の義兄弟がいることも 不思議ではありません

世界上最强大国家的总统 有一半的肯尼亚血统也不再是巧合了, 曾在印度尼西亚成长过, 有一个加拿大籍的华裔妹夫。

62. つめのある大きな足とかぎ形の鋭いくちばしが見えました。

我清楚看见它们足上的巨大利爪和钩形的锐喙。

63. 頭と足はゆっくりと形をなして行き さなぎへと脱皮します

然后,它们的头和腿 在它们变成蛹的过程中慢慢地分化。

64. それは本当に満足と平和と繁栄のみなぎる状況でしょうか。

它的确是个令人满足,充满和平与繁荣的地方吗?

65. (弁護人)この結婚で 跡継ぎの男児が産まれました 王位の安定した継承が 保証されたわけです しかし悲劇的にもジェーンは 難産で死んでしまいます

辯方:我要註明,這場婚姻 成功產生了男性後裔, 確保能夠有穩定的繼承...... 不過,很不幸地, 新皇后在生孩子時過世。

66. 足の切断とコバルト療法は死を先に延ばしたにすぎませんでした。

虽然医生将她的腿割去和采用钴疗法,这只是将她的死期延迟一点而已。

67. それ以降,わたしの頭の中にあった聖書の真理の断片が,継ぎ合わされてゆきました。

从那时起,我开始把自己所记得的真理拼凑起来。

68. 聖書の警告を軽視して淫行をもてあそび,ぎりぎりのところを危なっかしい足取りで歩いています。

这样做的人漠视圣经的警告,把恶事当作儿戏,在边缘上徘徊。

69. マタイ 4:21)また,人の手足の骨接ぎを指して使われることもあります。

马太福音4:21)它也被用来指为断了的肢骨复位。

70. プロアマ混成チームのシドニーオリンピック野球日本代表にも選出され、対イタリア戦では中継ぎで登板し勝利投手になった。

在職業選手與業餘選手混合的隊伍雪梨奧運棒球日本代表中也被選出、對義大利時以中繼投手登板並成為了勝利投手。

71. こうしたお祭り騒ぎの間中,遺体の足元には食物が供えられます。

守夜庆祝期间,食物摆放在尸首的脚旁。

72. マル 2:18,21)その継ぎ切れは洗うと縮み,やがては古い外衣を引っ張り,それを裂いてしまいます。

可2:18,21)耶稣的这个比喻是要让听众看出,他们现在就该成为他的门徒,不该强要耶稣的门徒跟从他们的做法。

73. 祖父のものづくりへの愛情は 私が受け継ぎました 今では 滅多に見られないものです

你们知道,虽然工业革命 极大程度地改善了人们的生活, 但它使我祖父挚爱的 手工制作技能消亡, 而且我们也知道,它让手工工艺衰微。

74. 慶長7年(1602年)、父・玄以が死去したために家督を継ぎ、丹波八上に移封され八上藩主となった。

在慶長7年(1602年)因為父親玄以死去而繼任家督,從龜山移封至八上。

75. 世継ぎのいない王は発狂し、一族は毒に倒れた今、将軍が王座を奪うチャンスがついにやって来た。

随着无继承人的国王的发疯和王室家族的中毒,将军终于有机会篡夺王位。

76. 使徒パウロは,浮かれ騒ぎ,またはばか騒ぎをするような陽気な催しは「肉の業」の一部であって,浮かれ騒ぎを習わしにする人は「神の王国を受け継ぐ」ことはないと述べています。(

使徒保罗指出,狂欢或纵情作乐属于“肉体的作为”,做这些事的人“不可以继承上帝的王国”。(

77. その人はイエスの足に油を注ぎました。 イエスの足の上にこぼれた自分のなみだをかみの毛でふき取ったりもしました。

她的眼泪滴湿了耶稣的脚,她就用头发去擦干。

78. その子アハジヤの死について聞いた彼女は,王族の者を全部処刑するよう命じて,王座を引き継ぎます。

她见儿子亚哈谢死了,就起来剿灭王室,篡夺王位。

79. バアシャが24年間治めた後,その子エラが跡を継ぎますが,彼は2年後,その僕ジムリによって暗殺されます。

巴沙作王24年后由儿子以拉继位,他在登位两年之后被仆人心利所杀。

80. 傭兵隊長時代 951年3月のミッション終了後、ティーグル傭兵団の団長・シュタインドルフの遺志を主人公が継ぎ、新たな隊長となる。

佣兵队长时代 951年3月的任务结束后,主人公继承猛虎佣兵团的团长施泰因道夫遗志,成为了新团长。