1. 1月16日 加藤総長が機動隊に本郷キャンパスのバリケード撤去を要請する。

1月16日 加藤校长请求机动队撤去本乡校区的所有路障。

2. ドイツのオーランド侵攻を要請する白軍側の上院議員の伝言は、2月22日にベルリンに届いた。

白色芬兰请求德军入侵奥兰的消息在22日到达柏林。

3. □ レイプ被害者カウンセリングが利用できる場合,医療や法的手続きをする際にカウンセラーに同伴を要請することもできる。

□ 假如你喜欢而且可行的话,可以请专为强奸受害者服务的辅导员陪伴你作医疗检查和进行法律诉讼。

4. 日曜学校会長会に対して,教師のためのオリエンテーションや指導を手伝い,継続的な支援の実施を要請することができる。

他们可以受邀协助领袖,为教师提供职前训练、指导,和持续不断的支持。

5. それで私は,イエズス会の修道会管区長に辞表を個人的に提出し,私が行なった誓約の解消を要請することにしました。

我决定亲自向耶稣会总主教区的修道院院长提出辞呈,要求解除我的誓愿。

6. 同年末、国際派を代表する形で、中ソの共産党に党分裂問題への介入を要請するため極秘出国し、北京機関のある中国に渡航。

同年底作为国际派的代表,秘密来到中国北京,请求介入日共分裂的问题。

7. セミナー,レッスン,エアロビクスのクラスなどで参加者を勧誘する,あるいは商品購入や仕事の依頼を要請する講演者または講師を報酬を支払って招く。

在研讨会、讲座或有氧课程等活动中,请来需要付费,或者会在活动中招募会员或招徕顾客的讲师或老师。

8. ヒューマン・ライツ・ウォッチはこれらの国々に対して、秘密裁判や自白の強要、拘禁継続を非難し、被拘禁者の釈放を求める声明を発表するよう要請する。

人权观察敦促这些国家发布声明谴责秘密审判、强迫认罪和持续拘押,并呼吁释放在押人士。

9. また、情報法制研究所は、政府が特定のサイト名を挙げてブロッキングを要請することは、憲法が禁止する検閲にあたるおそれがある、と緊急提言した。

情報法制研究所也发表緊急意见,指政府如請求封锁特定网站,可能构成憲法禁止的审查行为。

10. 目で見える効果がある プロジェクトに取り組むこと 例えば 亡ドイツ人アーティストの本です 彼の未亡人がやってきて 亡き夫を有名にするように要請するのです

从事于 有实际影响的项目 就像为了已故的德国艺术家做一本书 他的遗孀找到我们 希望可以让他的已故的丈夫出名

11. 連邦政府は二次応答者であり、州と地域がサポートと支援を要請する場合にのみ天災に関心が払われることが、初めて多くの人々に知るところとなった。

比如许多人第一次认识到,联邦政府仅仅只是二级反映部门,他们只有在州政府和地方政府请求支持和资助的情况下才会对自然灾害做出反应?

12. ヨハネ・パウロ2世は,アッシジにおける閉会の演説で,「我々は,神に平和を求める我々の謙虚な哀願に心を留めるよう世界の指導者たちに要請する」と語りました。

若望保禄二世在阿西西的闭会致词中说:“我们邀请世界领袖们留意我们谦卑地对上主所作的祈求和平的祷告。”

13. イタリアの文化相ジュリアーノ・ウルバーニは指揮者を支持したが、スカラ座の円滑な運営と名声を護るため、劇場運営側の速やかな行動を要請するしかなく、収拾に失敗する。

イタリアの文化相ジュリアーノ・ウルバーニは指揮者を支持したが、スカラ座の円滑な運営と名声を護るため、劇場運営側の速やかな行動を要請するしかなく、収拾に失敗する。

14. 1974年に,当時国際オリンピック委員会(IOC)の会長だったキラニン卿は,「私はすべてのスポーツマンおよびスポーツウーマンに,政治的な目的のためにスポーツを利用したいと思うなら,オリンピック大会に参加しないよう要請する」と言わざるを得ませんでした。

在1974年,当时的国际奥运委员会会长基拉宁(Killanin)爵士不得不说:“我吁请每位个别的男选手和女选手,倘若他们希望利用运动来达成政治目的,就不要前来参加奥运会。”

15. そこで私はパスポートを提示し,やや重々しい文面の前書きを読み上げました。 その前書きは,英国国王の臣民が『何の障害も受けずに通行し,この者にあらゆる援助と保護を差し伸べるよう』関係者すべてに要請するものでした。

我给他看我的护照,向他读出护照扉页的郑重声明:请所有相关人士允许英王辖下的臣民‘自由通行,不给他们任何阻碍,并给予一切协助和保护’。

16. 工作によって諸将の旗幟が鮮明になってきた5月13日、景虎が三の丸から退去して同日のうちに御館に移り、籠城して北条氏政に救援を要請する一方で、配下に命じて春日山城城下に放火を行うなど撹乱戦術を展開した。

在諸將的立場變得鮮明的5月13日,景虎從三之丸退去並於同日移到御館籠城,一方面向北條氏政請求支援,另一方面命令部下在春日山城城下進行放火等擾亂戰術。