1. 質的データの結果は定量分析を補完する。

发现的量化数据补充了量化分析。

2. ロシアにはまた、政治経済の刷新を補完するための国防戦略が必要である。

俄罗斯还需要一个全国安全战略以补充其政治和经济复苏。

3. これを防ぐには、世界的な金融セーフティネットが国内政策を補完する必要があります。

为了防止上述状况发生,各国在制定国内政策的同时,必须建立一个全球金融安全网以作为补充。

4. そして それらを 補完 もしくは 代替する スローで全人的な形態の 治療に注目し始めています

因此全球数以百万的人转向 补充和替代形式的医疗, 这种医疗倾向于使用比较 慢一些,柔和一些,更全面的治疗形式。

5. SDRは加盟国の準備資産を補完する手段としてIMFが1969年に創設した国際準備資産である。

特别提款权是基金组织于1969年创造的用于补充成员国官方储备的国际储备资产。

6. オングリー氏は「概して最も成功した改革を行った国は、健全なマクロ経済政策が構造改革を補完するなどより包括的なアプローチをとった」と述べた。

Ongley 表示,“最成功的改革通常采用更为全面的方法,用健全的宏观经济政策补充结构性改革。”

7. 能力開発とサーベイランスの統合: 我々は、IMFが、政策分析を補完する技術支援及び研修の提供に重点を置き、特に、脆弱国や小国並びに低所得国を支援していることを歓迎する。

将能力建设与监督工作结合起来:我们欢迎基金组织在提出政策分析的同时着重提供技术援助和培训,特别是向低收入国家以及脆弱国家和小型国家提供支持。

8. そして 70時間の歌の 集中レッスンを受けると 音楽が患者の 脳神経をつなぎ直し 代替的な言語中枢を 右脳に作り出し 損傷を受けた左脳を補完することを 博士は発見したのです

经过70小时密集的歌唱课程 他发现音乐真的可以在病人大脑中 建立新的连接,在右半脑中 建立类似语言中枢的区域 来弥补左半球的伤害

9. 加盟国の能力開発支援 :我々は、IMFサーベイランスとプログラムへの関与を補完するための能力開発をIMFが提供することを歓迎し、その有効性と説明責任の強化に向けた次期見直しに期待する。

通过能力建设工作为成员国提供支持:我们欢迎基金组织提供能力建设服务,补充其监督和规划工作,并期待即将展开的旨在加强能力建设工作有效性和问责制的审查。

10. 話をまとめると、我々は世界経済を私が呼ぶところの「新たな凡庸」から引き戻す方法を模索しながら、成長率を上げ、包摂性を支える取り組みが重要でこれらは相互補完的な優先事項となっています。

总之,在我们设法使世界经济走出我所称作的“新平庸”时,努力促进增长和支持包容性是关键和互补的优先事项。

11. 実は鳥の習性の多くは先天的です つまりDNAに受け継がれているのです それを補完するために伝書鳩を 使うことをベンは考えています それでリョコウバトの若鳥が群れを作ったり 営巣地や餌場を探す方法を 学べるでしょう

还好大部分鸟类行为 都包含在他们的DNA里 单位了保险起见,他提出一个想法: 利用信鸽 教导年轻的旅鸽如何结队飞行 并且找到原本筑巢、 育幼的地方

12. 一般的に言えば、これは現在の緩和的金融政策の継続を、成長を支援する財政政策、そして賃金の低迷する国では所得政策も併用して補完することを意味し、さらに過剰債務や銀行の不良債権などの金融危機からの負の遺産に対処しながら、需要を支援する構造改革を行うことが含まれる。

但事实已证明,通缩动态一旦形成,就非常难以逆转,因此,各国不能掉以轻心。

13. 2010年 (ヴィクトル・ヤヌコーヴィッチ大統領政権の最初) から 2014 年 (「ユーロマイダン」直後)の調査データを分析して、受動性、政党の不在、否定的な非公式のネットワークの依存度などのホモ・ソビエティクスの特長について議論するが、この特長はCSOに参加する人々の傾向に悪影響を与える。 効果としては、ソ連崩壊後の転換と主観的な社会的地位の失望によって補完されている。

我们通过 分析2010年(亚努科维奇总统任期开始之时)和2014年(调查于乌克兰亲欧盟示威之后开始)的调查数据,认为苏维埃人的一些特色对人们参加民权社会组织的倾向造成了负面影响,例如被动、没有政治身份、依赖不正式的网络,光有这些影响还不算,还存在 对后苏联时代转型和自觉性低的社会状况的失望。