1. 観光庁長官を長とし、内部部局として総務課、観光産業課、国際観光政策課、国際交流推進課、観光地域振興部の4課1部を置く。

首長為觀光廳長官,內部部局有總務課、觀光產業課、國際觀光政策課、國際交流推進課、觀光地域振興部等4課1部。

2. カタール観光局は、カタールの観光産業を拡大、多様化し、カタールのGDPおよび今後の成長と社会発展に関して観光が担う役割を築くため、観光客向けの観光名所や宿泊施設に責任を有しています。

该部门负责管理各旅游景点和游客住宿,致力于促进卡塔尔旅游业的拓展和多样化,加强旅游业在卡塔尔国内生产总值及其未来增长和社会发展中发挥的作用。

3. 観光地及び観光施設の改善その他の観光の振興(第21号) 旅行業、旅行業者代理業その他の所掌に係る観光事業の発達、改善及び調整(第22号)。

觀光廳具體任務如下: 觀光地及觀光設施改善等觀光振興(第21號) 發展、改善及協調與旅行業、旅行業者代理業等相關觀光事業(第22號)。

4. 観光業の躍進

旅游业的黄金时代

5. マナーの悪い観光客

纯粹观光,礼貌欠佳

6. 1955年(昭和30年)8月10日 - 大臣官房観光部を廃止し、観光局を設置。

1955年(昭和30年)8月10日 - 廢止大臣官房觀光部,設置、觀光局。

7. 繁盛する観光旅行業

旅游业节节领先

8. キプロスは観光のメッカでした。

塞浦路斯是著名的旅游胜地,而且经济蓬勃。

9. 私 は 観光 客 じゃ な い

長 官 我 不是 游客

10. 1984年(昭和59年)7月1日 - 国際運輸・観光局を設置し、観光部を大臣官房から同局に移管。

1984年(昭和59年)7月1日 - 設置國際運輸、觀光局,觀光部從大臣官房移交該局管轄。

11. 年間の日照時間は2600時間を超え、夏期にはドイツとイタリアからの観光客に人気の観光地となる。

洛希尼島每年有约2000小时的日照时间,因此在夏季是斯洛文尼亚、德国和意大利旅游者喜爱的目的地。

12. フランスには2013年に8470万人の外国人観光客が訪れ、世界一、外国人観光客が多い国となっている。

2013年,有8470萬人外國遊客參觀了法國,使得法國成為世界最受歡迎的旅遊目的地。

13. 特に、観光の目玉を増やしたい観光関係者、特に道後温泉関係者にとって関心事であった。

特別是觀光業人士為增加觀光的亮點,尤以道後溫泉有關人士最為關注。

14. 観光立国推進基本法の規定により、国は、観光旅行の容易化及び円滑化を図るため、休暇に関する制度の改善その他休暇の取得の促進、観光旅行の需要の特定の時季への集中の緩和、観光事業者の不当な営利行為の防止その他の観光に係る消費者の利益の擁護、観光の意義に対する国民の理解の増進等に必要な施策を講ずるものとされる(第20条)。

觀光立國推進基本法規定,國家為了觀光旅行的簡易化及圓滑化,必須推動休假制度改善等休假相關措施、解緩觀光旅行集中特定時季、禁止觀光業者不當營利行為等以維護消費者利益、以及提升國民理解觀光的意義等必要措施(第20條)。

15. アルメニアには観光客が大勢いますか。

亚美尼亚有很多的游客吗?

16. 2016年 観光ビジネス学科が設置される。

2016年 观光旅游商务学科成立。

17. 夏季は多くの観光客が訪れる。

每年夏季,岛上有大量的游客。

18. また、観光客向けの宿屋も開業。

也向游客开放。

19. 改革開放以来の対外開放の観光都市の第1陣として、陽朔はその美しく独特の風景により多くの観光客を呼び、観光業はすでに陽朔経済の支柱産業となった。

作为改革开放以来第一批对外开放的旅游城市,阳朔以其独特的风光吸引众多游人,有“中国旅游名县”的美誉,旅游业已经成为阳朔经济的支柱产业。

20. 南越後観光バス清水行で約40分。

日之出棧橋乘水上巴士約40分鐘。

21. 周辺住民や高校への通学生のほか、観光農園や海水浴場などへ向かう観光客の利用も見られる。

此站除了有周邊居民與高校的通學生,還有觀光農場和海水浴場等面向遊客的設施吸引觀光客使用。

22. 観光立国推進基本計画は、(1)観光立国の実現に関する施策についての基本的な方針、(2)観光立国の実現に関する目標、(3)観光立国の実現に関し、政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策、(4)そのほか、観光立国の実現に関する施策を総合的かつ計画的に推進するために必要な事項を定める(第10条第2項)。

觀光立國推進基本計畫規定(1)實現觀光立國相關措施之基本方針、(2)實現觀光立國的目標、(3)政府為實現觀光立國應採取之全面性且具系統性的措施、(4)以及為了實現觀光立國而推動相關措施的必要事項(第10條第2項)。

23. 30 フィート も あ る し 観光 客 で いっぱい よ

珍珠 的 位置 很 高 這裡 全部 是 遊客

24. 京都はたくさんの観光客が訪れる。

很多游客赴京都旅游。

25. 観光 客 は 来 た ・ ・ ・ ただ 十分 で は 無 かっ た

游客 来 了 只是 不够 多 而已

26. 観光 客 が 腰 に ホルスター を 着け て い る と 思 う ?

难道 你 认为 那个 长相 奇怪 的 人 仅仅 是 游客 ?

27. 2003年11月29日、八王子観光大使に委嘱。

2003年11月29日,被委任為八王子觀光大使。

28. 農業,観光,マグロ漁,水産加工が主な産業です。

国民大多从事农业、旅游业、渔业(捕捉金枪鱼)、鱼类加工业。

29. 2004年には、約150万隻のクルーズ観光船が停泊した。

2004年约有150万游轮乘客登临此地。

30. 2005年3月、兄貴分の阿杜が2005年のシンガポール観光大使に任命されると、金莎もこれに加わり、CMにも出演してシンガポール観光の広告塔を勤める。

2005年3月,大师兄阿杜在成为2005年新加坡旅游大使之后,即力邀金莎共同为新加坡旅游广告代言。

31. フォーダーズ・トラベル - 世界最大の英語旅行観光情報の出版社。

福多爾公司(Fodor's)是世界最大的英文旅遊信息出版公司。

32. 観光客はゴンドラに乗って,ベネチアの多くの運河を巡る

威尼斯水道众多,游客喜欢乘坐贡多拉(一种平底船)观光游览

33. 1980年の日本観光地百選コンクールでも第1位となった。

在1980年的日本觀光地百選競賽中亦獲得第一。

34. 観光立国推進基本法により政府が毎年国会に提出しなければならない「観光の状況及び政府が観光立国の実現に関して講じた施策に関する報告」(第8条第1項)および「前項の報告に係る観光の状況を考慮して講じようとする施策を明らかにした文書」(第8条第2項)が収録される。

觀光廳起草、編寫的白皮書稱「觀光白皮書」,依據觀光立國推進基本法收錄政府每年向國會提出的「觀光狀況及政府實現觀光立國所採取之措施相關報告」(第8條第1項),與「闡明因應前項報告之觀光狀況所採取之措施」(第8條第2項)。

35. 宮殿と庭園は今ではミュンヘンの観光名所になっている。

宫殿和花园如今已经成为慕尼黑重要的观光点。

36. 普通車は30分100円(観光バス30分300円) 料金:入園無料。

停車場:普通車30分100日圓(觀光巴士30分300日圓) 費用:入園免費。

37. 場外は場内に比べ一般客や観光客が比較的多い。

場外比起場內較多普通客和旅遊客。

38. これほど野生のゴリラが観光客に慣れているのです

野生巨猩在游客前面显得多么自在

39. 多くの観光客をひきつける美しいビーチで知られる。

它南岸美丽的沙滩吸引了许多旅行者。

40. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。

當流浪漢有錢了, 就被稱為遊客。

41. 明治以後、箱根は保養地、観光地としての開発が進む。

明治以後,箱根作為保養地、觀光地開發急速發展。

42. 当時の礼拝所の幾つかは,観光名所となっています。

他们以往的崇拜场所,有些已成为主要的旅游景点。

43. 土砂降りに備えていたのは,我々観光客だけでした。

原来只有像我们那样的旅客才装备齐全地等待大雨降临!

44. このころに外国人観光客向けの免税店も登場した。

也出現客群瞄準外國人觀光客的免稅店。

45. 観光客やカリオカの大半にとって,リオは今でも美しい所です。

对大部分观光客和里约热内卢人来说,里约热内卢仍然是个美丽的城市!

46. 典型的な例は 家庭でのヘアケアや おもちゃのレンタルや農作業 衣服のレンタルや食事の宅配 観光やホームケアのサービスなどです 衣服のレンタルや食事の宅配 観光やホームケアのサービスなどです

所以我们讲的是诸如家庭头发护理, 租用玩具、 农场工作, 甚至租用衣服,和送餐服务, 旅游、 家庭护理服务。

47. 大量の観光客が『パラダイスを汚染』」と,ロンドンのインディペンデント・オン・サンデー紙は述べました。

伦敦《星期日独立报》报道:“游客川流不息,‘破坏度假天堂’。”

48. 現在は観光情報プラザ「FIKA」(当別町運営)が設置され飲食が可能。

現時設有由當別町營運的旅遊資訊廣場「FIKA」,可以提供膳食服務。

49. それでも、とくにドイツやスカンジナヴィア諸国から多くの観光客が訪れた。

然而,它特别吸引来自德国和斯堪的纳维亚国家的游客。

50. 現在ヨーロッパに住んでいる一人のアメリカ人は,有名な観光地を訪れた感想を尋ねられ,「観光客が来る前はさぞかし美しかったことでしょう」と答えました。

一个现已移居欧洲的美籍女子,曾到某一度假胜地游览。 事后有人问起她的感受,这个女子回答说:“没有人迹以前,那儿谅必风光如画。”

51. 山合いの多くの集落は,押し寄せる観光客から益を得ています。 もっとも,何の規制もないと,もろい生態系にとっては観光客が脅威となります。

游人蜂拥而来,山区居民固然受惠,但旅游业若不受到管制,就会破坏脆弱的生态系统。

52. 観光客は,ケイトとソフィアのようなマオリ族のガイドと湖畔にピクニックに行き,これらの珍味を楽しみました。 ガイドは観光客を,丸木舟に乗せてその台地まで渡しました。

游客喜欢与毛利族的向导,比如吉蒂和索菲娅,在湖边野餐时一起享用这些美食。 这些向导用挖空树木造成的船接载游人往返台地。

53. 芦ノ湖 芦ノ湖キャンプ村 桃源台港:箱根観光船に乗り換え可能。

芦之湖 芦之湖露營村 桃源台港:可換乗箱根海賊觀光船。

54. 2008年2月29日 - 国政広報処を吸収し、文化体育観光部に改編。

2008年2月29日 - 与國政弘報處合并改组为文化体育观光部。

55. 日本では2013年12月に観光庁により「外国人旅行者向け消費税免税制度の改正」が発表され、地域への外国人観光客の誘客に向けた取り組みがはじまった。

日本国土交通省下属的观光厅在2013年12月颁布了《面向外籍游客的消费税免税制度改革》,开始采取针对境外不同地区游客的揽客计划。

56. 白虎刀がたいへんよく売れたため、製造会社が各地の観光地名が入った木刀を全国各地の観光名所に売り込んだため全国で販売されるようになった。

因為白虎刀大受歡迎,製造公司就把全國各地的觀光地名放在木刀上在各地販售,成為各地土產。

57. 年間40万人の観光客が訪れ4千人が登頂を試みるという。

每年約吸引40萬觀光客參訪、4千人嘗試攀爬登頂。

58. ワイキキ (Waikiki) はアラワイ運河と太平洋の間にあるホノルルの有名な観光地である。

威基基(Waikīkī)是位於阿拉威運河(Ala Wai Canal)和太平洋之間的知名旅遊景點。

59. 遊覧船が就航し、鉄道を含めた周遊観光コースに組み込まれている。

游船正在运营中,并一同被纳入到包括铁路在内的旅游路线。

60. 3人の宣教者のうちの一人が観光ビザで事前に派遣されました。

后来三位海外传道员中有一位取得了旅游签证,社方于是派他先行前往。

61. ニュースキャスタ 演 - 升田尚宏(第3話) フランスで観光バスが横転した事故を報道した。

新聞主播:升田尚宏(第2、3話)(香港配音:巫哲棋) 報導法國觀光巴士翻滾事故的新聞主播。

62. 両親は,かつて観光地として有名だったレバノンのベイルートに住んでいます。

爸妈住在黎巴嫩的首都贝鲁特,这个城市一度是著名的旅游胜地。

63. そうしたものはFlickrやPhotosynth - これは、何千もの観光客のスナップ写真から 観光地の景観をまとめ上げることのできるマイクロソフトのプログラムですが こういったもので見ることができます

就像Flickr 或Photosynth,一款微软出品的程式, 可以将上千张游客们拍下的照片, 拼贴(还原)成景点的样貌。

64. それはリオの住民にとっても観光客にとっても白昼の悪夢でした。

对里约热内卢居民和观光人士说来,这就像一场白日下的噩梦。

65. その一例が,かつては米国の花形客船だった大型観光船,ユナイテッドステーツ号です。

一个例子就是“美国号”邮轮,这艘轮船一度是美国客运船队的王牌。

66. ジッダ市内の観光地に関するハラのコメントをもっと読みたい方はこちら。

如果你想知道哈拉更多的推荐景点,请点这里。

67. この筆者たちはさらに,観光がふさわしく規制されないと,観光客の集団が保護地域を歩き回り,植物を枯らしたり発育を妨げたりすることがあると警告しています。

另外,这两位作者还警告说,游客在保护区川流不息,这种不加限制的旅游活动会扼杀植被或妨碍植被生长。

68. フライングサーカスが盛んで、夏休みシーズンにはプレイや観戦のために観光客が多く訪れる。

Flying Circus相當盛行,暑假時常有前來遊玩或觀戰的觀光客。

69. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。

參觀所有觀光勝地累壞了我。

70. 2011年6月4日よりキハ183系1000番台を改造した観光特急「あそぼーい!

2011年6月4日よりキハ183系1000番台を改造した観光特急「あそぼーい!

71. 観光客はこの列車の旅の間に,コッパー・キャニオンの絶景を楽しむことができます。

旅客沿着铁路观赏,科珀峡谷的壮丽美景就能尽收眼底。

72. ビジネスや観光におけるつながりはあるが、インドネシアとイスラエルの間に正式な国交はない。

雖然印尼和以色列有商業上與觀光上的聯繫,但兩國之間沒有正式的外交關係。

73. 地元の人や観光客はシアードで本や服、陶器類を買ったりカフェを楽しんでいる。

当地人和游客来到这里购买书籍、服装、陶器,或喝上一杯咖啡。

74. 2006年(平成18年)12月6日 - 第165臨時国会において塩谷立衆議院国土交通委員長が、観光基本法(昭和38年法律第107号)の全部を改正する「観光立国推進基本法案」を衆議院に提出。

2006年(平成18年)12月6日 - 第165臨時國會,鹽谷立眾議院國土交通委員長提出觀光基本法(昭和38年法律第107號)全部修正案「觀光立國推進基本法」。

75. 観光客のグループが美しい景色を眺めているところを想像してみてください。

试想象一群游客在观赏一处美丽的景色。

76. キャプテン・クック博物館は人気のある場所で,たいていの観光客が立ち寄っています。

库克船长博物馆是个深受游人欢迎的观光重点。

77. 生活: 経済の中心となっているのは,公務,そして観光業などのサービス業です。

经济经济收益主要来自管理业和服务业,包括旅游业。

78. ケニアの観光業界は,クロコダイルの肉を異国情緒あふれる珍味として用いています。

在肯尼亚,鳄鱼肉是旅游业上一道新颖的菜肴。

79. こわいもの知らずの観光客は,灼熱の溶岩を間近に見ることができます。

大胆的游客甚至可以近距离地观看炽热的熔岩。

80. 11月13日、松沢成文神奈川県知事から「かながわ観光親善大使」に任命される。

11月13日、被神奈川県知事:松沢成文任命為「神奈川觀光親善大使」。