1. (Bohan)[恐らく,「親指」]

(Bohan)〔意思可能是:大拇指〕

2. 指が掴んで 親指が上がり そして手首

大拇指上升。

3. 切断された親指を接合できない時には,顕微手術によって,患者の足の親指を移植することが行なわれています。

截断部分若无法再续,显微外科医生可能把病人的大足趾移植。

4. 捕虜にした敵の戦闘能力を奪うために習慣として時々行なわれたのは,手の親指と足の親指を切断することでした。 ―裁 1:6,7。

在古代按照惯例,人们有时把俘虏手脚的大拇指砍去,使他失去战斗力。( 士1:6,7)

5. 南アフリカのある医師は,「わたしは親指の怪我をした人を何人も,親指に添え木を当てて治療してきたが,患者たちは再びやって来ると大抵,親指がどれほど必要なものか十分悟っていなかったと言う」と語りました。

南非的一位医生说:“我曾把多个病人的受伤拇指用夹板夹住,病人回来复诊时通常会说,他们从不晓得大拇指竟是那么有用。”

6. 「親指が手の甲につく」というのも二重関節の一種。

但是我忘記他的手也有刺青了」。

7. 有名な科学者アイザック・ニュートンは,人間の親指の仕組を研究したあと,こう書いた。「 ほかの証拠が全くなかったとしても,親指だけで神の存在を私は確信できる」。

著名科学家牛顿(Isaac Newton)研究过人类拇指的设计之后,写道,“即使没有其他证据,单是拇指就足以说服我有上帝存在了。”

8. この主張を裏付けるものとして,親指トムが英国を訪問したのは1844年ですが,“親指聖書”という語は1849年にロンドンで初めて使われたという事実があります。

支持这个说法的证据是,“托姆大拇指”在1844年到英格兰,而在1849年,伦敦首次有人使用“大拇指圣经”这个名称。

9. 精霊崇拝者の信仰する大いなる親指やとどろく雷鳴ですか。

精灵崇拜者的伟大拇指和雷神?

10. イスラエルの祭司をその職に任ずる儀式に際して,モーセは任職の雄羊の血の幾らかを取り,それをアロンとその子らの各々の右の耳と右手の親指と右足の親指に付けました。(

在以色列祭司的就职礼上,摩西取就职礼所用的公绵羊的血抹在亚伦和他所有儿子的右耳垂上、右手大拇指上和右脚大拇指上。(

11. 足の親指を失うと聞くと,多くの人はためらいを覚えるでしょう。

在许多人看来,失去大足趾固然不是佳事,但大足趾对每日要做的进食、书写或多种工作方面及不上拇指那么重要。

12. 手足の親指を失った人は,それによって戦闘能力を奪われたようです。

手脚没有大拇指的人显然无法作战。

13. 一方,妻のほうは,夫を表わす親指を立てて,夫が家にいないと言います。

妻子则可能竖起拇指(拇指代表丈夫),说丈夫不在家。

14. もし観客が,敗者は勇敢に闘ったと感じて親指を立て,『ミッテ!』( 生かしておけ!)

如果观众觉得败方已经勇敢应战,他们就举起拇指,喊道:‘米蒂!’(

15. 防御は別として、親指のスパイクは種子や果実を破るのに使われた可能性がある。

除了用作防衛外,這尖刺可能用作破壞水果或種子的硬殼。

16. 腕や足が形成され,手足の指ができ,やがて親指をしゃぶるようになります!

臂和腿逐渐生长,手指和足趾逐渐形成,不久便会吮吸大拇指!

17. 親指の鞍関節は,他の指の同じ部位の関節と違って,独特の造りになっている

拇指的鞍状关节与其他手指的对应关节比较起来是独特的

18. 1本目の箸は親指と他の指の間,つまり人差し指の根元と薬指の先に置きます。

然后,把第二根筷子平放在第一根的上面,用拇指、食指和中指掐住,就像你拿铅笔一样。

19. この結果として、足の背屈(足が脛に向かって曲がり、足の親指が反り返る)が起きる。

这会导致足部的背屈(脚朝向胫骨,大脚趾卷起)。

20. ほんのささいな失敗に対して,鉄の口輪,親指締めなどが......用いられることもあった。

最轻微的过失也会招致......铁口络、拇指夹等刑罚。

21. 2 片方の手の親指ともう片方の手の人差し指を使って,フロスをぴんと張った状態にする。

2 用拇指及食指拉紧牙线,前后移动,将牙线滑入牙缝。

22. 1日に四,五時間もゲームのボタンを押しているので,その小さな親指にはまめができています。

他每天按钮操作电视游戏达四五小时之久,结果细小的拇指起了水泡。

23. (手の平に書いたメモを見せる ― 笑) これを見てもらうと 親指に書いたメイントピックは未来についてです

(众笑) 假如你看这里, 写在我大拇指上的最主要的东西是未来。

24. もう一度歌い,「自分から始めよう」と歌うときに自分を両方の親指で指差してもらいます。

再唱一次,请他们在唱到『爱心由我而起』这句歌词时,把两手的大拇指指向自己。

25. 手のひらを広げた時の親指の先から小指の先までの間隔にほぼ相当する長さの単位。(

长度单位,约为五指张开时大拇指指尖到小指指尖的距离,思高圣经学会的译本译做“拃”。(

26. それでも,「親指聖書の3世紀」(Three Centuries of Thumb Bibles)という本は,親指トム将軍としてよく知られる有名な米国人の小人チャールズ・ストラットンが英国を訪問していたときに,この言葉が作り出されたのかもしれないということを述べています。

不过,《大拇指圣经三百载》却认为,这个称呼是美国著名的侏儒查尔斯·斯特拉顿,绰号“托姆大拇指将军”的到英格兰探访后才有的。

27. イヌの後肢にある(本来ならば存在しない)第一趾(人間の親指に相当)は「狼爪」と称されている。

饑饉相尋,遊民復聚為亂,名曰土豹子。

28. 「小さな子が親指をくわえ,人形を抱いて,少々じれったそうに親の帰りを家で待っている。

“一个小女孩把拇指放在嘴里、手抱着洋娃娃,有点不耐烦地等待父母回家。

29. KotakuはiPhone版について「オリジナルよりも無理ゲー度が4000パーセント以上あがった」と評し、親指オリンピック("An Olympic Challenge For Thumbs")と呼んだ。

Kotaku稱此遊戲的iPhone移植版「比原作難4000%」和「拇指的奥运会」。

30. 親指を使わずに小さな物体を拾い上げるか,あるいはこの雑誌のページをめくってみてください。

你可以试试不用拇指去拾起一件小东西或翻动这本杂志的书页。

31. 先ほどの大工さんも,釘を所定の位置に立てて金づちを振るうには“不器用”な親指が必要です。

甚至我们那位木匠朋友也需要“笨拙”的拇指,才能拿起一枚钉子,然后挥动槌子。

32. 古代において,捕虜は手足の親指を切り取られて戦闘能力を奪われる場合もありました。 ―裁 1:6,7。

在古代,人们常把俘虏手脚的大拇指砍去,使其丧失战斗力。( 士1:6,7)

33. 親指が他の指と向かい合うようになっている人間の手は,極めて多様な働きをする道具である

人手和它那与之对立的拇指是个多才多艺的灵巧工具

34. 基部の差渡しと高さがそれぞれ約1.5メートルあり,人間の親指ほどの太さの小枝がその材料になっています。

巢的基部长达1.5米(5英尺),高度也差不多,用粗如人的拇指般的树枝筑成。

35. しかし,しばしば“不器用”と考えられるこの親指は,人体の中でも大変貴重な器官,つまり手の一部なのです。

可是,这常常显得“笨拙”的拇指其实是人人都有的珍贵工具——人手——中的一样零件。

36. 足の指の腱や神経,血管や骨をつなぐと,患者にはそれが元の親指とほとんど同じように感じられます。

足趾的筋、神经、血管和骨骼经过接续之后,病人会觉得它好像原来的拇指一般有用。

37. 親指トミー」から始まって,「人差し指のピーター」に移り,それぞれの指について祖父は何か特別なことを話してくれました。

他从“拇指”讲到“食指”,告诉我每只手指的独特之处。

38. 脳の表面に付けた 32の電極からなる 親指大のグリッドを通して ティムが先進的な義手を 思考によってコントロールしています

蒂姆在他的大脑表面上,用一个网格, 大拇指大小, 有32个电极, 他通过他的思想 控制一个高级的义肢 而他的思想 使他联系到了凯蒂。

39. この関節や,それにつながっている筋肉や他の細胞の働きにより,親指は驚くほど柔軟に動き,強さも発揮します。

拇指的鞍状关节跟相关的肌肉和组织配合使用,能使拇指十分灵活、有力。

40. 他の指と向かい合っている親指で隣の指の先に触れることができる仕組になっているのは,人間の手だけです。

不错,只有人类的手是设计成有个相向的拇指而能和其他指头接触的。

41. 親指のつめほどの大きさの白っぽい木の板が,上下の唇に開けた穴にそれぞれ一つずつはめ込んでありました。

她的上下唇都有洞,两只发白、像拇指甲般大的木碟子,给推进洞里去。

42. そして1965年に,親指の再植手術が日本で成功し,翌年には中国で,人さし指の最初の再植手術が成し遂げられました。

后来在1965年,在日本成功地驳续一根切断的拇指,翌年在中国大陆施行的食指重续初次成功。

43. 実際,古代のある国々は,捕虜となった敵兵の親指を切り取って不具にするという残酷な処置を施しました。 ―裁き人 1:6,7。

事实上,为了要使被擒敌兵丧失战斗能力,古代某些民族跟随残忍的习俗,将敌人的大拇指砍掉。——士师记1:6,7。

44. 強力な支配者で,イスラエル人がベゼクを攻撃する以前に,異教の王70人を,両手両足の親指を切り取ることによって卑しめていました。

一个势力强大的统治者。 以色列人攻打比色之前,亚多尼比色曾击败七十个信奉异教的王,并砍去他们手脚的大拇指。

45. ディッピング”とは,ディップ ― 親指と人差し指でつまんだ一つまみのかぎたばこ ― を唇もしくはほほの内側と歯茎の間にふくませることを言います。

吸鼻烟”是指一个人用拇指和食指拿起一小撮鼻烟放进嘴唇或面颊与齿龈之间的地方。

46. 例えば,被検者は親指と人差し指の先をくっつけるようにと言われ,施術者はそれらの指を引き離そうとする場合もあります。

例如,治疗师可能吩咐病人用拇指紧压食指,然后他用力将病人的这两只手指拉开。

47. 人間は物をつかんだり,他の指と向かい合う親指がなければできないような数多くの微妙な動きをこなしたりすることができます。

人如果丧失了跟其他手指相对的大拇指,就抓不住东西,也不能做许多精细的工作。

48. 大きな悲鳴をあげると,その若い男性は手にしていた金づちを落とし,痛みをしぼり出すかのように親指をぎゅっと握りしめました。

随着一声尖叫,槌子从这个年轻男子手中掉落,他紧紧抓住自己的大拇指,仿佛要把痛楚挤出来似的。

49. 足の親指に症状が出やすいのは,血液の循環が悪く,冷えの影響を受けるからだと思われます。 そのため尿酸はたまりやすくなります。

痛风最常发生的部位就是大脚指,因为这个部位的血液循环不好,而且比较冰冷,这两个因素都会使尿酸积聚。

50. しかしエホバは,人間が手尺で物を測るのと同じほどたやすく天を測られます。 手尺とは,手のひらを広げた時の親指の先から小指の先までの長さです。

但对耶和华来说,量度星空就像人用手掌量物件一样容易,只要张开五指一量就行了。

51. 2006年ドーハアジア大会で、オフの自主練習中に板が降ってきて右足の親指・人差し指・中指を痛め、人差し指にヒビが入り、他の選手から「看板娘」とあだ名をつけられた。

2006年多哈亞運期間,在自主練習時不慎造成右腳拇指、無名指以及中指受傷,被其他選手稱之為「看板娘」。

52. 6 乱気流に対応し,“失速墜落”を防ぐためのもう一つの特色は,小翼(3),すなわち,鳥が自分の親指のように持ち上げることができる小さな羽毛の束です。

6 另一种用来控制湍流和防止失速下坠的设施,就是小翼(3)。 这是一小束羽毛,鸟儿可以把它像拇指般举起来。

53. その一つに,親指はほかの指と向かい合っているので,ほかの指の表面に触れることができ,それら向き合うどの指とでも物をつまむことができます。

其中一项功能是,我们的拇指能够面对面触及其他手指的表面,并可以跟任何一只手指配合起来拿东西。

54. レビ 8:23,24)右手の親指に付けられた血は,彼らが能力を最大限に発揮して,祭司としての務めを遂行しなければならないことを比喩的に表わしていました。

利8:23,24)把血抹在右手的大拇指上,象征祭司要竭尽所能履行他们的职责。

55. というわけで,先ほどの若い大工さんが金づちを片手に再び親指と人差し指で釘を立てる時には,自分の貴重な両手に改めて敬意を抱いていることでしょう。

因此,我们那年轻的木匠再拿起槌子,把钉子放在自己的拇指和食指之间时,他也许会对自己那双珍贵的手怀着一种崭新的尊重。

56. 手の親指は他の指と向かい合い,その付け根は鞍関節になっています。 鞍関節は,鞍のような形をした二つの関節面が直角に組み合わさったもので,その構造は実に見事です。

手的拇指可以跟另外四指对碰。 拇指的底部有个鞍状关节,这种关节包含两个鞍形表面,彼此以直角嵌合,是很巧妙的设计。

57. 「......最高度に器用な器官で,生物の領域全体を見回しても,この種のものとしては他の追従を許さない。 四本のしなやかな指に向かい合うように親指があるので,その全体を,精巧なペンチ,しっかりとつかむ道具,ねじったり,曲げたり,引っ張ったり,押したりする道具,そしてピアノの鍵盤やタイプライターのキーを巧みにあやつる道具として用いることができる」。

“......这个最高器官,在整个生物界中是无与伦比的,它有四只柔软的手指和一只对立的拇指,因此全体可以被用作精巧的镊子或强力的抓攫器、绞扭器、弯曲器、拖拉器、推送器以及操纵钢琴和打字机上的键。”