1. 起訴 でき る 案件 よ

這是 我們 真正 可以 立案 的

2. 正式起訴犯罪が州の最上級裁判所(最高裁判所)又は中級裁判所(地方裁判所や郡裁判所)に正式起訴(国王の名による起訴)された場合は、12人で構成される陪審の審理を受ける。

当州的最高级法院(最高法院)或中级法院(地方法院或郡法院)启动正式起诉程序(以国王名义起诉)时,由12人组成的陪审团进行审理。

3. ある犯罪が正式起訴犯罪であるか略式起訴犯罪であるかは立法によって決められるが(明示的に定められていない場合は、通常、刑の上限が1年の自由刑を超える場合に正式起訴犯罪となる)、正式起訴犯罪であっても、事案の軽重、被疑者の希望、検察官や治安判事の意見等を考慮して、治安判事裁判所に略式起訴されることもある。

某一犯罪究竟属于正式起诉犯罪或简式起诉犯罪,则是由法律规定的(如没有明文规定,则一般规定其量刑上限超过1年自由刑的犯罪为正式起诉犯罪),但即使是正式起诉犯罪,考虑到情节的轻重、嫌疑人的要求、检察官或治安判事的意见等因素后,也可以由治安判事法院进行简式起诉。

4. ロス 長官 が 二人 共 起訴 しろ って うるさ い から

问责 国务卿 罗斯 想 起诉 你们 俩

5. Kについては容疑者死亡で不起訴処分とした。

由于嫌疑人K死亡不予起诉。

6. 3年前の密出国については不起訴処分となった。

3年前秘密渡航的事件獲得不起訴處分。

7. 十代の時 雑誌投稿が元で 起訴されたことがあります

我为杂志写专栏 而由此在青少年时代就遭到起诉

8. 1950年3月12日、検察は少年を強盗殺人の罪で起訴した。

2009年3月12日,警方以涉嫌盗窃罪将其起诉。

9. なお、児玉は脱税などにより3月13日に起訴されていた。

之后,儿玉因逃税等罪名在3月13日被检察机关起诉。

10. 許氏の起訴は、広範な「新公民運動」取締りの一環とみられる。

人权观察指出,对许志永的检控显然是广泛打压新公民运动的一部分。

11. 司法長官はエホバの証人の起訴と,王国会館の閉鎖を奨励しました。

他鼓励属下官员大力检控耶和华见证人,封闭王国聚会所。

12. その後治安維持法違反及び外患罪で起訴され、死刑を求刑される。

后来,他被起诉违反了治安维持法及外患罪,并被判处死刑。

13. その後、殺人未遂罪、銃刀法違反、爆発物取締罰則違反で起訴された。

隨後,檢方以殺人罪、殺人未遂罪,以及違反武器製造法的罪名起訴廣瀨。

14. 事件後山口大尉が起訴されるに及んで、責任を取る形で辞任した。

事件后山口大尉被起诉,最后承担责任宣布辞职。

15. ワイルドを起訴したのはクリーヴランド通り事件でヴェックの弁護を担当したチャールズ・ジルだった。

他被查尔斯·吉尔起诉,后者曾在克利夫兰路案中为维克辩护。

16. 5月11日、大陪審がマクレナン郡で結審し、すぐにワシントンに対する起訴を決定した。

5月11日,麦克伦南县组建了大陪审团,并且很快就做出裁决起诉华盛顿,庭审定于5月15日举行。

17. 国によっては,セクスティングをした未成年者が性犯罪で起訴されたケースもあります。

在一些地区,未成年的人发送色情短信会以性罪犯的罪名被起诉。

18. 近年、略式起訴される割合が増加しており、陪審審理は減少しつつある。

近年来,随着简式起诉案件比例的增加,陪审审理的案件数在逐年减少。

19. 2014年8月15日、職権乱用など2件の罪でオースティンの大陪審によって起訴された 。

2014年8月15日佩里受到德州特拉維斯縣一個大陪審團提出的濫用職權和脅迫公務人員兩項重罪指控。

20. 陳可貴氏の家族は、彼が起訴されることになったのを10月12日に知った。

陈克贵的家属于10月12日得知他的案件已被移送检察院。

21. 中には,CIAに支援されたスパイの一味であるとして起訴された者さえいました。

有些见证人甚至被指控隶属于美国中央情报局所支助的间谍网。

22. ” マリコパ郡の上級裁判所で起こされた起訴で、ピーターソンはQuepasaと競争をしていたと、告訴された。

” 在马里科帕县高级法院提起的诉讼中,彼得森被指控与Quepasa竞争。

23. 彼女と相棒の運転手は犯罪を3度重ねた者として起訴されることになります。

她和同党司机被控三次犯罪。

24. 1月31日 小沢一郎・民主党元代表が、検察審査会の議決に基づいて強制起訴される。

1月31日,民主黨前黨代表小澤一郎因政治資金案遭強制起訴。

25. 4月4日までに、Sら3人を全事件で起訴(S=3件4人の殺人罪、死体損壊・遺棄罪。

4月4日、S等3人遭到起訴(S为3件4人殺人罪、遺体損坏・遺棄罪。

26. 1944年から1946年の間に,条例違反に対する起訴件数は,40件から800件へと急増しました。

1944年至1946年间,被控触犯附例的人从40人激增至800人!

27. 被告人たちが出廷した時に審理されたのは,四つの訴因を含む第一の起訴状でした。

被告提堂时,法庭所聆讯的是含有四条罪状的第一项诉状。

28. 検挙された学生のうち38名が治安維持法および出版法違反・不敬罪により起訴された。

在其后的调查中,有8人因侵犯版权并非法传播而遭指控。

29. 1996年1月18日時点で、一連の事件に関与して逮捕された信者は403名、そのうち起訴183名。

在有史以来最大一次打击行动中,来自30个国家的警察总共逮捕了184名嫌犯并确认了其他486人。

30. その同じ地域で,ペドロ・サルディバルは自分が犯していない罪で起訴されて留置場に入れられていました。

在同一地区,佩德罗·萨尔迪瓦因遭人诬告而无辜入狱,在监里熬了三个多月。

31. 2004年5月31日、Winnyの開発・配布者である金子は、京都地方検察庁によって京都地方裁判所に起訴された。

2004年5月31日,金子勇被京都地方檢察廳起訴。

32. 多くの州で、一審に起訴された重罪 (felony) のうちトライアルに持ち込まれるのは10%足らずである(#統計の項も参照)。

大多数州法院的一审程序中,被起诉的重罪(felony)案件中,只有不足10%进行了事实审理程序(参照#统计)。

33. 「嫌がらせや身体的暴力はすべて起訴され,加害者は法的責任を負うことになる」。 ―グルジア大統領エドアルド・シェワルナゼ氏,2000年11月2日

“任何制造滋扰和发动暴力袭击的人,必定会被起诉,行凶者必须负上法律责任。”——格鲁吉亚总统爱德华·谢瓦尔德纳泽,2000年11月2日

34. が、当局は弁護士に講義のビデオテープ複製を渡すのを拒否。 弁護士は起訴状の写しもいまだ受け取っていないという。

有关当局拒绝将讲课录像带的拷贝交给律师,律师连起诉书也尚未收到。

35. ケベック州のエホバの証人が文書による扇動罪で起訴されていた未決の122の事件に関しても,罪を問う根拠が失われたのです。

当时,还有122宗类似的案件有待审理,都是指控魁北克省的耶和华见证人煽动反对政府的。

36. 2012年5月にタガンログ市では,17人のエホバの証人が信仰を実践しただけで,犯罪行為を組織し,それに関与したとして起訴されました。

2012年5月,在塔甘罗格这个城市,17个见证人只是从事崇拜,却被指控组织和参与犯罪活动。

37. 兄弟たちは次のような理由で起訴されました。「 国家への反抗と背信,また米国陸海軍における兵役拒否を故意に扇動した。

当局指控这些人“唆使人反抗命令,拒服兵役,背叛国家”,认为他们蓄意犯法实在罪大恶极。

38. 郵便局の使い走りとしても働いていた男娼の少年たちは軽い処罰を受けただけで済み、顧客は一人も起訴されなかった。

这些男妓同时也是邮局的接线员, 他们并没有受到很重的处罚,也没有嫖客遭到起诉。

39. ペンシルバニア州選出の連邦議会議員で,6万ドル(約1,500万円)以上のわいろを受け取ったとして起訴されたダニエル・フラッドは,得票率54%で再選されました。

佛鲁特(Daniel Flood),美国宾雪法尼亚州的议员,被检控收受60,000美元以上的贿赂,他以百分之54的选票再度当选。

40. ただし、多くの選択的正式起訴犯罪については、検察官 (Crown attorney) が陪審審理を回避することができ、陪審審理が行われない事件が増えている。

但是对于许多可选择的正式起诉犯罪,检察官(Crown attorney)可以要求不采用陪审审理,因此近年来陪审审理的案件也有减少的趋势。

41. そうした証人たちは釈放されると,当局から“再犯者”として再び起訴され,刑務所でより厳しい制限下に置かれることがよくあります。

他们获释后还是会再次被检控,当局会把他们看做“惯犯”,把他们关在环境更加恶劣的监狱里。

42. ベルクは彼らの写真に写ろうという熱意は、彼らがワシントンの死によって誰も起訴されないことを知っていたことを示していると考えている。

照片中的人没有试图隐瞒自己的身份,贝格认为这些人愿意被拍下照片说明他们知道没有任何人会因华盛顿的死而受起诉。

43. ニュートンは、アルバート・ヴィクター王子が彼の庇護する人々を起訴させないように事件を揉み消そうと企んだ、という話をでっちあげて広めた可能性がある。

牛顿可能制造并传播了关于阿尔伯特·维克多王子的谣言,试图用这种极力掩盖的方式保护他的客户免遭检举。

44. 例えば,ポーゼン(ポズナニ)の控訴裁判所の州検事は,カトリックの僧職者を「サタンの組織」と呼んだかどで僧職者から告発されたエホバの証人の起訴を拒否しました。

例如,有一次波森(波兹南)的教士指控一个耶和华见证人将天主教的教士们称为“撒但的组织”,但当地上诉法庭的检察官却拒绝对见证人提出控告。

45. イェトー氏は、スーチー氏の自宅軟禁命令を破った点では他の3人と同じ容疑だが、さらに入管法違反容疑でも起訴され、懲役7年を宣告されている。

耶特沃也被指控违反昂山素姬软禁的规定,并且也违反了移民法,所以被判处7年的监狱徒刑,外加强制劳役。

46. 青梅市の53歳男性A不審死事件(起訴事案) 2009年1月30日から1月31日に東京都青梅市の会社員男性A(当時53歳)が死亡し、2月4日に発見。

東京都青梅市的53歲男子A命案(已起訴) 東京都青梅市的53歲男性上班族A因一氧化碳中毒死亡,死亡推測時間落在2009年1月30日至1月31日間,但2月4日才被發現。

47. こうした事柄すべてにもかかわらず,1918年6月20日,陪審は各被告人を起訴状の各訴因について有罪と宣する評決を答申しました。

即使如此,在1918年6月20日,陪审团裁决每个被告均犯了诉状所列出的罪名。

48. 検察側は村上国治を殺人罪の共謀共同正犯で、共犯2人を殺人罪の幇助犯として起訴し、「村上らは武装蜂起の訓練のため幌見峠で射撃訓練をした。

检查官一方控诉村上犯杀人罪(共谋共同正犯),其余2人犯殺人罪的帮助犯,主张“村上等人为发动武装暴乱而在幌見峠进行射击训练。

49. なお、2008年10月、関東憲兵隊特別高等課の下士官が保管していた合作社事件の調書や起訴状など満州国最高検察庁の捜査記録が発見された。

而在2008年10月,关东宪兵队特別高等科的下士官所保管得合作社事件的申请书和起诉状等满洲国最高检察厅搜查记录被发现。

50. イタリアでは,犯罪シンジケートの悪名高い首領たちが投獄され,元首相がうわさされていたマフィアとのつながりゆえに起訴されて,ある程度の成果が見られています。

政府把这种情势看作一种内战。 事实上,在意大利,有些犯罪集团臭名远播的头子已被捕下狱,甚至前首相也由于涉嫌跟黑手党有联系而遭起诉,因此,该国在打击有组织罪行方面看来颇有成果。

51. 直近では10月17日、警察はハティン省の環境運動家チャン・ティ・スアン(Tran Thi Xuan)氏を逮捕し、政府転覆を目的とした活動なるものに関与したとして起訴している。

最近一次逮捕发生在10月17日,环保运动者陈氏春(Tran Thi Xuan)在河静省被捕;公安机关指控她涉嫌参与颠覆政府活动。

52. その後宇都宮地裁で検事代理として働いたが、ある心中未遂事件の犯人を起訴するに忍びないとして、任官から1年と経たずして司法官試補の職を辞した。

之後在宇都宮地方裁判所擔任代理檢察官,但由於不忍起訴某個殉情未遂事件的犯人,因此就任不到一年就辭去候補司法官的工作。

53. また刑務所付き精神分析官グスタフ・ギルバート大尉とダグラス・ケリー少佐から起訴状の感想を一言求められたゲーリングは「勝者は常に裁判官であり、敗者は被告人である」と書いている。

」監獄裡的美軍心理分析師古斯塔夫·吉爾伯特(英语:Gustave Gilbert)上尉和凱利少校要戈林對起訴狀發表下感想,戈林則寫道:「勝利者永遠是法官,敗者永遠是被告」。

54. 12月27日、札幌地検は稲葉の虚偽公文書作成・同行使容疑及び偽証容疑、Nの虚偽公文書作成・同行使容疑、Cの偽証容疑について、いずれも起訴猶予処分とした。

12月27日,札幌地检起诉稻叶涉嫌伪造公文并使用、N涉嫌伪造文书并使用、C涉嫌伪造文书并使用,均缓期起诉。

55. コロンビアでは,コカイン売買を取り仕切る麻薬密売組織メデイン・カルテルの一味が,自分たちに反対したり,自分たちを起訴しようとする者すべてに暴力運動を繰り広げてきました。

在哥伦比亚,麦德林市的卡特尔成员——垄断可卡因贸易的大毒枭——正进行一项暴力运动去对付一切反对者或企图告发他们的人。

56. 企画院事件(きかくいんじけん)は、1939年から1941年にかけて、多数の企画院職員・調査官および関係者が左翼活動の嫌疑により治安維持法違反として検挙・起訴された事件。

企画院事件,是指1939年到1941年期间,日本企画院多数的职员、調查官和相关人员因涉嫌参与左翼活動而以违反《治安維持法》的罪名被检举、起訴的事件。

57. 自治領の事務官であるエドワード・ランドルフ(英語版)が、起訴に踏み切ることも含めて繰り返し引き止めようとしたにもかかわらず、1688年4月、インクリースはこっそりイングランド行きの船に乗り込んだ 。

虽然受到自治领书记爱德华·兰道夫的百般阻挠(甚至还有刑事指控),但英克利斯还是于1688年4月暗中登上驶往英格兰的船。

58. ヒューマン・ライツ・ウォッチは、ブー氏の即時釈放を勧告している。 同弁護士は、知る権利・表現の自由及び結社の自由を平和的に行使したことを理由として、逮捕・拘留・起訴・有罪判決を受けた。

武博士只因和平行使其知情权及其见解、言论和结社自由权,被逮捕、拘留、起诉并加以定罪。

59. 「道徳犯罪」に対する不当な起訴は、刑務所へ投獄されたり、未決拘禁されている、約400人の女性や少女たちはもちろん、遥かに多数の人びとにとっても重要な問題である。

人权观察表示,滥用“道德罪”起诉妇女,不仅对约400名因此服刑或审前被羁押的妇女及少女具有重大影响,也具更广大的意义,因为每当一名妇女或少女因强迫婚姻或家庭暴力出逃却最终被判入狱,这无疑向其他遭受虐待的妇女和少女发出明确信息:向政府求救带来的只是惩罚,不是救援。

60. カンボジア政府当局はこの要請に対して、今のところ公式な応答を行っておらず、収容所で発生した拷問などの虐待行為の報告を捜査せず、誰一人として起訴していない。

柬埔寨当局没有公开回应这项呼吁或者调查其中发生的酷刑和虐待案件,也没有起诉任何被控涉嫌犯罪者。

61. マイケルに有罪判決が出た当時,その鑑定方法はまだ導入されていませんでした。 後に,当局は真犯人を突き止めましたが,時効が過ぎていたので起訴できませんでした。

当局后来查出真正犯案的人,但追诉期已过,无法起诉。

62. 「ワタラ大統領は、重大犯罪を行ったワタラ派の人びとも信頼に足る手続きでもって起訴するべきだ。 そして、不処罰に終止符をうつという自らの公約を実行に移さなければならない。

“瓦塔拉总统需要迅速将日益激昂的言辞付诸于行动,对自己阵营里严重犯罪的军人进行有公信力的起诉,从而终止有罪不罚的现象,” 贝克勒说。“

63. 2002年4月4日,検察当局の起訴状を2か月にわたって再審理した後,裁判所は専門家を任命してエホバの証人の宗教文書と組織内の通信物の両方を調査させる判決を下しました。

2002年4月4日,法庭用了两个月复核检察厅提出的起诉后,决定派专家研究耶和华见证人的圣经书刊和内部信件。

64. その間,私は,故意に重傷を負わせたという重大な暴行の罪で起訴されるのをどうにか免れて,司法取引に基づき,より軽い罪を認めて刑を軽くしてもらうことができました。

虽然我的祷告没有即时得到回应,但那时候,我却和原告达成协议,得以洗脱意图严重伤害他人的罪,被改控较为轻的罪而获得减刑。

65. 1938年春以降、病気になり、京都帝国大学病院に入院中、たまたま清野事件(清野謙次医学部教授が古寺から古文書などを盗んで逮捕・起訴され、京大を免職となった事件)が起こった。

1938年春后,生病住入京都帝国大学病院治疗,恰逢发生了清野事件(医学部教授清野謙次从古寺盗取古文書等被逮捕、起訴,被从京大免職)。

66. それらの人は皆,尋問センターに護送され,中には一晩中取り調べを受けた人もいましたが,全員,エホバの証人の集会に出席し,聖書関係の出版物を所持していた容疑で起訴されました。

他们被解往扣留中心,接受通宵问话。 后来他们全都被当局起诉,罪名是参加耶和华见证人的聚会及拥有圣经书刊。

67. 同氏に対する起訴状には、政府関係者の汚職に対するデモを組織したことや、子どもが地元の公立学校に入学できる権利を求める親たちの教育部(教育省)前デモを組織した、とある。

起诉书指出,许志永组织和鼓动家长在教育部前示威,要求让孩子在居住地入学,并且组织反对官员贪腐的抗议。

68. 「結末は初めから決まっており,裁判が行なわれる以前のいつでも,裁判中でも,また最終弁論の時でも,被告人全員が起訴どおり有罪判決を受けることにはいささかの疑いもなかった。

“审讯的结果是意料中事。 审讯前、审讯期间,以至审讯结束的时候,人人都心里有数,知道所有被告都会被判有罪。

69. * 自宅軟禁などの超法規的手段や国家転覆罪(5年以下の懲役)での実際に起訴するなどの方法で、政府を批判する者や抗議をする者の口をふさぐこれまでのやり方を改めること。

* 停止用法庭之外的措施如以颠覆国家的罪名(此罪名会导致五年监禁)来软禁 或起诉和平的政府评论家或抗议者,以使其沉默。

70. 2009年の裁判においてはEメールとウェブサイトのスクリーンショットから、広告によって一年につき1000万スウェーデン・クローナ以上を得ているという検察側による試算があったが、起訴状においては警察の調査による試算を用いた。

检方在2009年的审判中通过电子邮件和截图估计,海盗湾每年的广告收入超过1000万瑞典克朗(140万美元),但起诉书使用了先前警方调查的估计数。

71. 1735年には、ニューヨーク植民地の総督に対する批判的記事により文書煽動罪で起訴された新聞出版業者のジョン・ピーター・ゼンガーに、事実関係に争いがなかったにもかかわらず、ニューヨークの陪審が無罪評決を下した。

1735年,因发表了对殖民地总督的批评文章而被起诉犯有文书煽动罪的出版家约翰·彼得·曾格案件中,尽管双方对事实关系不存在争议,纽约当地的陪审团仍作出了无罪裁决。

72. 2005年: ジョージア州ロームの漫画販売業者であるゴードン・リー(英語版)が、ハロウィンの日にThe Salon(英語版)から抜粋したわずかなヌードシーンがあるアンソロジー漫画を子どもが手に入れた後に、未成年者にわいせつ物を頒布したとして起訴された。

2005年:格魯吉亞羅馬的漫畫零售商戈登·李在將含簡短有裸體描寫的《沙龍》的一部賣給未成年人後,被控將猥褻材料分派給未成年人。

73. 前出のフレリック難民局長は、「タイ政府当局は、キャンプ内の人びとを含む全難民がタイの司法制度へアクセス出来るようにし、恐喝や人権侵害を行った警察などの政府関係者を、適切に懲戒処分や起訴しなければならない。

“泰国当局必须确保,营内的所有难民都有诉诸于司法系统的权利,那些对难民实施权利侵害的警察和其他官员都会得到相应的纪律处分或者法律起诉,”菲力克说。“

74. 「ビルマ政府当局はロヒンギャ民族被拘束者に関する詳しい情報を直ちに公開し、家族や人道機関との交通を許可し、明確な証拠があり、国際法上の犯罪で起訴された人以外は、すべて釈放すべきだ」とアダムスは述べた。「

亚当斯说:“缅甸当局应该立即向公众提供被拘押罗兴亚人的详细情况,准许人道主义机构和被拘押者家属与之接触。 所有指控必须符合国际法标准,证据确凿,并对所有非合理指控的人予以释放。

75. ニュートンは6件の罪状のうち1件を有罪と認めたが、その時点ではまだ起訴も逮捕もされていなかった依頼人ハモンドを、前々から起きていた別の恐喝の件から守るため、その逃亡を幇助しただけであると主張した。

对针对其的六条指控,牛顿只承认了一条,他承认他帮助哈蒙德逃跑只是为了保护他的客户,而在当时其客户并没有被指违反法律或是在躲避拘捕。

76. 報告書で名前を挙げられた2つのアメリカの会社、ローラル社(英語版)とヒューズ・エレクトロニクス社(英語版)は、アメリカの輸出管理法に違反したとして連邦政府によって整然と起訴され、武器輸出管理法に関する歴史上の最も高額な二つの罰金が課された。

考克斯报告中提及的两家美国公司劳拉空间与通讯公司(英语:Loral Space & Communications)和休斯电子公司(英语:Hughes Electronics)后来被美国联邦政府以违反美国出口管制法起诉并获得成功,使得产生了自武器出口管制法案(英语:Arms Export Control Act)颁布以来数额最大的两起罚款。

77. その他の事件は、検察官の選択により、最高法院(量刑に制限なし)、州裁判所の正式手続(選択できる量刑の上限が自由刑3年)、同じく州裁判所の略式手続(量刑の上限が3か月)又は簡易裁判所(量刑の上限が60日)に起訴される。

其他案件则根据检察官的选择,分别在高等法院(量刑无限制)、郡長法庭的正式程序(可选择的量刑上限为自由刑3年)、郡長法庭的简易程序(量刑上限为3个月)或區域法院(量刑上限为60日)被起诉。

78. 組員は爆発物を航空機に持ち込んだ点につき航空法第4条(爆発物の航空機内持ち込み)違反の罪、手榴弾の安全ピンを自ら抜いた点につき殺人未遂罪で起訴され、1988年3月に大阪地裁で懲役20年が言い渡された。

事故中將手榴彈不慎引爆的暴力團成員因違反航空法第四條,以殺人未遂罪被起訴,並於1988年3月被大阪地方裁判所判處20年徒刑。

79. 第4条はまた各国政府に対し、強制労働被害者を、強制労働を直接の原因として強いられた不法な活動(入管法違反、性産業、薬物犯罪、暴行など)を理由とし、起訴することのないよう裁量を行使するよう求めている。

第4条同时要求各国政府确保对强迫劳动受害者的非法活动──例如:违法出入境、性工作、毒品或暴力犯罪──保留不予检控的裁量权,因为他们可能正因为遭到强迫劳动而不得不从事这些行为。

80. 1997年の時点で、約186万人の被告人が治安判事裁判所で裁判を受けるのに対し、国王裁判所で裁判を受けるのは約9万1300人(正式起訴犯罪はその19%)で、そのうち無罪の答弁をして陪審審理を受けるのは67%である。

在1997年,约有186万人在裁判法院受到审判,与此相对,在皇室法庭受审的只有约9万1300人(正式起诉犯罪占19%),其中作无罪答辩并接受陪审审理的只有67%。