1. そして,街頭,つまりあちらこちらの街路の角など目立つ場所に,疲れ切って気を失った弱々しい姿で横たわります。(

耶路撒冷的“儿女”既不能引领耶路撒冷,也不能叫这城存留,只好无能为力地站立一旁,无从抵挡巴比伦人的入侵。(

2. 老朽化が目立つ。

老龄化趋势明显。

3. この伝説上の生き物の最も目立った特徴は,額にある一本のねじれた角でしょう。

这种传说中的动物最显著的特色也许便是在额上长有一螺状独角。

4. ガの目の角膜は,微細な突起が六角形のパターンで無数に並んでいる

飞蛾眼角膜有很细小的凸块,排列成六角型的整齐阵列

5. その四つの角の一つから出て来た小さい角

从四只角当中一只所产生的小角?

6. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

4个,就有了方形 五边形,六边形, 所有多边形。

7. 4つの内角はすべて直角に等しい。

其四个内角为直角。

8. 目が赤くなった時に役立つこと

眼睛发红的护理

9. その他婦警のなかでは割合目立つ。

在其他女警中稍微醒目。

10. ここで言う「職」とは,目立つ立場や権力ある立場のことではありません。

弟兄“尽力追求监督的职分”是好的,但动机应该是为信徒服务。“

11. もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(

12. 顔は白いのですが,目は,独特の角度ではり付けたつぎのような黒いはん点の中にあります。 情感のこもった顔つきをしているのはその独特の角度のためです。

它的面毛是白的,两眼周围有大块黑斑,黑斑的特殊倾斜角度使它的眼睛看来表情十足。

13. フランスには七つの国立公園があり,うち三つは,フランスからオーストリアにまで三日月形に広がるアルプス山地の一角にあります。

法国有七个国家公园,其中三个设在阿尔卑斯山上新月形的山区。 阿尔卑斯山脉从法国延展至奥地利。

14. 16 グラジオラス ― 繊細な美しさのひときわ目立つ花

16 剑兰——娇嫩妩媚

15. 指輪 の 運び手 が 滅び の 山 を 目指 し 旅立 つ

持戒 者 前往 厄运 山 的 旅程 就此 开始

16. 直角以外では唯一、直角が得意とする顔芸(腕を後で交差した状態で目と口を広げる)が出来る。

在直角以外是唯一,會做直角擅長的臉藝(把手腕放在後面交叉然後張大眼睛和嘴巴)的鬼臉來。

17. 三丁目の北部は「御殿山」と呼ばれる城南五山のひとつとして知られる高級住宅地の一角がある(御殿山は北品川四丁目・五丁目一帯も該当する)。

三丁目北部是高級住宅地城南五山之一的「御殿山」一部分(御殿山在北品川四丁目、五丁目一帶)。

18. 油尖旺区は1982年に成立した「油尖区」と「旺角区」が1994年に合併して成立した。

「油尖旺區」由1982年成立的「油尖區」及「旺角區」於1994年合併而成。

19. アートとデザインの方程式を見つけました 丸 四角 三角に見えます

我发觉我必须找出艺术和设计之间的等式 看得出是圆形三角形正方形

20. 2005年、リチャード・バトラーは鳥盤類の新しい系統発生学的な研究成果を公表し、その中で鳥盤類は、堅頭竜下目、角竜下目、鳥脚下目を含む角脚類の中に置かれるべきだと主張した。

在2005年,理查德.巴特勒(Richard J. Butler)公佈了一個新的鳥臀目種系發生學研究,他認為賴索托龍是新鳥臀類演化支的基礎物種,新鳥臀類演化支包括腫頭龍下目、角龍下目、以及鳥腳下目。

21. 実際 現在は 空家が目立つようになっています

事实上,你可以看到 有很多入住率不足一半的社区

22. 目立つのに 取るに足らない人間だったのです

我系一個引人注目無名小卒。

23. はしごを壁に立て掛けた形は三角形をしています。「

梯子凭在墙上就组成一个三角形。《

24. 西新宿は角筈と十二社、淀橋、柏木一丁目が統合された。

角筈與十二社、淀橋、柏木一丁目整合成西新宿。

25. イエスは,うつ病やノイローゼや自殺の目立つシーズンをよしとされるでしょうか。

他会认可一个以沮丧、神经衰弱和自杀特多知名的节期吗?

26. 司馬懿(しば い、字・仲達) 目立つことを嫌い、いつも後ろの方にいる。

司馬懿(字・仲達) 正式登場在故事後期,不喜歡過於暴露,總在後方。

27. 四角のうち3つは青く、もう1つは赤い。

四个球中三个是蓝色的,一个是红色的。

28. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

我们可以开始教学角形了—— 锐角,直角,钝角,平角。

29. スティギモロクの後頭部の角は 縮んでいきます つまりドームが大きくなるにつれて 角は小さくなっていきます

而冥河龙脑后的刺 却是在退化的 也就是说它在颅顶变大的同时 尖刺会越来越小

30. 前戯と言えば 折角ですから 12番目までざっと聞きましょう

讲到前戏,我们得讲完 12 点,但是请尽快。

31. どの走者も市松模様の目立つ上着を身につけ,約2.5キロを走りました。

每个驿卒都穿着特殊的格子上衣,奔跑11/2哩(2.4公里)。

32. 多分,四つの頭にそれぞれ一本の角があり,三つの頭にはそれぞれ二本の角があるのでしょう。

或许其中四个头各有一只角,另外三个头各有两只角。

33. これらの鳥は,プラネタリウムに投影された南の方角,つまり通常の渡りのコースへ飛び立とうとする顕著な傾向を示しました。

雀鸟这时表现想飞的趋向,它们想飞往行星仪所指示的南方,它便是它们正常的迁移途径。

34. これらの分子の結合角はsp3およびsp2結合に必要とされる最適な正四面体型(109.5o)および正三角形型(120o)結合角よりもより狭まった結合角を持つ。

這些分子在環原子之間的鍵角比理想的四面體(109.5°)和三角平面(120°)裡它們相對的sp3和sp2鍵結所形成的鍵角更加的尖銳。

35. ここから何枚かのスライドでは、あの小さな四角の部分に 注目します

现在,接下的几幅幻灯片中,我们将主要观察 那个小方块

36. こうした砂漠の地域でひときわ目立つのが,弁慶柱です。

这类沙漠植物中最为壮观的莫如巨型美国仙人掌。

37. 花粉の研究や 放散虫類や炭素の分子は 六角形や五角形を利用して 最も効率的な構造解の考案に役立ちました

研究花粉 和放射虫类和碳分子 帮助我们做出最有效的结构设计 运用六边形和五边形

38. スキャナは2つの鏡を使って ビームの水平角と鉛直角を測り 正確な x y z 座標を求め

扫描仪通过两个镜子计算 光束的水平垂直角度 得到精确的X,Y,Z轴距

39. 二面角(にめんかく、英: dihedral angle)は、2つの平面(またはその部分集合)がなす角度である。

二面角(英语:dihedral angle)是两个相交平面之间的夹角。

40. み使い」たちは「隅」に立つことによって対角線の方向へ斜めに風を放つことになり,地のどの部分も破壊的に吹き荒れる風を免れません。

天使站在“四极的角”,就是站在对角线上,只要一松手,暴风似的灾难就会从四面八方袭来,地上没有任何角落可以幸免了。

41. ここではロボットが梁や柱を運んで 四角い構造物を組み立てています

这里是飞行器在搬梁运柱 架构一个立方体的建筑

42. 私たちの目的は 使用する四角形の面積の範囲を 狭めることです

我们真正想要的是 让我们所有的长方形 都处于一个很接近的范围。

43. 二本の角のある比喩的なこの野獣は,共存する,独立した,しかも協力し合う,二つの政治強国で構成されています。

这只有两角的野兽比喻两个携手合作、独立并存的政治势力。

44. 華道の確立は室町時代中期、京都六角堂の僧侶によるものとされる。

華道確立於室町時代中期,京都六角堂的佛教僧侶。

45. 多角数定理は1638年にフェルマーによって定式化されたが、 三角数については1796年にガウスによって、 四角数については1772年にラグランジュによって、一般には1813年にコーシーによって証明された。

拉格朗日在1770年证明了平方数的情况,高斯在1796年证明了三角形数的情况,在1813年,柯西证明了一般的情况。

46. 八角形の本堂を持つ 妙光院 859年創建。

擁有八角形的本堂 妙光院 859年創建。

47. 事故現場のプレハブの階段は、校舎からは死角となっており、目撃者はいない。

從校舍的角度來看,現場的樓梯是一個死角,並沒有目擊者。

48. 最も目立つ羽毛の印象は左の前腕と手に残されたものである。

其中最明顯的羽毛壓痕拖曳在左前臂與手部。

49. このロボットは 今 「TED」の文字を読み取っているところです 「T」と「E」の角を探し出し 三角測量しつつ自律飛行しています

你们可以看到这个飞行机器人在读字, “TED”, 观察字母“T”和“E”角落的位置, 再应用三角测量法,实现自主飞行。

50. 松浦利雄(まつうら としお) - 六角精児 タネの夫。

松浦利雄 - 六角精兒 種的丈夫。

51. 幼少の頃に父から「武士道とは曲がることなく直角であるべし」と言う教えを受けており、その影響で前述の直角切りをはじめ、あらゆる物事について直角に動く癖を持つ。

年幼時期來自爹教導「所謂的武士道不彎曲而是直角」的教悔,因此受到前述的引響而做出直角斬,因此對於所有事物都有作為直角動向的僻好。

52. 立派な鉄筋コンクリート造りの二つ目の大会ホールは1982年に出来上がりました。

第二间大会堂,一座钢筋混凝土的建筑物,在1982年建成。

53. その竜骨の少なくとも一つの役目は,このヘビが竜骨の鋭い角の部分,または突起した部分を樹皮に押し付けてそれをつかみやすくすることである。

脊棱至少有多项功能,其中之一是提供一个尖角或凸状物,于是当蛇压向树皮时,便产生一个更牢靠的立足点。

54. これは「大きな角を持つ有蹄類の亜科」です。

这是“大角有蹄类动物的一种分科。”《

55. 次に,モレトン兄弟は自分の鞄を私に渡し,「角に立っている男の人が見えますか。

然后摩尔顿弟兄将他的书袋交给我,说:“你看见站在街头的那个男子吗?

56. この鳥の目立った特徴は,生涯同じ相手とつがいでいることです。

这种鸟很特别,一生只忠于一个配偶,如果配偶死亡就会感到极度悲伤。

57. 大きくカーブした角,目を隠すほど長い前髪,がっしりした体を覆うもさもさの毛。 一目でハイランド牛だと分かります。

有一种牛外貌很独特,它有宽宽的额头,额上竖着一对弯弯的角,眼前一排长长的刘海不时晃动着,粗壮的身躯上长着蓬松散乱的厚毛,就像披着一件毛衣,这种牛就是高地牛。

58. 2003年以後特にチェーン店やコンビニエンスストアの進出が目立ち、それとともに、夏目漱石の通った田原屋などの老舗が急速に減少しつつある。

2003年以後,連鎖店與便利商店陸續進駐,夏目漱石待過的田原屋等老店急速減少。

59. 目立つことを嫌う性格のため、裁判員に選ばれてかなり焦っている。

她因為對於事物是很直接了當的性格,所以很討厭不守規矩的粉絲。

60. そのほか、おもに本丸から見た方角にある曲輪を「(方角)の丸、(方角)ノ丸、(方角)丸」といった。

除此之外,主要從本丸方向看過來有方角的曲輪稱作「(方角)之丸、(方角)丸」。

61. すなわち,角笛・笛・ツィター・三角琴・弦楽器・バグパイプ,その他あらゆる楽器の音を聞く時,あなた方はひれ伏して,王ネブカドネザルの立てた金の像を崇拝するように。

传令官大声呼喊说:“各民族、国家、语言的人啊,有话要传给你们:你们一听见号角、箫笛、琴瑟、竖琴、弦琴、风笛和各样乐器的声音,就要俯伏崇拜尼布甲尼撒王所立的金像。

62. この施設が建つ約4,600m2の三角形の土地は、当初使用目的が明確化されておらず、また、TDRを経営・運営するオリエンタルランド(OLC)、ディズニー双方ともこの土地に対して注目はしていなかった。

本設施所在地,約4,600m2的三角形土地,當初並沒有明確規劃用途,而經營TDR的Oriental Land(OLC)和日本迪士尼公司也沒有特別關心這塊空地。

63. 清掃工場の煙突の高さは150mにもなり、一際目立つ存在となっている。

清掃工場的煙囪高150公尺,引人注目。

64. カナダのアルバータ州にドラムヘラーという町がありますが,そのちょうど南に位置するレッドディア渓谷の縁に立つ人は,二つの異なった世界の境目に立つことになります。

当你站在加拿大艾伯塔省德拉姆黑勒镇南面的雷德迪尔河谷边缘时,你正站在两个不同的世界的边缘。

65. 今朝は3つの課題についてお話します。 1つ目の課題は今より優れた貿易システムを構築すること、2つ目は財政・金融の混乱から身を守ること、3つ目は政策立案と制度に対する信頼を取り戻すことです。

今天上午,我将谈到其中的三个挑战:(i)建立更好的贸易体系;(ii)防范财政与金融动荡;(iii)重建人们对决策和体制的信任。

66. 花びらが白く,気持ちのよい香りを放つこの目立つ花は,オレンジの花にとてもよく似ています。

花朵也十分迷人,白色的花瓣,加上可喜的清香,跟橘树花很类似。

67. フォルダ内のすべての目印の表示角度を統一するには、そのフォルダの 3D ビューを変更します。

如要為同一個資料夾內所有的地標設定一致的檢視角度,只要變更資料夾的 3D 檢視畫面就行了。

68. その範囲は清代の旧街名で南頭角、中頭角、北頭角に相当する。

範圍包括清代舊街名南頭角、中頭角、北頭角。

69. 時分秒を刻んだ目盛環(白い円の部分をご覧ください)に三角壁の影がかかる

巨大三角形的影子投在弯曲的扇形板(见白色圆圈标出的部分)上,而扇形板上有刻度

70. その四つの車輪には目がいっぱいついた外縁があり,見たところそれぞれの輪の中に別の輪が直角に交差しており,それは前進することもできれば,どちらの側へも輪の角度を変えずに進むこともできるようになっていました。

车的样子有如战车,速度飞快,有四个轮子,轮辋上布满眼睛。 每个轮子里都套上另一个轮子,看来是呈直角套住,这样轮子不管前进还是左右行驶都不用转向。

71. 二番目に使ったのは後ろの縦帆,その後間もなく船首の三角帆を使いました。

跟着我们把后桅纵帆铺上;再过一段时候,我们把船首的三角帆也铺上。

72. ステーク会長とビショップはこれらの会員についてワード評議会が立案した計画と目標について話し合う。

支联会会长和主教要讨论支会议会针对这些成员所订立的计划和目标。

73. 直角三角形でないヘロンの三角形の例として、3辺の長さが 5, 5, 6 の三角形がある(面積は 12)。

一个不含直角的海伦三角形的例子,是边长为5、5和6的三角形,它的面积是12。

74. J・カメン:会ってもらうのが大変だが いくつか目立つブランドに あたってみる価値はあると思うね

约翰·卡门:我认为想要与这些品牌打交道会非常困难 但是,寻求这些大品牌的支持 肯定值得一试

75. * 注目すべきことに,パンバマルカという遺跡は,冬至に太陽が昇る方角に位置していました。

*而在另一个考古挖掘地班巴默尔加也有重大的发现,就是这里的遗迹位置也跟12月冬至的日出位置一致。

76. 1992年に角川書店から独立してメディアワークスを立ち上げた元『コンプティーク』編集者により、1993年1月8日に電撃シリーズの月刊パソコンゲーム雑誌として創刊。

1992年從角川書店獨立出來的MediaWorks以「Comptiq」的編輯群為主,在1993年1月8日作為電撃系列的月刊電腦遊戲雜誌而創立本刊。

77. ティエリーの孫にあたる3代目のエミール=モーリス(モリス)・エルメス(Émile-Maurice Hermès, 1871年 - 1951年)は事業の多角化に着手した。

Thierry的孫子,也就是公司第三代的負責人Emile-Maurice HERMÈS(1871年-1951年)將事業版圖朝向更多角化的經營。

78. 下位の邪悪な霊者たちは東洋の宗教の中で目立つ存在になっています。

东方的各宗教则着重次要的邪灵。

79. 例えば,リレハンメル大会では男子スピードスケート5種目で四つの世界新記録と五つのオリンピック新記録が樹立されました。

例如在利勒哈默尔的奥运会里,五项男子滑冰项目中便刷新了四项世界纪录和五项奥运纪录。

80. 医療目的で使うサイの角の末端価格は,1キロ当たり6万5,000ドル(約550万円)に達している。

有些人会用犀牛角做药物,所以犀牛角的黑市价已攀升到每公斤(2.2磅)6万5000美元。