1. 加えて、モスクワが英雄都市とされ、ブレスト要塞が英雄要塞とされた。

除此以外,莫斯科亦獲頒英雄城市獎,布列斯特要塞亦獲頒英雄要塞獎項。

2. その後はミゾラム要塞の近くに補給用の要塞を築城していたが、サガレスの奇策に嵌り要塞を失った上、捕らわれてしまった。

後雖於米索藍要塞附近建立了補給用的要塞,但在薩格雷斯的奇策下,除要塞反被攻陷外,還遭到了逮捕。

3. 他にも、要塞構築に長じるロシアが旅順要塞を本格的な近代要塞として構築していたのに対して、日本軍には近代要塞攻略のマニュアルはなく、急遽、欧州から教本を取り寄せ翻訳していた。

此外,俄羅斯擅長要塞建設,旅順要塞為真正意義上的近代要塞,日本軍缺乏對近代要塞進攻戰術,只有少許從歐洲草草翻譯的資料。

4. 4月22日、解放軍は城外郭の双塔寺要塞と臥虎山要塞を攻撃占領した。

4月22日,解放军攻占城外围的双塔寺要塞和卧虎山要塞。

5. 1900年(明治33年)10月、清国派遣となり、東京湾要塞砲兵連隊大隊長、参謀本部出仕、要塞砲兵監部員、舞鶴要塞砲兵大隊長などを歴任し、1904年(明治37年)5月、砲兵中佐に進級。

1900年(明治33年)10月,被派往清国,历任東京湾要塞砲兵連隊大隊長、参謀本部出仕、要塞砲兵監部員、舞鶴要塞砲兵大隊長,1904年(明治37年)5月升任砲兵中佐。

6. 船着き場と要塞への中央の入口

码头和城堡主要入口

7. 特にアフリカはマラリアの要塞になっています。

非洲的情况尤其严重。

8. 夏の期間、要塞ではコンサートが行われている。

在夏季,還在要塞進行演唱會。

9. テレジーンは要塞都市として設計されました。

特雷津是个有防御作用的小镇,分为两部分,一部分是大城堡,一部分是小城堡。

10. 大輝煌鳳凰(マクシマスフェニックス)と鳳凰要塞艦(フェニックスフォートレス)に変型する。

更可以變形成「鳳凰要塞艦/大輝煌鳳凰。

11. A・ローガン 第一小隊、第二小隊が駐屯する巡航要塞。

A·洛根 第一、二小隊所駐巡航要塞。

12. 要塞内の様子をじかに見るためです。 しかし,ナチスはこの要塞を保養地に見せかけるため,事前に大々的な美化を行ないました。

为了使大城堡看来是个温泉小镇,纳粹党做了很多工作来美化这个地方。

13. その後、1920年の要塞整理により兵備は縮小された。

1920年,要塞整理時,軍備隨之縮編。

14. エホバ,『苦難の時のわたしたちの要塞』 「ものみの塔」2004/8/15

耶和华是我们苦难中的堡垒 《守》2004/8/15

15. 東側にあるのは,アルカサルと呼ばれる巨大な四角い要塞です。

在东边的是一座宏伟的方形碉堡,称为阿尔卡沙尔城堡。

16. この町は軍事上の要塞として造られたのでしょうか。

该城是军事要塞?

17. オラシュチエ山脈のダキア人の要塞群は、ルーマニアの世界遺産の一つである。

奧勒什蒂耶山脈的達契亞要塞群是羅馬尼亞的一處世界遺產。

18. 要塞砲の発射・ビームの射程制限などのシステム変更も加えられた。

要塞炮发射射程限制等的系统变更。

19. 要塞の一面は運河に接していたが、他の3方面は地雷を配置、深い溝、6.1mの壁、機関銃を装備したコンクリートトーチカ、要塞上の探照灯15個、60mm対戦車砲を装備していた。

要塞其中一方面臨運河,而其他3方面臨陸地,並有地雷區、深溝、20英尺(6.1米)米高的圍牆,裝有機關槍的混凝土碉堡掩護、佈設在炮台上方的15台探照燈以及60毫米反坦克炮加以掩護。

20. 歩兵、ミラノの戦車、カロッキオはボルサーノのにわか作りの要塞に配置された。

步兵主力,以及米兰的军旗战车,位于波萨诺的一处被匆忙加强的阵地。

21. 1721年に建てられたポルトガル要塞には現在ウィダー歴史博物館がある

这个葡萄牙堡垒是在1712年兴建的,现在成为维达历史博物馆

22. 要塞はヴルバス川の左岸に位置し、町に独特な魅力を与えている。

要塞位於維爾巴斯河左岸,給城市帶來了獨特的魅力。

23. アドラムはユダのレハベアムが補強した一連の15の要塞都市の一つでした。(

犹大王罗波安巩固一系列15座坚固城,亚杜兰是其中之一。(

24. 1703年にピョートル大帝が現在のサンクトペテルブルクにペトロパヴロフスク要塞を築いて後、急速に発展する。

1703年,彼得大帝于現在的聖彼得堡建設了彼得保羅要塞之後,該地區得到了飛速發展。

25. 右岸に築かれた要塞はタラ(Tara)と呼ばれ、左岸はヘレビヤ(Helebija)と呼ばれていた。

建于右岸的要塞被稱為塔拉(Tara),左岸的被稱為赫勒比耶(Helebija)。

26. また、科学要塞研究所では光子力衛星とのリンクにも使用されている。

另外,在科學要塞研究所中,也用來與光子力衛星進行連結。

27. 箴言 13:6)義は,要塞のように人を守り,邪悪さは人を破滅させます。

箴言13:6)正义像堡垒一样保护义人,恶人却终被邪恶倾覆。

28. 聖救済教会は16世紀に建てられスタラ・チャルシヤとスコピエ要塞の間に位置していた。

聖救濟教堂建于16世紀,位於斯科普里舊巴扎和斯科普里要塞之間。

29. 欧州のオーストリア継承戦争に呼応して始まった北米植民地戦争(1744年~1748年)で、ニューイングランド植民地軍はカナダ東部の要衝ルイズバーグ要塞を陥落させたが、アーヘン条約(エ・ラ・シャペル条約)によって要塞をフランス側に返還した。

呼應歐洲的奧地利王位繼承戰爭的北美殖民地戰爭(1744年~1748年),新英格蘭殖民地軍攻陷加拿大東部的要衝路易斯堡要塞,但是,根據亞琛條約,要塞返還法國。

30. 旅行者は,古代の砦や要塞,寺院が点在する広大なタール砂漠を横断します。

旅程包括穿越塔尔大沙漠,沿途参观城楼古堡和庙宇。

31. 社寮東砲台 八尺門砲台 槓仔寮砲台(中国語版) ※のち火砲は高雄要塞に移動。

社寮東砲臺 八尺門砲臺 槓子寮砲臺 ※火砲後來移設高雄要塞。

32. 9月12日に、十字軍は石灰岩の崖の上のニコポリスの要塞が見える領域に入った。

9月12日,十字軍在石灰石峭壁上已能望見尼科波利斯要塞。

33. だが第三軍の作戦目的は要塞の攻略であり旅順艦隊の殲滅ではなかった。

然而第三軍發動旅順攻略戰的目的是攻佔旅順要塞,而不是消滅俄國旅順艦隊。

34. とはいえ第二次世界大戦中,この要塞はもっと恐ろしい目的のために使われます。

第二次世界大战期间,这所监狱有了更可怕的用途。

35. それに対し、誠と藤沢、それに3人の大神官からなる救出隊がバグロムの要塞に突入する。

為了應付此事、誠和藤澤以及3個大神官組成救出隊突擊巴克羅姆的要塞。

36. 昭和7年(1932年)4月11日に東京湾要塞司令官退任後、屋井乾電池社長などを務めた。

昭和7年(1932年)4月11日從東京灣要塞司令官退任後、擔任屋井乾電池社長等職務。

37. この要塞は,外国軍の侵入を防ぎ,周辺地域の住民を保護する目的で建設されました。

建筑这座城堡原本是要防御外敌入侵,并为周围的居民提供保护。

38. 神殿,円形劇場,楕円形競技場,水道橋を造り,豪華な浴場付きの要塞宮殿も建てました。

他建造了很多神殿、圆形剧场、竞技场、水道系统和附有豪华澡堂的皇宫堡垒。

39. 2006年の時点で、ほとんどの家屋が再建されたが、要塞に関する作業が続けられている。

至2006年,大部份民居都得到了重建,但要塞的修復工作仍在繼續。

40. オールド・サンフアンは,この二つの要塞に挟まれた位置にあり,1983年にユネスコの世界遺産に指定されました。

古老的圣胡安城,就夹在埃尔莫罗和圣克里斯托瓦尔中间。 1983年,联合国教科文组织把圣胡安列为世界文化遗产。

41. ロシア軍の強化した要塞設備に関する事前情報はほとんどなく第三軍に渡された地図には要塞防御線の前にある前進陣地(竜眼北方堡塁、水師営南方堡塁、竜王廟山、南山坡山、203高地など)が全く記載されていなかった。

俄軍對要塞進行了強化,第三軍手中地圖對俄軍前沿陣地(龍眼北方堡壘,水師營南方堡壘,龍王廟山,南山披山,以及203高地等)完全沒有任何記載。

42. これによりプラント最高評議会は、本国防衛の点から、ヤキン・ドゥーエを防衛要塞に改装する事を決議した。

之後PLANT評議會決定將雅金·杜威改造成軍事防禦要塞。

43. 攻囲者が都市や要塞の門または城壁を破ったり打ち壊したりするために用いた戦闘道具。

古时的武器,用来撞击和破坏城门或城墙,以攻破敌方的堡垒。 最简单的撞城锤是这样的:在一根粗大的树干末端装上金属头,形状像山羊头。

44. 後のドルドレイ要塞攻防戦では敵対する立場になるが、最優先事項としてグリフィスの身柄確保に執着している。

到在後來的多爾杜里城堡攻防戰狂敵對的立場,都以得到格里弗斯為最優先事項。

45. 難攻不落と謳われたドルドレイ要塞をミッドランド王国から奪い、百年戦争を繰り広げミッドランド王国を脅かし続けていた。

從米特蘭王國那兒奪取多爾杜里城堡,展開持續一百年的戰爭威脅米特蘭王國。

46. 私たちは,家の片隅にマットレスと家具で“要塞”を築き,ラジオでニュースを聞きながら,1週間,家にこもっていました。

我们在房子的一个角落用床垫和家具造了个“堡垒”。

47. 1908年(明治41年)1月、要塞砲兵射撃学校が重砲兵射撃学校に改称するが引き続き校長を務めた。

1908年(明治41年)1月,要塞砲兵射撃学校改称重砲兵射撃学校,筑紫熊七继续任校長。

48. 平時は強攻型の姿でバレッタシティに駐留しており、宇宙空間へ進出する際には要塞艦への変形(トランスフォーメーション)を行う。

平時是而強攻型態駐留在瓦萊塔市,在進入宇宙時會進行變形(トランスフォーメーション)成要塞艦。

49. 己の飛行要塞グールをマジンガーZに落とされるも執拗に生き延び、ビューナスAをその触手で嗜虐的にいたぶりながら破壊せんとするが、廃墟となった光子力研究所跡から屹立した科学要塞研究所の攻撃を受け、ブロッケン伯爵ごと跡形もなく吹き飛ばされた。

就算自己的飛行要塞格魯被無敵鐵金剛Z擊落也依然固執地活下來,還對維納斯A用它的觸手加以凌虐而破壞,但受到從光子力研究所遺跡中升上來的科学要塞研究所的攻擊,而使得布洛肯伯爵變成一片灰燼。

50. 対する難攻不落の要塞都市に立て篭もった1万7000人のフランス守備兵は、68歳のユリシュ将軍の指揮下にあった。

1 7000名法国驻军由68岁的于利什将军指挥。

51. 旅順攻略の目的は終始要塞攻略であり艦隊撃滅ではない「艦隊撃滅が目的だった」というのは誤り。

旅順攻略的首要目標是攻克旅順要塞,而非殲滅旅順艦隊,“殲滅敵艦隊為主要目的”純屬誤解。

52. 古代の要塞都市が発掘されており,小さな裏門もしくは通用門のあったことが明らかになっています。

人们在一些出土的古代堡垒里发现了小边门。 有些边门位于围墙的墙根,在和平时期方便城中居民出入。

53. かつて難攻不落の要塞のように立っていた政府が,数か月のうちに次々とドミノのように倒れてゆきました。

几个月间,多个一度看来固若金汤的政府像骨牌一般相继倒台。

54. 第54連隊の黒人軍曹によると、彼は先頭に立って部隊を前進させようとして撃たれ、要塞の外側に落ちた。

54軍團黑人士官長稱,他是在攻堅時被打倒於要塞外的。

55. 元は一地方貴族に過ぎなかったが、莫大な財力でこの地位にまでのし上がりドルドレイ要塞に総督として赴任す。

原本不過是一個地方貴族,通過莫大的財力爬上多爾杜里城堡總督這個地位。

56. 北から近づくと石造りの建築が 砂の崖から聳え立ち ヒマラヤの方から来ると 昔ながらの要塞を思い起こさせます

从北边看都是沙石上的工程, 从喜马拉雅上角度看,从城堡开始。

57. 彼はまた、線と幾何学的図形を観測したが、彼はこれが壁、道路、要塞、そして都市の存在を示していると感じた。

他还注意到一些线条和几何形状,觉得这表明了存在墙壁、道路、防御工事和城市。

58. 要塞は二つの部分から成っています。 ムルクバムと呼ばれる塔の部分と,コルと呼ばれる,塔につながった家の部分です。

这个堡垒式的建筑物主要分为两部分,一个是瞭望塔,一个是跟瞭望塔连接的住房。

59. 6月19日、ピョートル・ラシ将軍率いるドン軍2万8千はピョートル・ブレダール(Peter Bredahl)率いるドン川小艦隊(英語版)の援護の元、アゾフ要塞を奪取した。

6月19日,由彼得·拉西指揮的俄國頓河軍團(兩萬八千人)在海軍中將彼得·布烈達(Peter Bredahl)指揮的同區艦隊支援下俄軍攻佔了亞速要塞。

60. 1944年10月の台湾沖航空戦の際の空襲では、要塞の対空部隊が応戦したが、人員・設備ともにかなりの損害を被った。

1944年10月台灣沖航空戰中,要塞防空部隊迎戰空襲敵機,但人員、設備都受到相當損害。

61. Sumskoyとケミの砦柵を合わせれば、ソロヴェツキー修道院は何ダースもの大砲と強力な駐屯部隊を持った国境に面した要塞に相当した。

與Sumskoy和凱姆(Кемь)的防禦柵欄一樣,修道院以數以十計的大炮和堅強的要塞成為了邊疆重要的堡壘。

62. 保安上の問題で、コッホ突撃隊はエバン・エマール要塞と3つの橋への攻撃の開始命令がでるまでライン地方の各所で分散していた。

基於安全原因,科克衝鋒隊是被分散在萊茵河附近的幾個地方駐紮,直到接到命令才開始出動攻擊埃本-埃美爾要塞和3座橋樑。

63. 1784年に完成した時,テレジーンはオーストリアのハプスブルク家領内で最大の要塞であり,当時としては最先端の工学技術を用いて建設されました。

特雷津城堡于1784年完工,是当时哈布斯堡王朝辖下最大的城堡,所使用的工程技术也是当时最先进的。

64. カトリックの巡礼地であるメジュゴリェだけでなく、モスタル郊外のブラガイのダルヴィーシュの修道院テキヤ(Tekija)も同様に信者や観光客が訪れ、ブラガイ要塞(ステイェパン・グラード)などもある。

除了天主教的巡禮地默主哥耶之外,莫斯塔爾郊外的布拉加的德爾維希的特基雅修道院(Tekija)也同樣吸引信者和觀光客來訪。

65. このミグドルは普通,エジプトの象形文字のテキストの中で同国への北東からの接近を防ぐと述べられている要塞と同定されています。

一般认为,这个密多就是埃及象形文字文献中所描述的一个堡垒,这个堡垒扼守进入埃及的东北要道。

66. ユダヤ戦記,V,238‐247 [v,8])それまでこの要塞は主として北からの侵入に備えるものでしたが,ヘロデの時代以後はおもにユダヤ人を統制するための拠点,また神殿域での活動を取り締まるためのものとなりました。 神殿域へはその要塞から直接に出入りすることができました。

犹太战记》第5卷238-247节[5章8段])在希律之前的时代,这座堡垒主要用作抵御来自北方的侵略,但希律即位之后,堡垒就主要用来控制犹太人,也用来监视圣殿区的活动,从堡垒有通道可直达圣殿区。

67. 4月15日、リンカーンはサムター要塞を取り返し、ワシントンD.C.を守り、「連邦を守る」ために、各州に総計75,000名の軍隊を立ち上げるよう呼びかけた。

” 4月15日,林肯要求所有州派出总共75,000名军人,重夺堡垒,保卫华盛顿,“保护联邦”——在他的眼中,联邦仍然存在。

68. 今日,ローマ軍の陣営のはっきりとした輪郭や,要塞を取り巻く攻囲壁,大きな土手などが,ユダヤ人の反乱の結末を証ししています。

今日,罗马人的营房、围城的墙、巨大斜坡路仍留下清楚的遗迹,作证犹太人的叛变怎样结束。

69. ただ,頂上が平らな台地になった山々が,くすんだ緑の高原を懐に抱いてそびえており,それは堂々たる要塞を思わせます。

但那林木青葱的高原顶上的平台式山地看上去倒像个庞大的要塞。

70. 10時ごろには、政府高官や軍の将校たちは逮捕されたか、あるいはキャッスル島、または他の要塞化された交易所へと難を逃れたかだった。

到了上午10点左右,大部分自治领官员和军官要么被捕,要么已经逃往卡斯特岛或其他前哨堡垒。

71. エリック・ハンプ(Eric Hamp)によれば、この プリズレンという名前 は、「pri」が「要塞、都市」を意味し、「Zeranda」は、テランダを意味する修飾で、これらの語から「プリゼランダ」(Prizeranda)となったという。

據艾瑞克·漢普的說法,普里茲倫這個名稱中,「pri」的意思是「要塞、都市」,「Zeranda」是修飾語,兩者合稱即為「普里塞蘭達」(Prizeranda)。

72. デイレ河畔にあり、またブラバント公の要塞への近さのために、11世紀から14世紀にかけて、ルーヴェンは公領における商業の最も重要な拠点となった。

位於代勒河畔並鄰近布拉班特公爵的根據地,魯汶在11世紀至14世紀成為布拉班特公國最重要的貿易中心。

73. 兵車は戦争にも使われたので(裁 1:19),ベト・マルカボトはカナン人の要塞都市で,そこからベエル・シェバ周辺の平地に戦車が進み出たのかもしれません。

马车也用于战争。( 士1:19)伯玛加博也许是迦南人的一个堡垒,他们的战车可以从这里出来,到别示巴一带的平原上。(

74. 代二 11:5‐12)この一連の要塞は西方および南方の防衛のためのものでしたが,ヒゼキヤの治世中(西暦前732年)にセナケリブの軍隊により撃破されました。(

代下11:5-12)在希西家统治的日子(公元前732),这一系列作为西面和南面防御据点的城堡,给西拿基立的军队攻取了。(

75. ジェノヴァの内通者である"由緒ある貴族"と協力したスペインが、ジェノヴァ市街後方にある山要塞を陣取り、ジェノヴァ本国を占領したのは1522年5月30日のことだった。

西班牙人和她的盟友,热那亚的「旧贵族」們于热那亚背后筑起山城堡垒围困该市,并于1522年5月30日夺取了热那亚,并令热那亚置于残酷的掠夺浩劫之下。

76. ヘロデはまた,劇場,円形競技場,楕円形競技場,城砦,要塞,宮殿,庭園,カエサルを祭った神殿,送水路,記念碑,さらには都市などの建設も手がけました。

希律也大兴土木,建造剧场、圆形剧场、竞技场、堡垒、要塞、王宫、花园、供奉凯撒的庙宇、输水道、纪念碑,甚至城邑。

77. 民 34:8; ヨシュ 11:1,3)ヨアブとその部下たちがダビデ王の命令を受けて人口調査を行なった時,彼らは「ティルスの要塞とヒビ人......のすべての都市に行き」ました。(

民34:8;书11:1,3)大卫王下旨进行人口普查时,约押和他手下曾“来到泰尔的堡垒,以及希未人......的各城”。(

78. 要塞南部分(Objective No.18)では3つの75mm砲を収納した監視耐爆掩蔽設備は少量の爆薬で損害を受けた後、より激しい爆破で完全に破壊された。

在要塞的南區,十八號目標,一個炮兵觀測塔與駐紮於此的三門75公厘砲被小規模爆破損傷,並於稍後的大型爆破摧毀。

79. 1944年末,ヒムラーはわたしを,ベーベルスブルク城の司令官であった親衛隊将軍の補佐に任命します。 その城は,400年前に築かれた要塞で,パーダーボルンの近くにありました。

1944年年底,希姆莱派我到韦沃尔斯布格古堡工作,做一个纳粹党卫军将军的贴身助理,这个将军是那个古堡的指挥官。

80. 第八戦隊は輸送船団を護衛したのち10月12日のバイアス湾上陸作戦を支援、さらに海軍陸戦隊による10月14日の虎門要塞攻略に成功した。

10月12日,第八战队护送运输船队在大亚湾登陆,14日又以海军陆战队成功登陆占领虎门炮台。