1. 上記の項目を確認しても請求に心当たりがなく、不正な請求だと思われる場合は、Google に報告してください。

如果您仍然想不起该笔扣款并且认为它是欺诈性的,则请向我们报告。

2. 請求コードは毎月初日に処理され、前月分の請求に追加されます。

系统会在每月的第一天处理结算帐单代码,然后将代码添加到上个月的帐单中。

3. 請求書をメールで受け取り、紙の請求書の受け取りを停止するには:

若不想再收到紙本月結單,只希望透過電子郵件收到月結單:

4. 韓国ウォンをご利用の場合、Google の地域請求パートナーである MakeBill からメインの請求先メールアドレス宛に地方税の請求書へのリンクが毎月届きます。

至於使用韓元貨幣的客戶,Google 的本地月結單夥伴 MakeBill 每月都會利用電子郵件的方式,將本地含稅月結單的連結寄給主要帳單聯絡人。

5. 請求内容について

了解我们为何向您收取费用

6. このような請求書には捺印やサインがないものの、無効ではありませんのでご安心ください。 Google のオンライン請求書は、現行の付加価値税(VAT)に関する指令である欧州連合理事会指令 2006/112/EC の条項 226 に定められた要件に準拠しています。

您无需担心这些帐单因为没有盖章或亲笔签名而不具法律效力,因为我们的在线帐单完全符合欧盟 (EU) 现行增值税 (VAT) 令(欧盟理事会指令 2006/112/EC 第 226 款)中规定的相关要求。

7. この請求書名はお客様の参照用であり、実際の請求書に表示されることはありません。

這個月結單名稱僅供您個人使用,不會顯示在實際的月結單上。

8. この条項は有効な VAT 請求書の形式要件を規定するものであり、各 EU 加盟国の付加価値税に関する国内法の一部となっています。

该指令规定了有效增值税帐单的正式要求,并已纳入欧盟各成员国的本国增值税法律。

9. 請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

10. 1981年4月20日 - 弁護側が再審請求。

1981年4月20日:被告律師聲請再審。

11. 唯有於 2018 年 2 月之後申請 G Suite 的客戶才具備這個角色的選項。

唯有於 2018 年 2 月之後申請 G Suite 的客戶才具備這個角色的選項。

12. 徹夜で働いたら 残業代を請求する

但如果工作一个通宵,我们就要加班工资。

13. 自動支払いでは、前回の自動請求から 30 日後に広告費用が請求されます。 それよりも早くアカウントの費用が規定の額(お支払い基準額)に達した場合は、その時点で請求が行われます。

採用自動付款時,我們會在您上次自動付款日期算起 30 天後,或是在您的帳戶達到款項起付額度這個預定金額時 (兩者取其先),向您收取廣告費用。

14. 年間契約料は月割りで請求されます。

您需要按月支付全年的订购费用。

15. 定期購入を解約すると、次回からの請求が停止され、現在の請求対象期間が終了するまで定期購入が継続されます。

如果您取消訂閱,我們便不會再向使用者收取費用,使用者在目前計費週期結束前仍可取得訂閱內容。

16. 歯車アイコン からアクセスできる [請求とお支払い] ページには、広告費用のお支払いや請求の管理に関する機能が集約されています。

通过工具图标 下的结算与付款页,您可以一站式完成支付广告费和管理结算信息等操作。

17. この請求陪審は、日本独自の制度であった。

后者的请求陪审制度,是日本独有的制度。

18. 前払い式のクレジットは、購入時に請求が行われます。

通话按分钟计费,预付话费会在购买时收取。

19. コンビニエンス ストアで追加料金が請求される場合があります。

您所选的便利店可能会收取额外的费用。

20. 予備的反訴は、本訴に対して請求棄却を申し立てつつ、もしも請求が認容された場合(つまり敗訴した場合)に備えて提起する。

聲明不服是指雖不得抗告,但可於上訴時將此抗告一併指摘。

21. 送料の請求方法に基づいて送料を設定します。

您可以根据自己的运费收取方式来设置运费。

22. 他にもニュースで報じられた厚い請求書がある: フロリダ州タンパのシンクタンク創設者が42ページの請求書を受け取ったとして記者に「ばかげている」と述べた。

”佛罗里达州坦帕一个智库的创始人收到了一份42页的账单后告诉记者:“这也太扯了。

23. しかし,費用を賄うために会費が請求されます。

但是,为了支付开支,参加的人都要缴交费用。

24. メンバーシップを解約すると、請求は行われなくなります。 なお、請求対象期間が終わるまでは YouTube 有料メンバーシップの特典を引き続きご利用いただけます。

取消后,您无需再支付相关费用;并且在相应结算周期结束前,您仍可以继续享受会员福利。

25. 請求書を受け取ることになっている場合、通常は明細書が先に作成されますのでご了承ください。 請求書はその後まもなく作成されます。

如果您具备接收当地税务发票的资格,请注意,系统通常会先生成对帐单,随后不久再生成当地税务发票。

26. 各キャンペーンの掲載料金と請求額のリストが表示されます。

您会看到一份报告,其中列出了每个广告系列的投放费用和已出帐单费用。

27. 請求書はご注文の商品の出荷後にお送りします。

在您的订单发货后,我们就会发送发票。

28. 2008年4月25日 - 弁護側が静岡地裁に第二次再審請求。

2008年4月25日:被告律師向靜岡地方法院第二次聲請再審。

29. 12月のネズミの数はこの等比数列の第13項(初項は最初のつがいの2匹のみだから)を求めればよい。

12月後老鼠的數量就是這等比數列的第13項(初項是最初的2隻大鼠)。

30. [ドキュメント] ページは Google 広告の請求書(明細書)の管理に役立ちます。

通过“文件”页面,您可以轻松管理自己的 Google Ads 帐单。

31. Google Play Music の無料トライアル期間中は、利用料金が請求されません。

在免费试用期间,系统不会向您收取试用 Google Play 音乐的费用。

32. 歯車アイコン またはツールアイコン をクリックし、[請求とお支払い] を選択します。

按一下齒輪圖示 或工具圖示 ,然後選擇 [帳單與付款]。

33. フィリスティア人がイスラエル人の様々な金物を研いだ際に請求した研ぎ賃。(

重量单位,吕振中的译本译做“费音”。 非利士人为以色列人磨金属用具,费用一律是一费音重的银屑(即八克银子)。(

34. コミッション(コンバージョン課金型)入札戦略の費用は、クエリの日付で請求されます。

佣金形式的每次转化费用按查询日期结算。

35. G Suite の登録を一時停止すると、請求は即時に終了します。

您暂停 G Suite 订阅后,系统会立即停止计费。

36. 保険請求額の裏付けとして 我々のデータを使うコレクターもいます

其他人用这些数据来看自己是否买亏了。

37. このコンバージョンのトラッキングには、[見積もり請求] という Floodlight アクティビティを使用します。

而您使用「索取報價」Floodlight 活動來追蹤這次轉換。

38. 自分のところに回された請求書も毎月注意深く調べます。

信用卡公司的电脑所发出的账单并非永不犯错的。

39. 二つ目はアリゾナ州トゥーソン司教区で,2004年9月に,幾百万ドルに上る請求からの保護を求めて破産した。

2004年9月,为免支付数百万美元的赔偿,亚利桑那州图森教区成为第二个申请破产的教区。

40. デフォルトで、請求書には登録されたビジネス拠点の住所が表示されます。

根據預設,月結單所列的是商家註冊地址。

41. 新しい有料アカウントの請求期間は、お申し込み当月から始まります。

新付款帐号的结算周期从您注册当月开始起算。

42. Floodlight 列を追加して [見積もり請求] アクティビティのレポートを作成する際に、その列にラストクリック アトリビューション モデルを使用すると、[見積もり請求] Floodlight 列を含むキーワード レポートに次のような情報が表示されます。

如果您创建的 Floodlight 列用于报告咨询报价活动,并且您选择对此列使用最终点击归因模型,那么包含咨询报价 Floodlight 列的关键字报表中将显示以下数据:

43. コームズは他の優先事項にも当てるために大きな税率を求めていた。

康布斯还曾请求通过更高的税率用于其它事项。

44. ダビデはすぐさま自分の罪を告白し,エホバの許しを請い求めました。

大卫立即认罪,并恳求耶和华宽恕。

45. 年に一度請求されるものは12で割り,1か月分を算出します。

有些费用是一年交一次的,那么可以将这笔费用除以12,写在每个月的开支上。

46. 1審の神戸地裁は学校側の主張を認め、原告の請求を棄却した。

神户地裁一审判决,支持了校方的观点,驳回了原告的诉讼请求。

47. お客様のアカウントへの請求は、ご注文を受け付けた Google サービスが行います。

您下订单所用的 Google 服务是您帐户的扣款方。

48. 超過分を計算するには、[掲載料金] から [請求額] を差し引きます。

要计算超额投放费用,从“投放费用”中减去“已出帐单费用”即可。

49. ● 新聞配達(大人および子供),他の配達サービス: 広告,市当局からの請求書

• 送报(大人和小童工作),其他送递服务:告白、市内招贴

50. あるMacintoshコンサルティング会社の共同出資者は彼の請求書を「空虚な60ページ」と呼んだ。

一家麦金塔电脑咨询公司的合伙人称自己的账单是“60页的虚无”。

51. これは政府に対して早急な実施要項の公表を求めるものであった。

他們要求他盡快向公眾解釋。

52. 多額の陪審費用が被告人の負担とされることが多かったこと、陪審を選択した場合は控訴によって事実認定を争うことはできなかったことなどから、被告人が法定陪審事件で陪審を辞退したり、請求陪審事件でいったん陪審を請求しても請求を取り下げる例が多かった。

由于高额的陪审费用需要由被告人负担,而且在上诉审选择陪审的情况下不能再次进行事实认定等不利因素的存在,许多被告人在法定陪审案件中也拒绝进行陪审,或者在请求陪审之后又撤回请求。

53. 数年間に,この報酬が政府に請求された回数は5,500回に上ります。

在几年间,已经有5500头象因奖金而被人捕杀。

54. 統合請求書には、この変更の後に発生した費用のみが含まれます。

也就是說,只有在這項變更生效後所累積的費用,才會併入合併月結單中。

55. フィリスティア人がイスラエル人に請求した,道具を研ぐ代価は,銀のかけら1ピムでした。

非利士人的铁匠为以色列人磨器具,收费是一皮姆重的银屑。

56. そして次に,異なる霊が生まれるよう神に助けを請い求めました。「

然后他恳求上帝帮助他培养一种不同的精神。

57. 一つ目に,ヤベツは『私の領地を広げてください』と神に請い求めました。(

首先,雅比斯恳求上帝扩张他的土地。(

58. 定期購入を解約すると、それ以降、利用料金は請求されなくなります。

取消订阅后,系统就不会向您收取之后的订阅费用。

59. 見積請求書は、どのアカウントでも [お支払い] ボタンをクリックするたびに生成されます。

在所有帐号中,每次点击“付款”按钮时均会生成形式发票。

60. 請求書が届くと,ウエーターにお金がないことを知らせ,逮捕されるのを待つ。

到要付帐时,他便告诉侍者自己身无分文,并且甘愿被捕入狱。

61. 見積もり請求] Floodlight 列に線形モデルを使用すると、次のように表示されます。

如果您对咨询报价 Floodlight 列使用线性模型,那么报表中将显示以下数据:

62. 十分の一献金や寄付を求められることも,礼拝や出版物のための料金を請求されることもありません。

我们不向人劝捐,不收取十一奉献,也不为宗教服务或书刊收费。

63. 税務情報を入力しないと、アカウントの請求料金が割高になることがあります。

如果您不输入税务信息,您的帐号费用可能会增加。

64. お客様の取引明細や請求書を CSV ファイルまたは印刷用の PDF ファイルでダウンロードできます。

您可以以 CSV 或可打印的 PDF 文件格式下载客户交易记录和帐单。

65. 次のご請求時期までには、すべてクレジット カードによるお支払いに切り替わります。

到下个结算周期,所有款项都将转为信用卡支付。

66. デモ前日の2月1日、エドゥアール・フィリップ首相は南西部の都市ボルドーへと向かい、各週毎に渡るデモによって生じた保険の損害賠償請求を単一のものとして請求できることを合意したと業者に知らせた。

2月1日,爱德华·菲利普(Edouard Philippe)去波尔多通知商户,已和保险公司达成协议,接下来连续几个星期受理单一损害事件的保险损害赔偿。

67. そのほか,法外な料金を請求し,長期間の契約を勧めるグループも多く存在する。

此外,许多这类团体收取高昂的费用,并鼓励人们作长期的承诺。

68. このページにアクセスするには、歯車アイコン またはツールアイコン をクリックし、[請求とお支払い] を選択します。

要转到该处,请点击齿轮图标 或工具图标 ,然后选择结算与付款。 这些凭证不会签名盖章。

69. アド マネージャーの料金概略を使用して、お支払い方法、未払い額、請求書を確認できます。

通过使用 Google Ad Manager 的结算摘要,您可以查看付款方式、应付金额和帐单。

70. 請求先名の編集はいつでも行えます。 変更は以降の明細書に反映されます。

您可以随时修改收单方名称,所做的更改将应用于以后的帐单。

71. Merchant Center に登録する送料は、ウェブサイトで請求する送料と一致している必要があります。

您提交到 Merchant Center 的运费必须与您在网站上收取的费用保持一致。

72. 無料トライアルの終了日までに定期購入を解約しなかった場合、請求が開始されます。

如果您没有在试用结束前取消订阅,则系统将开始向您收费。

73. ニューヨーク市民事裁判所 (Civil Court of the City of New York) は、$25,000以内の損害賠償請求に関する訴訟の判決、$5,000以内の少額請求に関する訴訟、大家=賃借人の間の住宅争議、州最高裁によって委託された民事問題を取り扱う。

紐約市民事法院(英语:New York City Civil Court)的工作是在處理訴訟不超過25,000美元的索賠、不超過5,000美元的小額訴訟像是房東房客糾紛及其他州最高法院指定的案件。

74. 12 イエスの言葉を聞いた彼らは,心を痛めて神の憐れみを請い求めたでしょうか。

12 抄经士和法利赛派听了耶稣的话有没有感到痛心疾首,哀求上帝发慈悲呢?

75. 『顔を求める』とは,神や地的な支配者のような他者の前で謁見を求め,好意的な配慮や助けを請うことを意味しました。(

“在某人面前求恩”指恳求聆听,比如向上帝或向地上的统治者求恩或求助。(

76. 私たち夫婦はソファーに座り,乳ガンの手術代の請求書を周りにずらりと並べました。

外子和我坐在长椅上,椅子满放着我接受乳癌手术的医药单据。

77. 主催者側は5月2日に声明を発表し、事業者と国営ミャンマー石油ガス公社(MOGE)に対して12項目の要求を提示し、これらの要求に応じるまで事業を行わないよう求めた。

抗议行动的组织者在5月2日发出公开声明,向项目营运方和国营缅甸石油天然气公司(MOGE)提出12项诉求,并呼吁在满足民众诉求前暂停执行这个项目。

78. 請求書や少額の出費は家内が扱い,わたしは税金や契約や家賃を担当しています。

我妻子负责处理账单和小数目的开支,我就负责处理税项、租金和牵涉到合约的开销。

79. ソロモンは神に,崇拝者たちのささげる懇願の祈りを聞いてくださるよう請い求めます。(

所罗门恳求上帝垂听那些崇拜他的人的祷告。(

80. 板垣はこれを不当解雇として、訴訟の賠償請求額を1億6400万95円に引き上げた。

而板垣又以不法解雇提起損害賠償,使得其請求金額達到1億6400万95圓。