1. 特に、被害を他人に知られることを拒絶する性犯罪の被害者が、誹謗中傷などの二次被害に晒される危険性がある。

尤其是不愿被他人知道被害事实的性犯罪被害者,有可能面临诽谤中伤等二次伤害的危险。

2. 被害者に共通する行動

受害人常有的行为

3. 輸送船の被害は甚大だった。

貨物遭受嚴重損壞。

4. 最初の被害者マーニーとジェニーの知人。

湯姆 最早發現甜甜和安妮的人。

5. これ で 被害 者 の 身元 が わか る

所以 你查 到 了 受害者 的 身份?

6. 悪者と聖者 犯罪者と被害者

就是这世上只分好人和坏人,罪犯和受害者

7. 彼 は 被害 者 ディ ステファノ を 知 っ て い た

他 认识 我们 的 受害者 D'Stefano

8. 被害に遭うのは,銀行やデパートである。

最要命的是,窃贼知道身份诈骗案既难于侦查,罪犯也很少会被起诉。

9. 洪水が大きな被害をひき起こす。

洪水造成了很大的損害。

10. その会社は甚大な被害を被った。

公司遭受了巨大的损失。

11. 被害 者 と あなた の 関係 は どう で し た ?

你 和 受害者 是 什麼關 係?

12. 被害者遺族は承服出来ずに上告した。

對此,被害人家屬表示無法接受。

13. ホッブス は 被害 者 に 尊敬 を 示 す 為 に 食べ た 。

霍布斯 吃 他 的 受害人 是 出于 敬意

14. 刺 さ れ た 被害 者 は 側面 に 穴 が あ っ た

无论 凶器 是 什么 一定 有 一侧 是 一个 孔腔

15. マグニチュード4の地震は中程度の被害をもたらす。

黎克特4级地震能造成轻度破坏。

16. 11歳の被害者に誤認された結果です

服刑了3年半。 他是被一名11岁的证人错误指认的。

17. 20人以上の女性が セクハラ被害を訴えました

公司有超过20多名女性曾抱怨过性骚扰。

18. 事故の被害者を助けることも警察の職務

警察协助交通意外的伤者

19. 被害者4人の遺骨や遺留品を順次発見。

被害者4人遺骨及遺物依序被發現。

20. 津波被害への反応を見てみなよ いい例だ

看看大家对海啸的回应,那很振奋人心。

21. 雹の被害を特に受けるのは農作物で,1回の雹の嵐によってもたらされる被害総額は数百万ドルに上ることもあります。

冰雹对农作物造成的灾害十分严重,单单一场雹灾,足以构成数百万美元的损失。

22. しかし赤眉により他の宮殿も被害にあった。

红宫中的另外一些宫殿也很重要。

23. 夕刻には爆撃を受けるが、被害はなかった。

夜间再次受到攻击,但没有受到损伤。

24. アーバーダーンとフーゼスターン州は戦争中に大きな被害を受けた。

阿巴丹和库兹斯坦在战争中均受到严重打击。

25. 津波が発生してハワイ諸島全域で被害が出た。

海浪破坏在整个夏威夷群岛都有报告。

26. 1991年 サイクロン・バルがサモア諸島に甚大な被害を与える。

1991年旋风瓦尔吹袭各岛,造成严重破坏。

27. 梅里律子...湘南海岸での爆発事件の被害者。

梅里律子...湘南海岸での爆発事件の被害者。

28. スパムの被害を受けたサイトの全般的な詳細については、ハッキングされたサイトの復旧プロセスに関するヘルプのステップ 5: 被害を評価する(スパム)をご覧ください。

要了解关于遭垃圾内容入侵的网站的更多常规信息,请参阅“针对被黑客入侵的网站的帮助”恢复流程中的第 5 步:评估受破坏程度(遭垃圾内容入侵)。

29. しかし,被害のリストはスウェーデンの場合もっと深刻です。

瑞典的灾祸更加严重。

30. 被害 者 もしくは 加害 者 に な る 人物 に つ い て

我 只能 告訴 你 我們 能 知道 有人 有 危機

31. 彼女 の 場合 激し い 被害 妄想 の 形 を 取 り ま し た

在 她 的 病例 中 表现 为 强烈 的 被害 妄想

32. 被害 者 が 彼氏 と 一緒 だっ た こと を 知 っ て る ?

知道 受害者 是 你 情人 的 前任 吗?

33. 犯罪者は被害者に償いをするよう求められており,その賠償額は失われた資産の種類に応じて被害額の四,五倍にもなりました。(

犯过者必须对受害者提出赔偿,有时达四倍成五倍,视乎所牵涉的财物种类而定。(

34. あまりに被害がひどくて,気が動転したのです」。

看见房子损坏得这么厉害,我实在受不了。”

35. ノルドールは最後には防いだが、その被害は甚大だった。

諾多族最終抵擋了,但他們的損失非常嚴重。

36. 容疑者は被害者のマネージャー、花嫁の兄、敏腕編集者の3人。

嫌疑人有三個:被害者的經理人、新娘的哥哥、新娘的編輯。

37. 最も被害を受けたのは第三外科壕の学徒隊である。

受害最深的是第三外科壕的學徒隊。

38. パレスチナ治安当局者によると、イスラエル軍によるハマース施設の攻撃は大きな被害を受け、軽傷者と付近の家屋の軽微な被害が報告されたと発表した。

巴勒斯坦的一名安全官员表示,以色列军方袭击的哈马斯地点受到严重破坏,附近的一些房屋遭受轻微破坏。

39. 一方,何の責任もない被害者たちは,窮境に陥ります。

银行主罪有应得,被判处徒刑。 无辜受害的存户又怎样呢?

40. キューバ全体では27,336の家屋が被害を受け730棟が全壊した。

整个古巴共有2万7336套房屋因洪灾受损,730套彻底被毁,还有13家医院受到一定程度的影响。

41. 推定被害総額は約700億フラン(約1兆2,100億円)に上ります。

根据估计,灾害造成了700亿法郎(110亿美元)损失。

42. 一例を挙げると,横領や詐欺などの犯罪による被害額は,押し込み強盗,略奪,窃盗による被害総額の少なくとも10倍に相当すると見られています。

举个例,按估计盗用公款和欺诈事件所涉及的款项至少相当于破门盗窃、抢劫和偷窃的十倍。《

43. 震災2日目 レインボーブリッジ・東京タワーが倒壊し、周辺で被害が拡大する。

災害的第二天 彩虹大橋、東京鐵塔倒塌,周邊損害擴大。

44. 引用の事例では、被害者と面識のある者はいなかったとされるが、被害者の知人(特に悪意を持った知人)を裁判員対象から忌避できない可能性が指摘されており、セカンドレイプなど、性犯罪の「第二の被害」の新たな発生の可能性が懸念されている。

在引用的案例中,虽然没有与被害者相识的人,但有人已经指出被害者的相识(特别是怀有恶意的相识)无法被排除在裁判员之外的可能性,从而造成二次强奸等性犯罪的“二次伤害”的危险。

45. このマグニチュードの地震にしては,被害は大きくありませんでした。

对于这样的一场地震来说,损失的确尚属轻微。

46. 協会の事務所は爆撃でかなりの被害を受けていました。

社方的办事处被炸弹损坏得很厉害。

47. ルクセンブルク: 被害のある森林のことが1984年に初めて報告されました。

卢森堡:在1984年,初次有人报道森林受损。

48. 被害者の年齢から生物種まで 様々に変えたシナリオがあります

我们还对不同的(潜在)受害者 设置了年龄,甚至种族信息。

49. あなたは嫌がらせ電話の被害者になったことがありますか。

你曾有过被一些讨厌的电话骚扰吗?

50. 一番被害がひどかったのは、カンボジアの水祭りでの殺到事故である。

其中死伤最为惨重的是柬埔寨的送水节推挤致死事件。

51. 被害に遭ってからお金を取り返す方法を模索するよりは,被害に遭わないようにするほうがはるかに勝っています。 遠い昔の賢人はこう書き記しました。「

与其在事后想尽办法追讨损失,不如事前提高警觉,有所防范。

52. 政府および諸政党が内戦の多くの被害者に法の裁きとアカウンタビリティ(原因究明・責任追及)の実現を公約してきたが、性暴力の被害者のための対策は何ら練られていない。

尽管政府和朝野政党均做出政治承诺,要为许多冲突受害者提供正义和问责,但性暴力受害者却不包括在内。

53. このハッキング タイプだけでなく、サイト全体のクリーンアップについて詳しくは、ハッキングされたサイトの復旧プロセスに関するヘルプの、特にステップ 5: 被害を評価する(スパム)の「ファイルシステムの被害の評価」をご覧ください。

要详细了解如何清理整个网站(而不只是这种被黑类型),请参阅“针对被黑客入侵的网站的帮助”,尤其是第 5 步:评估受破坏程度(遭垃圾内容入侵)中的“文件系统受破坏程度评估”。

54. 警察もACWFのどちらも、譚に対する被害届を捜査しなかった。

警方和妇联都不曾就此案进行调查。

55. 暴行の被害者たちの訴えが認められる 「ものみの塔」2008/3/1

维护暴力受害者的权益 《守》2008/3/1

56. 王の活動は、北京を戦禍の被害から免れさせる上で貢献した。

王士珍的活動為北京免遭戰禍貢獻很大。

57. しかし、1週間後、被害者の妻がアリバイを主張し、完璧に証明される。

然而一週後,死者妻子聲稱自己有完美的不在場證明。

58. 地雷や不発弾は、戦役終了後もノルマンディーの住民に被害を与え続けた。

在战役结束后,地雷与未爆炸弹药持续导致诺曼底平民死伤。

59. 南半球のオーストラリアでも,1999年以降,トコジラミによる被害が5,000%も多くなりました。

在南半球的澳大利亚,自1999年以来,虫害的个案则增加了五十倍!

60. 明らかに,嫌がらせの被害者にとって仕事は悪夢となります。

显然,在同事滋扰下,一份好好的工作也会变成噩梦。

61. 62か国の預金者たちの被害総額は,100億ドルの桁に及びました。

遍及62个地区的存户因而蒙受数十亿美元的损失。

62. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。

火很快便被撲熄了,房子只受到輕微損壞。

63. 犯人が1階の書斎にある被害者のパソコンを操作した可能性がある。

兇手有可能曾經使用了案發現場一樓的電腦。

64. 被害者の補償要求は,どこに責任があるかによって変わります。

灾祸受害者要求赔偿牵涉到追究责任所在。

65. カテゴリ5のこの猛烈な台風は,甚大な被害と苦しみをもたらしました。

海燕台风是个规模五级的超级台风,造成了极大的破坏和伤亡。

66. トムのいたずらの最大の被害者であり、トムには散々手を焼いている。

但是愛惡作劇的湯姆,老是讓她成為最大的受害著,對湯姆的調皮搗蛋她感到非常的頭痛。

67. 『軍艦大和戦闘詳報』による大和の主な被害状況は以下のとおり。

根據《軍艦大和戰鬥詳報》主要受損的情況如下。

68. 事件数日前にも、スケートボーダーと被害者が揉めていたという目撃証言もある。

有目擊證言表示,於事件發生前數日,曾在該處看到事主與滑板人士發生爭執。

69. ニュースでもいろんな被害報道が流されましたが 良いニュースは流れません

我们已经在CNN和Fox上看到所有糟糕的故事, 但是我们没有看到好的故事。

70. 被害者の中には,虐待者のことを他の人に言いつけた子供もいます。

事实上,有些受害者确曾告发侵犯他们的人。

71. 勧告草案では各国政府は、被害者救済基金を設置するとともに、被害者のインフォームドコンセントの上で支援を提供するとあったが、この部分には十分な支持が得られず最終案では削られた。

草案中建议各国政府设立受害者赔偿基金、并基于受害者知情同意给予援助的条文,未获足够支持列入最终文本。

72. とはいえ,こうした大規模な被害にも,やはり人為的な側面があります。

当然,这类天灾的严重程度也多少取决于人为因素。

73. ブラック・スワン理論 - めったに起こらないが、壊滅的被害をもたらす事象のこと。

黑天鵝效應(英语:Black swan theory)是指極不可能發生,實際上卻又發生的事件。

74. 不本意な偽のポルノ画像を共有されることは、被害者にとって苦痛です。

我們瞭解,如有不肖人士取用他人形象偽造成色情內容並擅自散佈,必定會使當事人感到苦不堪言。

75. その種の被害を受けた人には,虐待した人を告訴する権利があります。

任何身受此害的人都有权控告淫虐他的人。

76. はじめて光化学スモッグによる大規模な被害が出た(東京立正女子高等学校)。

光化學煙霧首次造成大規模災害(東京立正女子高等學校)。

77. 殺人現場に到着するとまず一番に被害者に黙祷するという変わり者。

據說是個去到殺人現場首先會為死者默哀的怪人。

78. 季節的なサイクロンにより動植物が被害を受けるが、それらはすぐに回復する。

季节性的气旋会对动植物造成损害,但他们却会迅速恢复。

79. この島がハリケーンの大被害に遭うのはこれが初めてではありませんでした。

这并非岛上首次受到台风吹袭。

80. 2007年5月サイバー攻撃により エストニアは銀行業務システムと 通信系に被害をうけました

在二零零七年五月,爱沙尼亚受网络攻击 通信和银行系统 受到了影响