1. ネット上の軽率な言動

用互联网,轻率不得

2. 孫に対する言動は結構辛辣。

對自己的兒子態度相當嚴厲。

3. ママ の 言動 は 全て 愛情 から の もの だ

她 所 做 的 一切 都 是 因為 她 愛 你 呀

4. 人はその言動に基づいた評判を得ます。

人根据自己的活动和言谈而获得声誉。

5. ......不敬な言動は増え,一般的な礼儀は低下している。

......亵渎的言词蔚然成风,体面的谈吐却日渐式微。

6. 神の原則に即した言動や決定をするようにします。

我们说话做事都谨守耶和华的原则,并按照这些原则作决定。

7. 女らしい服装や言動は好まず、怒るとすぐに手が出る。

不喜歡女性化的服裝及言行、生氣時會立即出手。

8. 人の言動も,鵜呑みにする前に吟味してみるべきです。

人の言動も,鵜呑みにする前に吟味してみるべきです。

9. コリント第一 6:18)そして,そのメッセージを自分の言動で強調できます。

哥林多前书6:18)我们的言行该明确显示我们的信念。

10. 言うまでもなく,クリスチャンとしての言動は神の誉れとなります。

我们的基督徒品行和言谈固然会为他增光,但许多旁观者首先留意到的,是我们的衣着和打扮。

11. 祈りを込めてエホバに頼り,温和な気質を言動に表わしなさい。

长老一方面要以温和的态度发言,同时要祷告仰赖耶和华。

12. それでも,イエスの言動を逐一記録することはできませんでした。(

即使这样,他们仍然无法把他的所言所行完全记录下来。(

13. くすぶる灯心を消し』かねない言動は,一切慎みたいものです。

愿我们的言语举止永不会把‘余烟将尽的麻芯熄灭’。

14. マタ 12:34; 15:19)ですから,わたしたちの言動は心の状態を反映します。

马太福音12:34;15:19)由此可见,我们的所言所行其实显露了自己的内心情况,反映了自己的真正为人。

15. また、他人の言動や破廉恥な事に対して過剰に反応する傾向がある。

此外,有对他人的言行和羞耻的事情过度反应的倾向。

16. 一方で、相手によっては子供っぽい甘えた言動や行動をとることも。

他們只注意到有情緒或行為問題的留守兒童。

17. また、「信頼に欠ける言動」ポリシーの名称は「許可されないビジネス手法」に変わります。

另外,我们还会将“不可信的行为”政策更名为“不可接受的商业行为”。

18. 家族内の各自は,互いに信頼していることをその言動で示すべきです。

在家庭里,每一分子都必须对别人表示信任。

19. 神とキリストを愛するととなえる人は,自分の言動を慎まなければなりません。

自称爱上帝和基督的人需要留意自己的言行。

20. 防衛大学校を優秀な成績で卒業し、日頃の言動にエリート意識が漂い鼻につく。

在防衛大學以優秀的成績畢業,日常言行帶有強烈的精英主義。

21. 婚約者の言動から,彼女も追って私と同じように行動するものと思えました。

我的未婚妻使我相信她会同样行。

22. エフェソス 4:26,27)また,短気を起こすなら,後悔するような愚かな言動を取りかねません。

以弗所书4:26,27)我们要是没有耐性,就可能会出言不逊、行事愚昧,以致日后懊悔。

23. 可愛らしい顔立ちで、ぶりっ子を演じることもあるが、素の言動は粗暴で残忍。

擁有可愛的臉蛋,有時亦扮演的很像女孩子,但其言行粗暴且殘忍。

24. わたしたちの言動と,相手が怒っている本当の理由が無関係な場合もあります。

他生气的真正原因可能跟我们所说所做的毫无关系。

25. そのような人たちには刺すような舌があり,侮辱的な言動を“ウイット”で覆い隠します。

他们说话尖酸刻薄以“俏皮话”掩饰对别人的侮辱。

26. 大切な点として,わたしたちは長老の言動に傷ついた時,どうすべきでしょうか。

假如某个长老说的话或做的事伤害到我们,我们从彼得犯错的记载可以学到什么呢?

27. 調整する必要があるのは,世界人権宣言の原文ではなく,その信奉者の言動である」。

需要调整的,不是《世界人权宣言》的原文,而是人类的行为。”

28. そのような言動は,「ケベックの燃える憎しみ」のパンフレットの告発の真実性を裏づけるだけでした。

这种行径只能证明《魁北克的猛烈仇视》传单所列举的卑鄙勾当是真的。

29. 男の子なのだが、女の子のような風体・言動をしているので、初登場時一茶にナンパされた。

雖然是個男孩子、但言行和外貌就像是個女孩子、剛登場時還被一茶搭訕。

30. 配偶者の言動が気に障るとき,どのように気持ちを巧みに伝えることができますか。

配偶令你生气时,你怎样才能继续用婉转温和的语气说话?

31. もちろん,自分の言動についてまじめに考える必要がないというのではありません。

当然,这不是说我们可以对自己的所言所行掉以轻心。

32. これはロンドンのインペリアルカレッジで行っても同じことです 反米主義に基づいた言動ではないのですよ

顺道一提,伦敦的帝国学院的情况估计也差不多如此 我们不是在做什么反美的事

33. 2-Bの担任で、ついつい拝みたくなるような言動から、生徒達に「和尚」と呼ばれる人徳者。

2-B的班導,由於其人德被學生們稱為「和尚」。

34. 2 初期のエホバの証人たちの言動は,神の道を歩もうと努めるわたしたちの励みとなります。

2 我们努力行上帝的道之际,耶和华早期见证人的言行可以对我们大有鼓励。

35. 役人を名誉称号で呼んだとしても,暗にその人の言動を容認していることにはなりません。

按官员的荣誉头衔来称呼他,也不表示我们认可他的品行。

36. イケメンとリア充を敵と考えており、教師とは思えない言動を繰り返し、クリスマスなど、カップルが喜ぶイベントを心から嫌う。

認為帥哥和感情生活豐富的人都是敵人,常針對此做出教師不應該有的發言,也很討厭聖誕節等情侶喜歡的活動。

37. 51 妻が言動において聖書に忠実に付き従っていても,夫が必ずしもクリスチャンになるとは限りません。

51 妻子在言论和行为方面紧守圣经的原则未必一定能使不信的丈夫成为基督徒。

38. 朝日新聞の将棋嘱託を務めており、昭和50年代の名人戦問題では朝日寄りの言動が目立った。

受任為朝日新聞的将棋嘱託,在昭和50年代時於名人戦問題中有多數偏袒朝日的言行。

39. ラビの言動を逐一熱心に研究したからといって,ユダヤ人が神に一層近づいたわけではありません。

犹太人深入研究拉比的言行并没有使他们跟上帝更亲近。

40. 常に突飛な言動・思考をするトラブルメーカーで「何をしでかすか分からない奈々坂学園伝説の学徒」と呼ばれている。

經常做出突發性言行舉止的麻煩製造者,被稱為「搞不懂在作什麼的奈奈坂學園傳說的學生」。

41. 『花映塚』の時点では妖怪になってからまだ数年という新米だったらしく、行動や言動に幼さが残る。

在「花映塚」的時點,只是好像變成了妖怪幾年而已,行為和言行還很幼嫩。

42. 訪問を終え,気持ちのよい雰囲気を残して帰った後,自分の言動を振り返ってみることができます。

你探望完毕,带着轻松愉快的心情离开医院之际,你可以回顾一下你刚才所说和所做的事。

43. わたしたちはまた,自分の言動がほかの人に及ぼす影響についても愛をもって考慮すべきです。 ―ローマ 15:1,2。

我们也应当怀着爱心关注我们的言行对别人所生的影响。——罗马书15:1,2。

44. 見込みおよび既存の広告主様への迷惑行為、脅迫、信頼に欠ける言動を伴う営業活動は禁止されています。

請勿對潛在或現有客戶採取騷擾、違規或別有居心的手段。

45. しかし30歳に達した時,その言動によって次第にパレスチナに住む人すべての注目を集めるようになりました。

但到了30岁,耶稣却开始借着自己的言行在巴勒斯坦一带引起别人注意。

46. マルコ 7:21,22。 ヤコブ 1:14,15)残念なことに,悪い特性が言動にはっきりと表われた時には,もはや手後れかもしれません。

马可福音7:21,22;雅各书1:14,15)遗憾的是,一旦不良的特征昭然可见时,补救也许已来不及了。

47. また,わたしたちの言動で他の人を傷付けてしまったような場合,誇りを抑えて謝ることには報いがあります。

除此之外,我们若在言词或行动上得罪了另一个人,抑制自己的骄傲而向对方道歉是有益的。

48. 6 同様に,わたしたちも,他の人の言動のために,大いに心を痛め,うみ疲れてしまうことがあるかもしれません。「

6 照样,别人的言行也许令我们疲惫不堪、痛心疾首。

49. 理解は,言動だけではなくもっと深いところを見,子どもが現に経験している事柄を察知する上で必要です。

你有悟性,就不会单看事情的表面,而会设法了解孩子的言行,明白他们的感受。

50. 相手を引き離すような言動をしてはいけないといつも注意しているので,気を休めるいとまがありません。

你无法轻松起来,因为不断要提高警惕,提防在言语和行为上把对方赶走。

51. しかし,他の人の言動には関係なく,わたしたち各人は自分の行動に対して神に申し開きをしなければなりません。

可是不论别人怎样说或怎样行,我们每个人都必须个别为自己的行动对上帝负责。

52. マル 3:17)この称号は決して甘い感傷的言動や活気のなさを表わすものではなく,むしろ性格の力強さを表わしています。

可3:17)这个别名肯定不带任何多愁善感或软弱无能的色彩;相反,别名所显示的,是刚强不屈、精力充沛的形象。

53. 敬虔な専心を貫くあなたは,思わせぶりな言動や慎みのない服装や身なりで人の気を引くことは望まないはずです。

你既然追求敬虔,就绝不该招引异性的注意,例如言行轻佻或打扮不端庄。

54. 1950年代のドラマの再放送を多く見せられて育ったこともあり言動はまさに紳士だが1997年の今となってはかなり古臭く見える。

由於一直觀看1950年代的電視劇而因此具有紳士的言行,但在1997年的現在來看卻是相當落伍。

55. 飲み過ぎて酔っ払った人が無分別で危険なことを行なったケースは数多くあります。 酔っ払い運転をして自分や他の人を危険な目に遭わせたり,他の人の配偶者と親しくなり過ぎて人間関係に深い亀裂を生じさせたり,ばかげた言動さらにはゆがんだ言動を示したりしてきたのです。(

喝醉酒的人会行事轻率鲁莽,做出许多危险的事来。 酒后驾车,可能伤人害命;在酒精影响下,人可能跟别人的配偶过度亲热,导致关系破裂;喝得酩酊大醉的人说话虚妄,为人乖张。(

56. ヘブライ 5:14)自分の言動に無頓着になるのではなく,目覚めていて,この邪悪な時代に『よい時を買い取り』,賢い者として歩んでください。「

希伯来书5:14)说话做事都不可马虎随便,倒该仔细留意自己怎样行事,要做智慧人,在现今险恶的日子“买尽时机”。“

57. また「書物」や「コンピュータ」はエクスカイザーの故郷には存在せず、通貨制度も地球のそれとは異なることがコウタとの会話やガイスターの言動で明らかとなっている。

EX凱撒母星不存在「書籍」和「電腦」,貨幣制度也與地球有所差異,在與浩太的對話及蓋斯達的言行中足以得知。

58. 上に挙げたどの状況に直面するとしても,親として理解を示し,十代の子どもの言動を誤って解釈しないようにしたいものです。

当以上任何一种情况出现时,父母都得运用悟性处事。 那么,他们就不会误解孩子,而会明白孩子为什么会有这样的行为。

59. 若い人の言動に,エホバ神を自分が賛美し喜ばせたい現実の人格的存在として認識している証拠を見るのは,実にすばらしいことです。

见到年轻人的言行显示他们把耶和华视为一位实际存在的个体,是他们所敬佩和渴望取悦的上帝,实在令人感到欣慰!

60. 学べる事柄: わたしたちは,自分の言動によってエホバを悲しませる場合があるので,何かを言ったりしたりする前によく考えるべきです。

蕴含的道理:我们的言谈和行为会触动耶和华的情感,所以我们说话和做事前必须想清楚。

61. また、特定の分野に非常に詳しい人物や、特定の言動が極端に目立つ人物を「 - 魔王」「 - 大魔王」と(時に揶揄することを意図して)呼ぶ場合がある。

還有,在特定的領域中知道的非常詳細,或是因極端的言行而引人注目的人物,有時也故意會用「~~魔王」「~~大魔王」來稱呼揶揄之。

62. 何かの言動で傷つけられた場合,将来いつか思い返す必要があるかのようにそのことを脳裏に刻み付けるのは,愛のある行為でしょうか。

如果我们把别人冒犯我们的言行永远记在心上,仿佛以后需要旧事重提似的,这可说是爱心的表现吗?

63. 霊の実のこの二つの面により,他の人に慈しみ深く接し,刺激されても穏やかさを保ち,不親切な言動に仕返しをしないよう助けられます。

我们要是有圣灵果实的这两个特征,就会恩待别人,即使受到冒犯也会保持平静,即使受别人的所言所行伤害也不会以恶报恶。

64. エフェソス 4:26,27)忘れないために帳簿に書き留めておくかのように,言動に傷つけられたことを一つ一つ記憶にとどめたりはしないでしょう。

以弗所书4:26,27)我们不会把别人伤害我们的话或冒犯我们的地方,像记账般一一记下,永远不忘。

65. 報復攻撃(性的いやがらせをした者に対して侮辱的言動,脅し,暴言などを用いること,パンチを食らわせること,つばをはきかけること)は逆効果である。

进行反击(侮辱、威吓、恶言相向、出拳攻击、啐唾沫在对方的脸上等)只会产生相反效果。

66. 伝道の書 7:9)自分の言動について問いただされた場合,相手の見方を否定したり,すぐに自己弁護したりする傾向を避けるようにしてください。

传道书7:9)配偶对你说的话或做的事有意见,你也许会很自然地反驳对方,或急着为自己辩护。

67. 1946年の追放理由は翼賛選挙で推薦議員だったためで、1949年の追放理由は参議院副議長としての「反皇室的」言動が吉田茂に睨まれたためといわれる。

1946年因在翼赞选举中作为推荐议员而被剥夺公职,曾经短暂解除禁制,但1949年因为作为参议院副议长却发表“反皇室”言论而被再度剥夺公职。

68. 明らかに,聖書をただ引用したり,自分は聖書に従った生き方をしていると主張したりする人たちの言動に基づいて聖書を評価することはできません。

许多人只是喜欢引用圣经,或声称按照圣经而生活。 显然,我们不能仅凭这些人的言行去批判圣经。

69. 聖書の箴言 14章1節から11節が示しているように,わたしたちの言動が知恵によって導かれるなら,現在においてもある程度の繁栄と安定を享受できます。

聖書の箴言 14章1節から11節が示しているように,わたしたちの言動が知恵によって導かれるなら,現在においてもある程度の繁栄と安定を享受できます。

70. そして 皆さんが この道具を使えば― 誰でも使えるようになれば 自分の言動の許容範囲を 広げられるようになり 人生は概ね楽しいものと なることでしょう

如果你能够运用这些工具- 这些是在座的每一位 都能够使用的工具- 你们就能扩大你们的 可接受行为范围, 你们的生活就会很快乐的。

71. しかし聖書協会は,因習を打破するそのような言動のために協会自体の活動が禁じられるのではないかと恐れ,聖書頒布だけに専念するようボローに指示しました。

可是,圣经协会恐怕他这样抨击传统信仰,会令协会的活动受禁止,于是吩咐他专注于分发圣经。

72. 詩編 32:3‐5)また,「罪をおかさない人はひとりもいない」と述べたソロモンの言葉の意味を理解せず,クリスチャンである仲間の言動につまずく人もいるかもしれません。 ―列王第一 8:46。 ヤコブ 3:2。

诗篇32:3-5)或者一个人跌倒可能是由于基督徒同工所说的话或所做的事之故。 他没有意识到,正如所罗门说,“世上没有不犯罪的人。”——列王纪上8:46;雅各书3:2。

73. 地上で最も柔和な人だったモーセは,イスラエル人の不平や反逆的傾向にいら立って怒りに任せた言動をし,エホバを聖なるものとしなかったため,罰せられました。 ―民 12:3; 20:10‐12; 詩 106:32,33。

世上最谦和的人摩西就曾因为以色列人悖逆不忠、诸多埋怨,一时沉不住气,结果鲁莽行事,没有尊耶和华为圣,因此受到惩罚。( 民12:3;20:10-12;诗106:32,33)

74. 名誉毀損の定義は世界中で異なりますが、一般的には誰かの評判を傷つけるような、事実とは異なる言動や、誰かが孤立したり、避けられたりするよう仕向けることが名誉毀損とされます。

世界各地对诽谤的定义也不相同,不过通常而言,诽谤是指损害他人的名誉或导致他人不被人接受或被人疏离的不实陈述。

75. お嬢様育ち(家業については「私生活」を参照)ゆえの超スローテンポな話しっぷり(音声の出ないSFC版では彼女の台詞は文字がゆっくり表示される)と埴輪が好みなど、世間の常識とはかけ離れた言動が特徴的。

個人簡介: 因為是接受大小姐教育(有關家業請參照「私生活」一項)所以會以超級慢的節奏來講話(沒有聲音的SFC版則是台詞的文字緩慢表示),加上喜歡埴輪等等,特徵上與一般世間常識的言行舉止有些距離。

76. 小学4年生だが父親以上にしたたかで、喫煙したりパチンコ屋に入り浸ったり、レイモンド飛田などの大人相手に金儲けなどの話題を出すなどこましゃくれた言動に出たりするため、チエと菊から「小型のテツ」と揶揄されることもある。

小學4年級時為了比父親還要厲害,和阿哲抽煙、打小鋼珠和雷蒙飛田等大人對象說出賺錢等話題還有一些賣弄小聰明的言行,千惠與小菊耶揶揄他是「小號的阿哲」。

77. また、ある言動や行為を「無礼」(当時は、「不法」「慮外」とも表現された)なものとみなすかどうかは個人によって相違があったと考えられるが、幕府や藩によって手討ちの対象たりうると認可された「無礼」は、2段階より構成されたと考えられる。

某種言語或行為被視作「無禮」(當時亦表現為「不法」「慮外」)是基於個人而定的,而由幕府或藩所認可的可將其斬之的「無禮」則由兩個要素構成。

78. 傍目には人当たりが良く親切な好青年だが、その実は常に周囲を冷静に観察しており、基本的に周囲とは付かず離れずの距離を保ち、相手に合わせた言動を取ることで波風立てずに過ごし自分の世界を守ろうとする打算的な性格。

從旁人眼中看來是一個待人友善親切的好青年,但實際上總是冷靜地觀察周圍,基本上與周圍保持著若即若離的距離、以配合著對方言行的方式使自己與他人之間不起波瀾、守護自己的世界。

79. 多くの人々にとって,この段階に達するためには並々ならぬ努力が求められます。 長年続けてきた悪い習慣を断ち切ったり,不健全な交わりから抜け出したり,深く染み込んだ思考や言動の型を改めたりしなければなりませんでした。

很多人为了进至献身受浸的地步,付出了不少努力——戒除长期的恶习,摆脱不良的交往,改变根深蒂固的思想倾向和行为模式。