1. 明子: 「夫は私に相談せず,実家の言いなりになっていました。

明子:“阿透是不管家人叫他做什么他就会做什么的,从来都不会先跟我商量。

2. 親はわたしの言いなりなの」とイーサンに自慢したこともあります。

阿莉莎向伊丹夸口,说父母被她“玩得团团转”。

3. 妻の服従とは,すべて夫の言いなりになる,ということでしょうか。

妻子服从丈夫,是否意味着她要事事言听计从,不得有违?

4. 服装や身なりは,この世の友達の言いなりになっていないだろうか。

我的衣着和打扮受世俗的同辈所左右吗?

5. そのため群衆の言いなりになり,悪魔の意志を行なってしまいました。

10. 彼得为什么说自己不认识基督?

6. 虐待をたくらむ人は,何でも言いなりになる子どもにすぐ目をつけます。

如果父母教导孩子,不管什么情况,对所有 成年人都应该时时 服从,那么孩子就很容易被人性侵犯了。

7. 私 は あなた の 妻 に な る か も しれ な い で も 決して 言いなり に は な ら な い

我 可能 会 成为 你 的 妻子 , 但是 你 不能 击垮 我

8. ですから,自分が決して言いなりにならないことをはっきり示すのです。

因此要清楚表明你不是可欺之辈。

9. サリー・クラークの裁判に立ち返ると 全ての法律家が 専門家の言いなりになったのです

回到法律方面 在萨里•克拉克的案子中 所有律师都接受了专家的证词

10. リオデジャネイロのパウロという人は10歳の娘の目の前で4人の武装した男の言いなりにさせられました。

在里约热内卢,四名武装男子在保罗的十岁女儿面前制服了保罗。

11. ともかく私は,しっと心の言いなりになるのではなく,しっと心を制することを学びました。

在新世界来临之前,我已学会控制自己的嫉妒心理,而不是让嫉妒控制我。

12. 多くの場合,そのねらいは,一番言いなりになりやすい候補を総主教座に据えることでした。「

拜占廷人》(英语)一书指出,有个牧首甚至签署为凭,声明:“矢誓效忠陛下,即使违背法纪亦在所不惜,决不令陛下不悦”。

13. ゼデキヤは意気地のない優柔不断な支配者で,君たちの言いなりになり,自らの恐怖心に流されました。

西底家王优柔寡断,胆小怕事,常常受制于犹大的首领。

14. もう親は言いなりになってはくれません。 自分が親の言うことを聴かないといけないのです。

现在,小宝宝开始意识到不是父母要听他的话,而是他自己 要听父母 的话了!

15. 創世記 39:7‐13)そうした性的圧力に屈してしまったアンは,「言いなりになってはいけません」と言います。「

创世记39:7-13)安妮经不住引诱,跟一个男子发生了性行为,她恳切地劝告其他女子说:“千万不要屈服。

16. カウンセラーのスコットはしっかりとした態度をとるよう勧めて,「言いなりになるような印象を与えないようにします。

斯科特顾问建议你务要态度坚定地说:“设法不要处于被动位置,......要保持目光接触。

17. では,ファッション業者やデザイナーの言いなりになって,どんなスタイルでもそのまま身につける人が多いのはなぜでしょうか。

那么,为什么许多人甘愿在衣着方面盲目地受款式贩子和设计家所支配呢?

18. 受け手に関する考察 1920年代から1940年代は、視聴者は受身であり言いなりになる(弾丸理論)と考えられていた。

受眾研究 子彈理論 - 1920年代開始至1940年代,受眾是受媒體操作得唯命是從的(子彈理論)。

19. それでも言いなりにならなかったので,2本のワイヤーを無理やり持たせ,ひどい痛みを伴う電気ショックを何度も与えました。

索蒂尔还是不肯就范,警察就逼他抓住两根电线,一次又一次地电击他,叫他痛彻心脾。

20. ですから,エホバがクリスチャンである女性に求めておられる柔順は,決して言いなりになっていればよいということではないのです。

由此可见,上帝要求妇女顺从领导权,意思不是要她们百依百顺,任何意见都不可表达。

21. 相手は強敵ですから 丁寧に頼んだからといって 民衆の言いなりにはなりません ひどい頼み方をしたって同じです

强大的对手也并不会给人们他们想要的 仅仅因为他们要的太温柔了 或许也不那么温柔

22. 子どもの「言いなりになるという新しい文化」が親たちの間で見られるようになった,とドイツの教員組合の会長ウド・ベックマンは言う。「

德国教师工会主席温多·贝克曼指出,父母对儿女“惟命是从成了风气”。《

23. そのため解放の神学は,貧しい人々が常に言いなりになることを勧められてきた世界において行動に出ることを正当化します。

因此,虽然这个世界一向鼓励穷人要逆来顺受,解放神学却认为有理由要采取反抗行动。

24. 友情には,だれかがあなたの言いなりになる,つまり,あなたの指図に従う召し使いのようなることが含まれると思っていますか。

你是否以为,朋友的意思是指一个人要对你言听计从,任由你呼之则来,挥之则去?

25. ミントがダイアナの言いなりになってしまい自立できない状態にあるのを心配しており、ミントがダイアナと決別したその後も、ミントと行動を共にしている。

擔心薄荷對黛安娜一直唯命是從而無法獨立,在薄荷和黛安娜決別後,與薄荷他們一起行動。

26. ヘロデは気が進みませんでしたが,祝いに参列していた人々の前で面子を立てるため,また自分の誓いのゆえに,弱々しく言いなりになりました。(

希律虽然不悦,但因发了誓,又因坐席的人在场,碍于面子,只好命人斩了约翰的头(其实按照上帝的律法,他不必受誓言约束,因为杀人是严重的违法行为)。(

27. 今日、時間は貴重で 生存競争は途方もなく厳しいので、 不運な一般大衆は毎日を 精一杯生きるため、言いなりになって賄賂を渡すしかないのです。

在现今世界中,时间是珍贵的, 同时为生存之战是异常残酷的, 一位不幸的普通人 只能无奈地支付了这笔赃款以乞求存。

28. マタイ 5:37)オーストラリアでの調査によると,親が「だめ」と言えずに子どもの言いなりになっていると,子どもは非行に走りやすいようです。 聖書もこう述べています。「

马太福音5:37)澳大利亚一份研究指出,要是父母不懂得说“不”,或者经常妥协,孩子也就不会守规矩。

29. 同紙はこうも述べている。 親が衝突を避けようとしていつも子どもの言いなりになるなら,「責任感を持って人生を生きるチャンス」を子どもから奪うことになる。

报告也指出,父母为了避免跟儿女冲突而经常顺应他们,只会削弱孩子“在人生路上负起责任的能力”。

30. しかし,若者が本当の動機を隠しおおせたような場合,若い女性は恐れずに,どんなことをしても自分は言いなりにはならないということを示さねばなりません。

但是在发现这个青年隐匿真正动机的场合,少女就需要采取勇敢立场,让他知道她是坚强不屈的。

31. もしだれかが気に入ったら,その人に飲み物をこれでもかこれでもかとおごり,一晩中付きまとって甘い言葉をささやきます。 自分の言いなりにさせたいのです」。

他们若受你所吸引,便会请你喝酒,用甜言蜜语哄你,希望你会让他们得偿所愿。”

32. 敬意を抱くといっても,言いなりになる必要はありません。 あなたには相手と違う意見を持ってそれを述べる権利があり,その権利を放棄する必要はないのです。(

尊重男孩子并不是说你什么都要同意他,也不是说你不能表达自己的看法,不能有不同的意见。(

33. 神に頼ることがあるとしても,それは困った時や何かが必要な時だけであり,それらの人にとって神は,自分の言いなりになる召使いのような存在にすぎません。

有这种观点的人,许多都只是把上帝看成是随传随到的佣人,遇到麻烦或有什么需要时才会想起他。

34. 例えば東洋では,米などをもらったり施しを受けたりしようとして人々が進んで教会の言いなりになったため,“ライス・クリスチャン”という軽べつ的な呼び名が生まれました。

例如在东方,由于人差不多甘愿做教会要求他们做的任何事以求有资格获得赠品或救济品,以致产生了“吃教的基督徒”这个受人鄙视的称号。

35. 彼女の僧職者,特に従軍司祭や従軍牧師は,支配者たちの言いなりになる道具であり,大勢の人々を二度の世界戦争や他の大規模な紛争における殺りくへと導いて大砲のえじきにしてきました。

她的教士——尤其是随军教士——甘愿作各统治者的工具,将民众群集起来成为两次世界大战和其他主要冲突事件的炮灰。

36. 宮廷の周りにいた主教たちは,言いなりになる,慇懃な男子で,好意を示したり気の利いた交渉ができることをほのめかしたりする慎重なそぶりに動かされやすく,概して上官と同様,ほとんど異議を申し立てたりはしませんでした。

在教廷任职的主教都是一些懂圆滑、识时务、能言善辩的人,一般都跟君王合作无间,甚少对君王的裁决提出异议。

37. 汚染されて汚れた地球は地球を輝くばかりに清く美しくなるように設計された創造者に誉れをもたらしませんし,神の像に創造されながら悪魔に惑わされてその言いなりになっている人間も神に誉れをもたらしません。(

造物主原本将地球设计成光洁美丽,一个饱受污染、肮脏不洁的地球自然绝不能为造物主增光。 按上帝的形像造成的人类受魔鬼误导去胡作非为也不能。(