1. 具合が悪い時は外出を控える

生病时尽量在家休息

2. ポジションは控えの中堅手。

守備位置都是中堅。

3. なお前途に控えている出来事

行将发生的事件

4. 控え室が同じかどうかも知らない。

不清楚其他车厢是否也是卧代座。

5. 痩せたいなら間食は控えるべきだ。

如果你想變瘦,就應該少點在正餐以外吃零食。

6. 神の戦いを目前に控えた時代のクリスチャンの中立

在上帝的战争临近之际保持基督徒的中立

7. 死を控える大枝を 貫き 立ち昇る

透过安然而待的枝桠

8. 控え室ではユニフォームを渡されました

在绿色房间中我接到了我的制服

9. 肉食を控えるべきでしょうか。

你需要禁戒肉食吗?

10. ヨブ 6:14)愛ある親切を差し控えることには,許しを差し控えることや恨みを抱くことも含まれるでしょう。

约伯记6:14)人对同胞没有忠贞之爱,就可能不愿宽恕人,或对人怀恨在心。

11. 控えめに言っても 市の失策です

这旗是这座城市的一个失误, 甚至比失误还严重。

12. 効果を発揮したイベントカードは控え室に置かれる。

效果生效后的事件卡放入休息室。

13. 控えめな性格のお嬢様で、いつも珍しいペットを連れている。

她是个性格拘谨的大小姐,一直都把珍稀宠物带在身边。

14. 男たちの車のナンバーは控えてありました。

在此之前,我们曾把那几个男子的汽车号码记下来。

15. 15 わたしたちの前には,大きな仕事が控えています。

15 我们前头的确有一项非常巨大的工作要做。

16. 王は彼らの感情に訴えようと,管弦楽団を控えさせています。

为了打动他们的感情,国王派了一批乐手在场。

17. 難度は控えめ(パッケージには辛口の表記がある)。

一般人難以見到這個形態,而白哉也並不輕易使用。

18. その記録はソロモンの背信について述べるのを控えています。

记载并没有提及所罗门的变节不忠。

19. ● エホバの日が始まる前に,なお前途に何を控えていますか。

● 在耶和华的日子临到之前,还会有些什么事发生?

20. 控えめな性格のお嬢様で、いつも珍しいペットを連れている。

她是个性格拘谨的大小姐,一直都把珍稀宠物带在身边。

21. 色が幾百もあるというのは控え目な言い方で,意味はない」。

硬要把每一样色素说成有千百种,这样做既保守又没有意义。”

22. 始めの頃はよく控え室で 長いこと静かに泣いていたものです

那些年里我常常独坐在更衣室里 静静啜泣

23. 誇りの気持ちを抑えることには,控え目に見ても五指に余る報いが伴います。

我们至少有五、六个理由认为抑制自己的骄傲是有益的。

24. : 慈善寄付に対する寄付金控除番号や税控除番号の記載がない、あるいは政治献金は税控除の対象か否かの明記がない

示例:未提供慈善捐款的慈善机构编号或免税号,未说明政治献金是否免税

25. オートバイが買えたらいいのになあ。

但願我能買一輛摩托車。

26. このステータスになっていた場合は、APPROVED になるまで入札を控えてください。

如果是的話,您應暫停出價,等到狀態變成 APPROVED 後再出價。

27. 衝動買いは,男性が買い物をする時に増え,子供連れの時はね上がる。

男子若前往购物,冲动购买便告增加,带着儿女同行时增加得更多。

28. 葉っぱだって買えないだろ

也不会给你带来大麻卷烟

29. 異常なほど宮本に怯えており、番組途中に控え室から脱走する。

異常地害怕宮本,節目途中還從休息室逃跑。

30. 原告側は控訴したが、東京高裁でも駅名の公共性が高いとして控訴を棄却。

原告雖繼續上訴,但東京高裁以站名的公共性高為由駁回上訴。

31. ヨセフは,マリアが息子を産むまでマリアとの交わりを控えました。(

约瑟结婚后并没有立即跟马利亚行房,直至她生了耶稣为止。(

32. 切符は、どこで買えばいいですか。

請問售票處在哪裏?

33. 絆 指定されたコストを払えば 控え室から特定のキャラクターを1枚手札に戻せる。

绊 若支付指定的费用,将休息室中特定的1张角色卡返回手牌。

34. 「抱擁するのに時があり,抱擁を控えるのに時がある」

“拥抱有时,避免拥抱有时”

35. 手取り(控除後) 900

薪金净值(减去扣除额) 900.

36. それに高校受験を控えていたので,受験勉強をする必要もありました。

此外,高中入学考试快到了,我需要念书。

37. 次いで雌が現われました。 ほっそりとしていて控え目で,色はオリーブかっ色です。

雌鸟随后出现——羽毛光泽柔美,呈浅橄榄色。

38. コスト カードのコストに書かれた枚数だけストックから控え室に置かなければならない。

费用 必须将库存区等同于卡片的费用上写的张数从库存区送去休息室。

39. その人は,こう語っています。「 控え目に言っても,たいへん驚かされました。

他叙述说:‘令我大感意外的是聚会并不如我所料,一点也不乏味或沉闷。

40. 1つ目は軍拡競争と 自律型の殺人兵器を控えることです

第一,我们需要避免军备竞赛, 以及致命的自动化武器出现。

41. 控え目な予測でも1987年には50億の大台に乗ることが示されています。

一项保守的预测认为到1987年,世界人口将会达到50亿之数。

42. この判決に対し,直ちに連邦巡回控訴裁判所に控訴がなされました。

社方立即就法庭所作的判决向美国巡回上诉法庭提出上诉,但豪法官却武断地不准被告在等待聆讯期间保释出外。

43. 言え,『エホバはその僕ヤコブを買い戻された。

要把这事传到地极,说:‘耶和华已经把自己的仆人雅各救赎回来了。

44. スタジアムの控え室で他の旗手に会いました 選手3人と女優のスーザン サランドンとソフィア ローレンです

在运动场的绿色房间中我遇到了其它的护旗手 三位运动员,以及演员苏珊.萨兰登和索菲亚.罗兰

45. あのギターが買えたらなあ。

但願我可以買那把吉他。

46. ヨブ 42:7)しかし,害をもたらす主張の最たるものが後に控えていました。

约伯记42:7)但最伤害约伯的话,当时以利法还未说出。

47. 民事結婚の式典は簡潔かつ控えめに行い,華美な要素を入れるべきではない。

民俗婚礼的仪式应该简单、保守,不奢华铺张。

48. 「真理を買え。 それを売ってはならない」

“要买真理,不可卖出”

49. 撮影開始を間近に控えた10月、ジュリア・オーモンドがデイジーの娘役でキャストに加わった。

10月,拍攝開始前夕,茱莉亞·歐蒙(英语:Julia Ormond)被選定演出黛西的女兒。

50. 同年12月6日の控訴審でも地裁の判断を支持し石井の控訴を棄却。

同年12月6日上诉审理团支持地方法院的判断驳回了石井和义的上诉。

51. スーパーで新鮮な魚が買えたよ。

我在超市买到了新鲜的鱼。

52. メイヨークリニックのリウマチ学者ウィリアム・ギンズバーグは,こう注解しています。「 やり過ぎと控え過ぎは紙一重である。

任职于米奥诊所的风湿病学家威廉·金斯伯格发觉:“病人不是做得太多,就是做得太少,两者之间只是一线之差。

53. 気候変動問題について 関心を寄せるのが遅かったので 控えめに申し上げています

我现在谦卑地说这些, 是因为在关注气候变化问题上我来晚了。

54. 例えば,1960年には1トンのコーヒーで37トンの肥料を買えましたが,1982年には16トンの肥料しか買えませんでした。

例如,在1960年,一吨咖啡的价值可以购买37吨肥料,但到1982年却只能买16吨。

55. 古いクロック7枚から1枚を選んでレベル置き場に置き、残りの6枚は控え室におく。

从7张中选择1张放入等级区,剩下的6张卡送入休息室。

56. それまで行なうのを控えていた趣味や仕事も今は行なうことができます。

他们以往曾搁置好些嗜好或事业,现在却可以重新追求。

57. 野菜は買えても買えなくても,聖書的な考えを織り交ぜた会話ができる場合も珍しくありません。

不论交易是否成功,他时常可以运用圣经的思想与对方作一番谈话。

58. 「下山教諭は......聖書を開いて,『ムチ棒を控える者はその子を憎んでいる』という一節を読んだ」。

“下山先生......打开圣经读出一节经文箴言13:24说:‘不忍用杖打儿子的,是恨恶他’。”

59. ● リサイクルショップなどで質の良い服を買い,被服費を抑える。

● 二手店也有一些好衣服,可以省下不少钱。

60. チケットはどこで買えるんですか?

请问可以在哪里买到票呢?

61. エホバが,逆境からの救出を差し控えることがあるのはなぜですか

耶和华可能为了什么原因,不立刻消除我们的难题?

62. 1 インスタント食品よりも野菜や果物を買い揃える。

1 多买水果和蔬菜,减少吃快餐。

63. こうした点をよく考えるなら,特に不用品セールや蚤の市で買い物をする時は,衝動買いを抑え,大いに倹約することができます。

特别是在路边摊、小贩档或露天杂物市场购物的话,自己检讨一下这些问题,可以抑制购物冲动而不致因小失大。

64. 3%の貯蓄では せいぜい歩くための良いスニーカーを 買える程度で 他の物を買う余裕はありません しかし14%貯畜したら 車を停めている所まで歩くために お洒落な靴を買えるでしょう

然而当只存3%的钱的时候 人们可能只能买新的平板鞋 为了走路 因为他们负担不起其他的东西 要是他们存14%的话 他们可能就有钱买漂亮的礼服鞋 穿着开车出去玩

65. まず,『神は,罪をおかしたみ使いたちを罰することを差し控えられなかった』と書いています。

首先他指出:“上帝毫不留情,惩罚了犯罪的天使。”

66. この人達がプッシュホンを買う理由は ダイヤル式が買えなくなったからに他なりません

这部分最后行动的人买按键电话的唯一原因是 因为他们再也买不到转盘电话了。

67. その結果,人と話すときには控え目でよそよそしい態度を取りがちになりました。

结果,他在与人谈话时态度含蓄和保持距离。

68. レベッカは,買いませんと答え,それを買うことが一種の賭け事になる聖書的な理由を述べました。

丽贝卡说不会,同时根据圣经向老师指出,这样做只不过是另一种形式的赌博罢了。

69. また,動物性の油をたっぷり使った揚げ物は,控え目にするか,食べないほうがよいでしょう。

因此留意我们的饮食和避免体重过度增加是明智之举,因为可见的脂肪食物无疑会使我们体内的脂肪沉淀物积聚在动脉之内,使动脉有变狭的危险。

70. 然し、磯村、秋山両被告は一審判決を不服として控訴したが、東京控訴院、宮城控訴院の各判決は共に1912年(明治45年)3月29日に上告棄却となり確定判決となる。

但是磯村、秋山兩名被告對於一審判決不服而上訴,之後隨著東京控訴院、宮城控訴院各下達判決後,兩人同於1912年(明治45年)3月29日放棄上訴。

71. あなたが控えめか自信過剰か,気持ちが大きいか,ゆとりがないかは,話す言葉に表われます。

你说的话显示出你是个谦卑的人还是骄傲的人;是个随和的人还是固执的人。

72. 本当に控え目に言うとしても,これまで豊かで報いのある人生を送らせていただきました。

我至少可以说,我的一生十分丰富和富于酬报。

73. 高脂肪の肉を控え,鶏や七面鳥などの低脂肪の肉で代用することも勧められています。

还有一个建议,那就是少吃高脂肪肉类,转而进食脂肪含量低的鸡肉块或火鸡肉块。

74. しるしとその解釈の仕方にもよりますが,前途に幸運もしくは災難が控えていると考えるのです。

你到底会吉星高照,还是大难临头,全视乎兆头是什么和怎样解释。

75. では,歌声が不完全だからといって,歌で神を賛美するのを控えるべきでしょうか。「

既然如此,我们因自己歌喉不好就不唱歌赞美上帝,这说得过去吗?

76. 第二に,控除の問題があります。

其次要考虑的是扣除项目。

77. 車を買うお金が欲しいし,買い物に出かけて洋服を買うお金も欲しい。

一个名叫塞尔奥的青年说:“我想挣钱买车、出外购物、买衣服。

78. 合法 的 年季 奉公 から 買い戻 す に は いくら 払 え ば い い?

我要 花 多少 錢 買 回... 這個 合法 的 學徒制 ?

79. ウルのバザールでは輸入品も買えました。

吾珥的集市有外地运来的货物,街道两旁是整齐的房子。

80. 拷問や火刑に対する恐怖が控えていたので,多くの人がこの悪賢いたくらみに協力しました。

这种狡计,加上人们对受酷刑或被烧死的恐惧使许多人与之合作。