1. 礼儀正しく,辛抱強くあり,親しみを込めます。

谈吐要有礼貌,要保持忍耐以及态度友善。

2. 申命記 7:3,4。 ネヘミヤ 13:25)確かに,信仰の仲間ではなくても,責任感があり,礼儀正しく,思いやりがあるという人はいます。

哥林多前书7:39;申命记7:3,4;尼希米记13:25)当然,有的人虽然不是基督徒,却很有责任感、为人正直、亲切又体贴,但他们不像你一样,渴望继续培养好品德,和维持一段长久稳定的婚姻。

3. 親切で,きちんとした服装をしていて,本当に礼儀正しい方たちですね」。

你们这群人仁慈体贴,衣着端庄,而且深深尊重别人。”

4. とても礼儀正しく,知的で親切な彼のお母さんにぜひ会いたいわ。」

我一定要见见他的母亲!」

5. □ 礼儀をわきまえない態度の原因にはどんなものがありますか

□ 有些什么原因使人粗鲁不文?

6. 「その5人は親,友人,隣人,知人のいずれからも『親切で礼儀正しいインテリ青年』と見られていた。

“父母、朋友、邻人和相识的人都以为这五个人全是‘谦恭有礼的知识青年。’

7. 皆とても近づきやすく,礼儀正しいのです。

他们平易近人,而且很有礼貌。

8. そして実際に訪ねました。 儀礼服を着て、 神聖な寺院に行き、 礼拝をし、 儀式を全て見学しました。

后来我真的去了;我穿着传统仪式的服装 去了神圣的清真寺 做了祷告 我遵循了所有仪式流程

9. □ クリスチャンとしての礼儀は,世の礼儀やエチケットとどのように異なっていますか

□ 基督徒的礼貌怎样与世俗的礼貌和礼节不同?

10. コリント第一 15:33)そうではあっても,礼儀正しくすることはできますし,尊厳を認めつつ,人間味のある親切さをもってすべての人に接するべきです。 ペテロはこう書きました。「

哥林多前书15:33)可是,我们总该仁慈有礼,尊重所有人。

11. 多くの宗教や文化には,死や喪に関して儀礼,礼式,慣習がある。

许多宗教和文化都有与死亡和吊唁死者有关的习惯、仪式和风俗。

12. □ 子供たちが礼儀正しさを培えるよう,親はどのように助けになれますか

□ 父母可以怎样帮助儿女养成良好的礼貌?

13. 人形は,子ども時代を一緒に過ごす仲良し,遊び仲間であり,親友でもあるのです。

它们是孩子的玩伴,更是跟他们共度童年的知己。

14. 葬儀および不幸があったときに行うその他の典礼

丧礼和有人过世时的其他仪式

15. マホメットは,儀式や儀礼にアラビア風の趣を添えました。

穆罕默德为宗教仪式和礼仪增添了阿拉伯色彩。

16. 誰に対しても敬語で話す礼儀正しい人柄。

復有說者,尊者寂授能解此義。

17. もちろん彼らは,無名の神に単なる儀礼として祈ったのではありません。「

当然,他们不是循例向一个无名的上帝祷告。

18. 会館では親切で礼儀正しいのに,家では粗野で乱暴な態度を示しやすいのです。

人很容易在聚会所里仁慈有礼,在家中却粗暴鲁莽!

19. しかし,これは単なる形式や儀礼の問題ではありません。

因此,好客的意思超越那基于原则、也许仅出于责任感或义务感的爱。

20. 両親はしつけを非常に重んじる人で,子供たちが礼儀正しく,行儀の良い,人に敬意を払う者になることを望んでいました。

我们家教森严,爸妈期望儿女温文有礼、循规蹈矩、尊师重道。

21. このような礼儀は、近現代に至り、清朝がイギリスなど諸外国の外交官と接触した時、常に外交儀礼上の重大な争議を引き起こすこととなった。

這種禮儀,在清朝近現代與其他國家如英國外交官接觸時,常引起外交禮儀上的重大爭議 。

22. 11 わたしたちの礼儀の他の面も,わたしたちについて語ります。

例如,我们的仪表与我们身为上帝话语的传道员的身分相称吗?

23. 私は礼儀を正しくします。

處事要符合禮儀。

24. それでも,“ありがとう”といったような言葉が,単なる儀礼的な作法に終わらないようにすべきです。

仍然,我们说一句“谢谢你”应当并非仅是循例的礼貌而已。

25. 3 普通,偶像礼拝には儀式や礼式が含まれます。

3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。

26. ■ 礼儀正しい運転を常に心がける。

▪ 驾车期间,要常常礼让。

27. もしもできないようであれば、13日の日にメッカに旅立つ前に、巡礼者は、再度、同様の儀式を実施する必要がある。

如果無法在日落前離開米納,則在13日返回麥加前,他們必須再次執行投石儀式。

28. おきてや儀礼に従わないなら,命を危険にさらすことになります。

一个人如果不遵守社团的礼仪和规条,就可能要赔上性命。

29. 表面上は非常に礼儀正しいが実はかなりの変人。

表面上是很有禮貌的人,實際上卻也是個怪人。

30. 例えば古代イスラエルでは,改まった婚礼の儀式などありませんでした。

例如,古代的以色列人结婚并没有正式的礼仪程序可循。

31. 謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。

她大方地道歉。

32. 数軒先の家の人は,好感の持てる,感じの良い,礼儀正しい人なのに,隣人となると,鼻持ちならない,礼儀知らずなお節介であるのが常である。

首先,每个人的邻人都是一个令人讨厌,引人反感和喜欢管别人闲事的家伙——而住在几个门口之遥的人则和蔼可亲,彬彬有礼。

33. ある放送ジャーナリストは,イブニング・スタンダードのコラムの中で,「かつては礼儀正しいことで有名だった国が,礼儀知らずの国になってしまった」と嘆いています。

在《旗帜晚报》的专栏里,一位新闻广播员也不得不抱怨说:“昔日的礼仪之邦现今正沦为蛮邦。”

34. 親しい交わりが偶像礼拝に

从密切来往到崇拜偶像

35. 実際,金持ちの犯罪者たちが荘重な葬儀や他の宗教儀式を行なってもらって礼遇されることは少なくありません。

事实上,有钱的罪犯时常在隆重的丧礼和其他宗教仪式上受到尊崇。

36. 明の時代になって、大臣たちが皇帝に示す一種の礼儀として叩頭礼が始まったが、当時は「五拝三叩頭の礼」であった。

到了明朝時期演變為大臣對皇帝的一種禮儀,當時行的是「五拜三叩之禮」。

37. わたしたちは皆,憎しみに満ちた言葉のやり取りをやめ,意見が違っていても礼儀正しく振る舞うべきです。

我们应该摒除恶意的沟通,并以礼对待不同的意见。

38. そのラジオ通信員はエホバの証人を称賛し,証人たちは「たいへん礼儀正しく,この上なく親切に振る舞う」人々であると述べました。

播音员赞扬耶和华见证人,声称他们是“极有礼貌和极之仁慈”的人。

39. 回復されたイエス・キリストの福音にはそのような儀礼や儀式はない。

耶稣基督的复兴福音没有这类习俗或仪式。

40. 聖書には,『愛は礼儀に反することをせず,自分の利益を求めない』とあります。(

圣经说,爱“不作失礼的事,不求自己的益处”。(

41. 親愛の情を率直に表現すると人々のひんしゅくを買うような文化もあります。 それは,他の人と接する際に形式張った礼儀を守るよう教えられているからです。

有些民族觉得,公开流露感情是不适当的。 他们自幼受到教导,待人要拘谨有礼。

42. あいさつしないと,愛想がないとか礼儀知らずだと思われるかもしれません。

事实上,不跟人打招呼会让人觉得没有礼貌也没有爱心。

43. 平安時代になると、宗教儀礼を離れて、香りを聞いて鑑賞するようになり、薫物合せ(たきものあわせ)などの宮廷遊戯が行われた。

平安時代,脫離宗教儀禮,演變為聞香鑑賞,有薰物合等宮廷遊戲的舉行。

44. そのような葬儀の一つで,死んだ仲間のために葬列に加わったことがありました。

有一次我参加这样的一个葬礼仪式。

45. またきちんとした礼儀作法も身に付けることです。 そうすれば実社会で人々を扱うことができます」。

此外要学习适当的礼仪,使你能在工作世界中与人相处。”

46. キリスト教世界の典礼とは一般に,礼拝式または何らかの特定の儀式です。 ローマ・カトリック教会の聖体祭儀(ユーカリスト)は,その一例です。

教会的礼拜仪式,通常是指教堂礼拜或某个仪式,例如天主教的圣祭礼仪。

47. ある大会都市での出席者たちは,「この上なく敬意があり,礼儀正しい聴衆で,求めに応じて席に着き,一心に注意を払いました。

在美国西部的一个城市,参加大会的人被形容为“态度恭敬、温文有礼,准时抵达座位及密切留意聆听。

48. 新しい道徳には必然的に礼儀の変化が伴いました。

既然有新的道德标准登场,就自然连带促成礼貌上的改变。

49. 彼女はまったく礼儀がなってない。

她没有一点礼仪。

50. 母親の葬儀が,ビショップになって初めて自分が管理する葬儀となりました。「

她的葬礼是他担任主教后所主领的第一场葬礼。

51. 家の人は皆,話に礼儀正しく耳を傾けて聖書文書を受け取りました。

我们遇到的所有住户都恭敬地聆听圣经信息,并接受圣经书刊。

52. 儀礼訪問のために他の国に派遣されて来た王の使者を無礼に扱うことは,戦争を引き起こすほどの重大事でした。

使者的任务重大,到哪里去大都通行无阻。

53. 教会員の葬儀であるか教会員でない人の葬儀であるかを問わず,教会員は葬儀の司会や手伝いをしたことに対して謝礼や寄付金を受け取ってはならない。

不论丧礼是为教会成员或非教会成员举办,主持或帮忙丧礼的教会成员都不可收受费用或捐赠。

54. でも,女の子たちは,その子をよく知るようになると,好きでなくなります。 礼儀知らずで,無神経なんです」。

但是当她们对他认识多了,就不再喜欢他,因为他很粗鲁无礼。”

55. 君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。

你至少可以试着多一点礼貌,即使那不是你的本质。

56. これは「儀礼的無関心」として 知られています

在美国大多数地方, 公共交流的底线是 我们要维持礼貌和隐私的平衡。

57. 「礼儀はこの25年間,ずっと旗色が悪い。

‘在过去25年间,礼貌已大不如前了,’专栏作家兰德斯(Ann Landers)说。‘

58. それでも,年少の証人たちが,良心上の理由で国旗敬礼など愛国主義的な儀式に参加しないことに関して誤解の生じる場合がときにあります。

不过,由于年轻的见证人本着良心,选择不参与涉及国家主义成分的仪式,例如不参与国旗敬礼仪式,有时候可能引起别人的误解。

59. わたしたちは皆,礼儀正しく敬意をもって扱われることを好みます。

人人都想受到体面而尊重的对待。

60. テモテ第二 3:1)親は子供たちに衛生,礼儀作法,仕事の仕方,他の人に寛大さや気遣いを示す方法などを教えます。

提摩太后书3:1)父母要教导儿女学会个人的卫生和良好的礼貌,学会怎样工作及怎样对人表现慷慨和关注。

61. □ 礼儀正しさが失われていても,これが意外でないのはなぜですか

□ 为什么礼貌的衰退并不令人感到意外?

62. ......不敬な言動は増え,一般的な礼儀は低下している。

......亵渎的言词蔚然成风,体面的谈吐却日渐式微。

63. 店に来られる証人たちはとてもにこやかで,礼儀をわきまえています。 押し合ったり,不平を言ったり,われ勝ちに品物を持って行ったりしません。

他们光顾敝店时总是这么愉快有礼,他们不推挤、不发牢骚,也不争先恐后要人服事他们。

64. (3)可能なら,礼儀に反するチックを加減するよう教える。

(3)若是可行,教导孩子改变一下不合宜的抽搐动作。

65. 彼の父親はかなり成功した実業家であり、不動産の仲買人だった。

他的父亲是一位成功的商人,兼营百货商店和房地产。

66. 通則として,父親である長老の未成年の子供は,行儀が良く,「信者」であるべきです。

以一般而言,长老若有未成年的儿女,这些儿女就必须品行良好及是“信主 ”的人。

67. 清潔できちんとしていることや礼儀正しいことが習慣であるのと同じように,それは一つの習慣なのです。

守时其实是一种习惯,就如清洁、整齐、有礼是一种习惯一般。

68. この少年はすぐに反省し 父親と仲直りしました

那个男孩很快感到自己失言了, 并与父亲重归于好。

69. 偶像礼拝の儀式の最中に犠牲の肉を食べることは,クリスチャンにとって偶像礼拝になったことでしょう。

基督徒若在崇拜偶像的仪式中吃供献祭之用的肉,这便等于崇拜偶像了。

70. 召喚儀礼で最初に呼び出される『始祖』シリーズの内の一体。

召喚儀式最初召換的『始祖』系列之中的一體。

71. 13 このように,祭りや儀礼は神道と共に存続してきましたが,神道それ自体は宗教として長年の間に変貌を遂げてきました。

13 尽管自古至今神道经历不少改变,但节日和仪式却历久犹存。

72. 適切な助言ではなかったとしても,礼儀正しく接し,相手の払ってくれた努力に感謝することができます」。 ―カーラ。

要是你真的做得不够好,就更应该感谢对方了。 就算你觉得自己没做错,也可以大方一点谢谢对方,毕竟他也付出了努力啊。”——卡拉

73. 例えば,子供にハンカチを持たせれば,つばを吐く時も礼儀に反するという印象を弱めることができます。

例如,要训练孩子经常携带帕子,这样他若吐痰,情况也不致过于令人反感。

74. 1593年(万暦21年)5月16日 - 父・儀間親雲上真命の跡を継ぎ、真和志間切儀間地頭となる(→儀間親雲上真常)。

1593年(萬曆21年)5月16日,繼承其父麻時嘗的真和志間切儀間地頭,稱儀間親雲上真常。

75. 親族の儀式が行われる特別な日に,立ち会うことができないのですから。 1週間後,ファミリーサーチのサイトにログインして儀式の進捗状況を見て,とても驚きました。

一周后,我登入FamilySearch.org,查看他们的圣殿教仪的进度时,发现了很神奇的事。

76. 手紙の文面は本人の個性 ― 好き嫌い,趣味や人格,経験や教育,礼儀作法 ― を明らかにします。

写信可以透露你的个性——喜好和憎厌,品味和个性,经验和教育以及你的礼貌等。 因此在写信之前要沉思一下。

77. 礼儀正しい外国人を 涙とともに祝福してくれ プレゼントとして私を受け入れてくれた モスクです

清真寺里 心怀敬畏的外国人 接受祝福 和泪水的洗礼 并受到欢迎

78. いま振り返ってみると,わたしは礼儀知らずで横柄で喧嘩っ早い人間でした。

回想起来,那时我傲慢无礼,脾气暴躁。

79. 9 イエスは,結婚式での礼儀に関する教訓を述べていたわけでも,分かち合うことについての助言を与えていたわけでもありません。

9 耶稣说这个比喻的用意,不是要教人怎样恪守婚礼的礼仪,也不是要就分享的问题提出劝告。

80. 「わたしは礼儀知らずで横柄で喧嘩っ早い人間でした」。 ―デニス・オバイルン

“那时我傲慢无礼,脾气暴躁”——丹尼斯·奥贝恩