1. 二方向への襲撃

开辟另外两条战线

2. 相当数の地元住民が10月の襲撃事件に先立ち組織化し、襲撃を支持したと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

人权观察说,在10月的攻击行动前,当地已有大规模组织性活动,号召群众响应。

3. 1968年1月21日:青瓦台襲撃未遂事件発生。

1968年1月17日:爆發了青瓦台事件。

4. 「僧院が襲撃されたのは午前1時頃だった。

“ 对寺院的袭击发生在大约清晨一点。

5. 13巻でのバルサス監獄襲撃の際にミュアが使用した。

於第十三卷時攻陷巴爾薩斯監獄。

6. 二・二六事件で反乱部隊の首相官邸襲撃指揮官。

二二六事件中参与袭击首相官邸的叛亂部隊军官。

7. 陳霸先が王僧弁を襲撃すると、杜稜を同行させた。

陳霸先攻打王僧辩,让杜稜同行。

8. 本編では、インフェリアまでメルディを追いかけ、ラシュアン村村長宅を襲撃。

本篇中,追著梅樂蒂到因菲利亞,襲擊拉修安村村長的家。

9. 1369年、スールー王国が婆利を襲撃し、財宝や金を略奪した。

在1369年蘇祿蘇丹國襲擊渤泥,搶掠它的寶藏和黃金。

10. 京都町衆の法華一揆で宗徒と六角氏による襲撃。

京都町眾的法華一揆暴亂,宗徒六角氏進行襲撃。

11. サディスト的な襲撃者たちはだれをも容赦しませんでした。

丧心病狂的攻击者任何人都不放过。

12. 私 が 居 る ここ シドニー で は 今日 怪獣 の 襲撃 が あ り ま し た

記者 在 雪梨 , 這裡 發生 怪 獸 攻擊

13. イラン大使館襲撃事件を生き残った人が語った経験

伊朗大使馆枪击事件生还者自述惊险经过

14. 襲撃の1日目にドイツの掃海艇T46と駆逐艦V99が沈んだ。

在进攻的首日,德国扫雷舰T46、驱逐舰V99沉没。

15. 2003年 - スウェーデンのアンナ・リンド外相がストックホルムのデパートでの買物中に襲撃される。

2003年:瑞典外相安娜·林德在斯德哥爾摩購物時遇刺,翌日逝世。

16. 帝政天ツ上の真電によるデル・モラル家襲撃により死亡する。

在帝政天上的真電襲擊戴爾・摩萊爾家時死亡。

17. 1630年にオリンダ(右側)とレシフェ(左側)を襲撃する,オランダ西インド会社の船団

荷兰西印度公司的船队于1630年进攻奥林达(右)和累西腓(左)

18. 大友軍は、豊前沼の毛利軍支隊を襲撃するが大勢に影響せず。

對此雖然大友軍襲擊了豐前沼的毛利支隊但無法影響戰局。

19. それで兄弟は外に出て行って襲撃者たちと論じ合いました。

之后弟兄到外面与攻击者论理。

20. プレアデス型(親) 第16話で小型のプレアデス型を引き連れて、竜宮島を襲撃したフェストゥム。

第16話引導小型Festum襲擊龍宮島的Festum。

21. バージニア議会はスコットに直ちにコリアーとマシューの襲撃に備えるよう命令してきた。

弗吉尼亚议会于是命令斯科特立即投入战备状态,防范科利尔和马修的袭击。

22. 襲撃の最初の数秒は、NBCのカメラマン、ボブ・ブラウンによってENGビデオテープに記録されていた。

有几秒钟的射击过程被NBC摄影师鲍勃·布朗的电子新闻采集摄像机录下。

23. 七歳のときに村が山賊の襲撃を受けて全滅し、天涯孤独の身となる。

於7歲時由於全村受山賊襲擊而殲滅殆盡,便隻身浪跡天涯。

24. この襲撃によって塩市丸とその生母、義鑑らの娘2人らが死亡した。

這次襲撃令到鹽市丸、鹽市丸的生母、義鑑2個女兒死亡。

25. 箴 30:24,27)たとえ多くのいなごが死んでも,その襲撃は続いてゆきます。

箴30:24,27)即使有大量蝗虫死去,行动也不会停止。

26. 11月16日、B-24爆撃機15機の襲撃に対し主砲で応戦、3機を撃墜する。

11月16日,以主砲對應15架B-24轟炸機的機襲擊、當中3架被擊落。

27. 護児は数百人の決死隊を率いて上陸し、敵陣を直接襲撃し、撃破した。

来护儿率数百人敢死隊上岸,直接襲撃敵陣,撃破之。

28. 13 アマレク人による襲撃の後しばらくして,フィリスティア人がイスラエルを攻めに来ました。

13 亚玛力人突袭后没过多久,非利士人进犯以色列。

29. 卑しめられたサタンは,ほえるライオンのように全面的な襲撃の準備をします。

被贬黜的撒但像忿怒吼叫的狮子一般准备发动全面的攻击。

30. その後西暦66年には,ガルス将軍の率いるローマの軍隊がエルサレムを襲撃しました。

然后在公元66年,罗马大军在迦勒斯将军率领下进攻耶路撒冷。

31. 五条代官所襲撃後の8月18日に桜井寺で職制と軍制を定めている。

五條代官所襲撃後的8月18日,在櫻井寺制定的職制和軍制。

32. しかし浮浪の徒らがこのことを知って、途中で襲撃するとの報が入った。

眾人潛入龍舟上,並得知神農鼎其實是贋品。

33. これらの部隊の中では、本機を四式襲撃機と呼称していた部隊もあった。

在這些配置的部隊中,有些部隊將本機稱為四式攻擊機。

34. 覆面をした襲撃犯たちはAK-47で武装し、体に爆発物を巻きつけていた。

蒙面袭击者挥舞着AK-47,同时还在身上绑炸药。

35. 1920年10月に中国人馬賊が琿春の日本領事館を襲撃する琿春事件が起った。

1920年10月,中国的馬賊袭击了珲春的日本领事馆(日方称为珲春事件)。

36. しかし,バイキングはパリへ戻って来て,その先のトロア,ベルダン,トゥールにまで襲撃の手を伸ばしました。

他们洗劫的城市甚至越过巴黎,直达特鲁瓦、凡尔登和图勒。

37. 非公式通称として四式襲撃機、五式複座戦闘機、五式双発襲撃機などが伝えられているが、公文書上に記録が残るのが五式双であることから、冠称年式は五式だった可能性が高い。

该机型雖未正式被命名,但是非官方的称谓有四式襲擊機、五式複座戰鬥機、五式雙發襲擊機等等,而从官方文書上留存的紀錄稱之為五式雙來看,冠以年号而被稱為五式的可能性極高。

38. このセレウコス2世の息子は,当時の南の王プトレマイオス4世を襲撃するため,大軍を結集します。

塞琉古二世的这个儿子召集大军,要攻打南方王(当时是托勒密四世)。

39. また後に主な投入方法となる港湾襲撃に関しては非常に性能が不足していた。

另外在今后作为主要攻击方式的港湾攻击中性能也非常不足。

40. この一揆は島原半島のみならず天草にも飛び火し、島原城・富岡城が襲撃された。

这場起义不仅蔓延到岛原半岛和天草,岛原城和富冈城也被袭击。

41. ナバホ族はこの隙を利用して,ニューメキシコ・テリトリーのリオグランデ・バレーにある米国とメキシコの開拓地を襲撃しました。

纳瓦霍部落于是把握时机,攻击在新墨西哥准州格兰德河谷聚居的美国人和墨西哥人。

42. カミザールの待ち伏せ攻撃や夜間襲撃に応戦した政府の軍隊は,村々を焼き払いました。

1702年,卡米撒派揭竿而起。 他们时而伏击,时而夜袭,于是政府军焚毁村庄作为报复。

43. ベルリンでの会合後、スターリンとリトヴィノフはチフリスに行き、カモに予定を伝えるとともに襲撃の計画を練った。

4月会谈后,斯大林和李维诺夫前往第比利斯告知卡莫行动计划,并组织突袭。

44. そのため,1967年にマラウイ全土で,政府当局者にあおられた若者たちのグループがエホバの証人に対する全面的な襲撃を開始しました。 その襲撃はわいせつさとサディスト的な残虐さの点で類例を見ないものとなりました。

由于这缘故,1967年年杪,在政府官员怂恿之下,多群少年在马拉维全国各地对耶和华见证人发动全面攻击。 这项攻击极尽猥亵下流、残酷不仁之能事,达到前所未闻的程度。

45. 1955年の選挙の後、5月にバティスタは恩赦でモンカダ兵営襲撃犯を含む政治犯をすべて解放した。

在1955年,基於群眾壓力,巴蒂斯塔政府釋放了所有古巴的政治犯,其中也包含参与攻打蒙卡達兵營行动的人。

46. 議会停会に憤激した民衆は警察署や交番、御用新聞の国民新聞社などを襲撃した。

對於議會停開感到激憤的民眾,襲擊了警察署、派出所,以及御用報社的國民新聞社等等。

47. ハワイ作戦に参加した甲標的は、港湾襲撃という作戦からさまざまな追加装備を施した。

参加夏威夷作战的甲标的,由于要进行港湾袭击作战,增添各种追加装备。

48. サメが下から襲撃してくることを防ぐために、リサは海底に沿って光源へと向かった。

丽莎朝着光线游向海地,避免鲨鱼从底部袭击。

49. 4月4日、ケニア内務省は襲撃に関わった疑いのある5人の男の身元が判明したと発表した。

4月4日,肯尼亚内政部宣布抓获了五名涉嫌参与袭击的男子。

50. 一味は数百人で内裏を襲撃して火をかけ、後花園天皇は左大臣の近衛房嗣の邸に避難した。

楠木等數百人襲撃内裏、放火,後花園天皇逃到左大臣近衛房嗣邸避難。

51. バービーが渡河できる場所を見つけ、スコット隊に戻る前に、対岸のインディアンに対する短時間の襲撃を実行した。

巴比找到渡河点,并在对岸短暂突袭印第安人后返回向斯科特报告。

52. これら抗日武装組織は、しばしば越境して朝鮮北部の穏城、茂山、恵山などの町々を襲撃した。

抗日武装组织多次越境到朝鲜北部的穏城、茂山、恵山等袭击城镇村庄。

53. 呉承伯は転進して旁県を殲滅し、山を越えて呉興郡に侵攻し、2万人を集めて、郡城を襲撃した。

吴承伯转攻旁县,翻过山攻打吴興郡,聚集二万人,襲撃郡城。

54. しかし,すんでのところでローマ兵たちが,その男性を襲撃者たちから引き離し,身柄を拘束しました。

就在这个时候,罗马士兵把他从人群抢救出来,并拘留了他。

55. 地下室は、まさに開院式当日、11月5日の未明に治安判事トマス・ナイヴェット (Thomas Knyvet) によって襲撃されたのである。

得知告密消息后,一位名叫托马斯·奈维特(Thomas Knyvet)的太平绅士于11月5日晨突袭了地下室。

56. イスラエルの子らは再び悪を行なうようになり,その地は襲撃して来るミディアン人によって荒らされます。

基甸获得什么征兆表示耶和华对他的支持? 最后米甸人被击溃的一役如何将这项支持进一步显明出来?

57. サン・ミゲルがアンデッドの襲撃を受けた際、伯爵と交戦し死亡したとされていたが、『ゾクタイ』にて謎のヴァンパイアとして登場した。

聖・米格爾(サン・ミゲル)受到亡靈的襲擊之際與伯爵交戰被認為已經死亡,不過在《續太》中以神秘的吸血鬼登場。

58. 明治4年(1871年)1月9日、東京府麹町富士見町私邸での宴会後の深夜、刺客の襲撃によって暗殺された。

明治4年(1871年)1月9日,在东京市曲町富士见町私宅举行宴会后的深夜,因刺客的袭击而被暗杀。

59. やがて,デンマーク,ノルウェー双方のバイキングが,もはや襲撃隊としてではなく,ロングシップの小艦隊としてイギリス諸島に到着します。

不久,丹麦和挪威的维京人抵达不列颠群岛,他们不是抢掠的海盗,反之他们是桨帆二用船队伍的成员。

60. 2014年5月に、平服姿の男5人組がハノイの通りで同氏を襲撃し、鉄棒で腕や足の骨を折るけがを負わした。

2014年5月,她在河内街头遭五名便衣男子持铁棒攻击,致手臂和大腿骨折。

61. エゼキエル 38:15)その襲撃がどれほど悪意に満ちたものであっても,エホバの民が滅ぼされることはありません。

以西结书38:15)无论歌革的攻击有多猛烈,也无法把耶和华的子民消灭。

62. 黒曜編の並盛中生徒襲撃事件でのカウントダウンの方法が、「歯を抜き取る」から「止まったままの懐中時計を置く」に変更。

黑曜篇的並盛中學襲擊事件的倒數計時方式由「拔牙齒」改成「放置停止的懷錶」。

63. 当初平和的だったウイグル族のデモは、瞬く間に漢族中国人に対する暴力的襲撃に転化し、多くの死傷者を出した。

维吾尔人原本和平的示威很快转变成对汉人的暴力袭击,造成几十人死亡或受伤。

64. 1936年 - 二・二六事件の際に、決起部隊が上荻窪の渡辺錠太郎教育総監邸を襲撃し、警備兵と銃撃の末に邸内に侵入。

1936年-二二六事件,決起部隊襲擊上荻窪渡邊錠太郎教育總監邸,殺害渡邊。

65. その歴史上、この修道院は多数の侵略と襲撃による被害をうけており、1645年にはスウェーデン人により破壊された。

阿爾滕堡修道院多次被入侵及攻擊,在1645年被瑞典人摧毀。

66. アマレク人はチクラグの町を襲撃した時,ダビデの妻と子どもたち,それに部下たちの妻と子どもたちを連れ去りました。

亚玛力人突袭洗革拉城,掳走了大卫的妻儿,以及跟随大卫的人的妻子和儿女。

67. 以下は、襲撃した6人の身元である: アブ・シャミール (Abu Shamil) (Abdur Rehmanとも) — チェチェン・コーカシアン前線(英語版)、グループの主犯であると考えられている。

6名行凶者的身份如下: 阿布·沙塔尔(又名阿卜杜勒·拉赫曼),车臣战士,该集团的头目。

68. それで,暴徒的行為,襲撃,投獄,法廷への圧力などによって証人たちに自由を与えないようにしているのです。

因此,他们借着暴民行动、袭击、监禁及向法庭施加压力等手段,企图剥夺见证人的自由。

69. 人狼兄弟による学校襲撃事件を解決した剛太のやり方を認め、今まで推進してきた学校教育の過ちに気付く。

直到剛太解決了人狼兄弟襲擊學校事件後終於認同對方,並發現到現在推進著的學校教育方針的錯誤。

70. さらなる襲撃を抑止するために,地峡のレシフェとオリンダの間にとりでが築かれましたが,あまり役に立ちませんでした。

为了抵抗侵略者,人们就在累西腓和奥林达之间的地峡上筑起堡垒,但看来作用不大。

71. 黒賀村での襲撃で多量の血液を失い、その頃には生命の水による治癒効果が薄れ、末端の石化が始まっている。

黑贺村受袭时失去了大量血液,使得生命之水幾乎消耗殆盡,身体从末端开始石化。

72. 2001年、数千のセルビア人ナショナリストがボシュニャク人が行う16世紀以来の歴史あるフェルハディヤモスク(Ferhadija)の再建の式典に狙いを付け、襲撃を行っている。

2001年,數千名塞爾維亞人民族主義者在波斯尼亞人舉行的歷史可追溯至16世紀的費爾哈迪亞清真寺(Ferhadija)的重建儀式上發起了襲擊。

73. 続けて商店及び住宅も襲撃し、地元民から現金4000円(現在の物価に換算すると約6000万円前後)及び物資を奪った。

此后还袭击了商店和住宅,从当地居民处夺取了现金4000日圆(约合今日的6000万日圆),以及其他物资。

74. 禁闕之變(きんけつのへん)是室町時代嘉吉3年9月23日(1443年10月16日)夜間,發生在京都的後花園天皇内裏襲撃事件。

禁闕の変(きんけつのへん)は、室町時代の嘉吉3年9月23日(1443年10月16日)夜に京都で起こった後花園天皇内裏の襲撃事件。

75. 初期の何世紀かの間,アパッチ族は多くの場合,近隣のスペイン系メキシコ人に対する襲撃隊を組織することによって生き残りました。

早期的阿帕切人为挣扎求存,不得不到邻近的西班牙裔墨西哥人那里进行劫掠。

76. 敵の襲撃,特にゴグの攻撃に遭う時,わたしたちはエホバがわたしたちを救い出してくださることを確信できるでしょう。(

在敌人的攻击之下,特别在歌革发动攻击时,我们可以肯定耶和华必定会拯救我们。(

77. アメリカ国務省は2010年の春以降、モンゴルで「外国籍の人間に対する排外主義的襲撃事件が増加している」との渡航情報を出している。

美國國務院從2010年春以來,得出蒙古“針對外國人士的排外主義的襲擊事件有所增加”的情報。

78. 詩編 63:6)ギデオンがミディアン人の陣営を襲撃したのは,夜10時ごろから朝2時ごろまでを指す,「夜半の見張り時の初め」でした。

诗篇63:6)基甸在“半夜更之初”,即晚上十时至凌晨二时之间,突袭米甸人的军营。

79. ダビデの留守中,アマレク人の襲撃隊が南方から襲って来てチクラグを焼き払い,アビガイルやアヒノアムを含め,婦女子すべてを連れ去って行きました。

有一次,大卫去了外地,亚玛力人从南方上来突袭洗革拉,把城烧毁,将妇孺全部掳去,包括亚比该和亚希暖在内。

80. ハイジャックされた飛行機を奇襲部隊が襲撃したことについて,エジプト航空のパイロット,ハニ・ガラルは,「これ以外に解決策はなかった」と語りました。

“这是唯一的解决方法,”埃及航机机师盖鲁(Hani Galal)论及突击队冲入他那被骑劫的航机说。