1. 主簿の陳副が諌めて曰く「明公は常に整然たることを欲す。

遜後詣都,言次,稱式佳吏,權曰:「式白君而君薦之,何也?」遜對曰:「式意欲養民,是以白遜。

2. 自身がじきに動かなくなることを冷静に受け止め、自分を救おうと必死になる小太郎を諌める。

冷靜接受本身即將變得無法動彈,勸告想要救自己而拼命奔波的小太郎。

3. その吉川広家を度々諌めた際は、夫婦連名で書状を送るなど、新庄局は吉川家中では良妻賢母であったようである。

不過在後來元春送給被形容為傻子(うつけ)的吉川廣家的夫婦連名書狀中,似乎形容新庄局是吉川家中的良妻賢母。

4. ^ 「胃を病呵せられて、休退を許すといえども、裁あるごとに諮問せらる、然る間、正安の暦清明に夭し」とある(『北条顕時十三廻忌諷桶文案』)『金沢貞顕』16頁。

「就算患上胃病而獲准退休後,依然詢問其意見,期間在正安年間清明時死去」(《北傷顯時十三廻忌諷桶文案》)『金沢貞顕』16頁。

5. しかしながら、ロックの諷刺のもっと直接な対象はトマス・ディック師(Rev. Thomas Dick)であって、彼はその1冊目の書籍の書名にちなんで「キリスト教哲学者」("The Christian Philosopher")として知られていた。

但是,洛克讽刺的一个更直接对象,是出版过第一部书后就被封为“基督教哲学家”的“托马斯·迪克”(Thomas Dick)。

6. 包帯を巻いた左腕を「毒手」と称して我侭でやんちゃな金太郎を諌めているが、実際は中学1年の時に渡邊から授けられた純金製のガントレットが仕込まれている。

會用繃帶包起的左手當作「毒手」來威嚇活蹦亂跳的金太郎,其實在繃帶下的是一年級時來自渡邊教練的純金製重量護套。