1. 私 は 亡命 を 表明 し て い る

我 是 来 寻求 庇护 的

2. 6月17日 - 東京都議会の所信表明で石原都知事が2020年夏季オリンピックの招致を目指す意向を表明。

6月17日 - 石原在東京都議會發表演說,公開主辦2020年夏季奧林匹克運動會的目標。

3. 9月に正式に監督退任を表明。

9月,他被迫正式宣告退位。

4. イエスの奇跡は「神の荘厳な力」の表明であった

耶稣的奇迹显示了“上帝的神威”

5. ダビデ王は神の律法に対する心からの愛着を表明した

大卫王衷心喜爱上帝的律法

6. 1993年10月,ブランコは水のバプテスマを受けて献身を表明しました。

1993年10月,他以水浸礼象征自己的献身。

7. 表明をプログラム内で使うことは、ホーア論理で最初に示唆された。

在程式碼中加入斷言,此方法最早是由霍尔逻辑提出。

8. ほかにも同様の懸念を表明する声が上がっています。

其他的人也表达类似的忧虑。

9. 香港 - 香港政府は、犠牲者の親族に深い哀悼の意を表明。

德国政府向遇难者亲属表示了慰问。

10. このとき、欧州放送連合はいぜん参加国を40までとしていたが、2007年3月、参加を表明した42箇国すべてがヘルシンキでの大会に参加できると表明した。

以往限制名額為40個國家,但2007年時歐洲廣播聯盟同意了所有的42個國家皆可參賽。

11. 彼らは 群集として一緒に来て そして願望を表明します

他们会聚集起来成为一个社区, 他们会集体许愿。

12. イエスの敬虔な専心は,書士とパリサイ人を糾弾した時に表明された

耶稣的敬虔效忠在痛斥文士和法利赛人时表露无遗

13. 这些痕迹表明古代的昆虫与我们今日的同类昆虫颇为相似。

这些痕迹表明古代的昆虫与我们今日的同类昆虫颇为相似。

14. ぶどうの木が実を結ばないことは,神の不興の表明でした。(

葡萄园失收显示上帝不悦。(

15. 8時10分にドクター・ヴァレリー・マクガヴァン(Dr Valerie McGowan)は、男は死亡していると公式に表明した。

上午8:10,梅勒里·麥高文(Valerie McGowan)醫師正式宣告該男子死亡。

16. ドイツ政府に対しG20の議長国としての歓待に深く謝意を表明したい。

“我对德国政府在担任二十国集团主席国期间的热情接待深表感谢。

17. どちらも人類や地球が直面している苦境に対する懸念を表明する。

他们对于人类和地球的困境都表示关注。

18. 手や肩,あるいは体全体の動きによって,考え,心情,態度などを表明する。

运用手势和动作来表达概念、感情和态度。

19. とはいえ,祈りには,願い事だけでなく信仰の表明も含まれるべきです。

可是,我们向上帝祷告,除了提出请求之外,也该表达对上帝的信心。

20. ロ)エホバは諸国民に裁きを表明するゆえに残酷な神である,と言えますか。(

乙)耶和华执行判决打击列国,就表示他残酷不仁吗?(

21. 12月2日 麻友美が自身のブログでアリス十番からは脱退することを表明した。

12月2日 麻友美在自己的BLOG發表會再次退出愛麗絲十番。

22. 1512年、スペインは分界線は地球を等分割する子午線であるとする解釈を表明。

1615年,他想出一種方法來測量地球半徑。

23. 圣经的预言已一一应验,表明自1914年以来,我们就生活在这个制度的末期。

圣经的预言已一一应验,表明自1914年以来,我们就生活在这个制度的末期。

24. バンダは深い哀悼の意を表明し、国民に対して一週間喪に服すことを求めた。

贝宁政府宣布全国哀悼一周。

25. 1986年8月、レーガン大統領はまた今後シャトルでは商用衛星は運搬しないと表明した。

1986年8月,雷根總統也宣布太空梭將不再执行发射商業衛星的酬載任務。

26. 歓喜と歓びがその中に見いだされるであろう。 感謝の表明と調べの声が」。(

他要安慰锡安的荒地,使旷野变为伊甸园,叫荒原有如耶和华的园子,其中充满欢欣喜悦,感恩之声和歌唱之声不绝。”(

27. 上述的参考书说,这个词组可以译做“他已向人清楚表明他是个怎样的上帝”。

上述的参考书说,这个词组可以译做“他已向人清楚表明他是个怎样的上帝”。

28. シリアで起きている残虐な犯罪にくり返し懸念を表明してきた理事国ほか世界各国は、重大な人権侵害に対する法の裁きに支持を表明するため、同決議案の共同提案国となるべきだ。

人权观察表示,安理会成员国及其他一再表示关切叙利亚罪行的各国都应该联署这项决议,以示支持制裁重大暴行。

29. 1933年(昭和8年)3月25日、還暦祝賀会の席上で俳壇からの引退を表明した。

1933年3月25日的六十歲生日慶祝會上,發表從俳壇引退的消息。

30. 2010年 1月15日 - 長崎市が立候補を断念し、広島市が単独でヒロシマ・オリンピック構想を表明。

2010年 1月15日 - 長崎市放棄申辦,而廣島市發表單獨舉辦的的計畫。

31. サムエル後 23:2)その賛美の表明の最も優れたものの中に,詩篇 145篇があります。

撒母耳记下23:2)他所作的最感人的赞美诗歌之一是诗篇145篇。

32. 所信表明演説は通常20~30分程度で終わるのが通例だが、2009年10月26日に衆議院で行なわれた鳩山由紀夫首相の所信表明演説は52分間と、ここ10年では最長の記録となっている。

所信表明演說通常為20至30分鐘,2009年10月26日鳩山由紀夫首相的演講長達52分鐘,為10年來最長的紀錄。

33. 自然環境圧力保護団体「ブルーコスモス」はコーディネイター技術に関して、アズラエル財閥支援の元で反意を表明。

以自然環境保護為訴求的壓力團體「藍色宇宙聯盟」,對调整者的技術表示反對。

34. ソロモンは,アドニヤの求めを王権に対する野望の表明とみなし,赦免を無効にしました。

亚多尼雅的这个请求,令所罗门断定他仍然野心勃勃,觊觎王位,于是所罗门撤回赦令,把他处决。

35. 2008年(平成20年)以降アルピコグループの経営再建が行われ、鉄道事業については継続を表明。

2008年(平成20年)之後,アルピコ集團進行了經營重建,并表示會繼續鐵道事業。

36. それらがエホバの優しい同情の表明であることを忘れないようにしましょう。

愿我们不要忘记,耶和华给予我们的这些恩惠,都是他怜恤我们的明证。

37. ヨハネ 3:35。 コロサイ 1:15)エホバは一度ならず,み子に対する愛と是認を表明なさいました。

约翰福音3:35;歌罗西书1:15)耶和华曾在多个场合表达对儿子的爱和嘉许。

38. 犠牲者及びその家族並びにアメリカ国民に対して同情及び哀悼の意を表明する。

决议同时表達了对受害者及其家屬和美國政府的同情和慰問。

39. ヨハネ 4:23,24)そうです,恭しい尊崇の念は神に対してのみ表明されるべきものです。

约翰福音4:23,24)不错,上帝才是我们惟一崇敬的对象。

40. 同日、ハンプトンは州議会において連邦上院議員に選出され、それを受諾する表明した。

)第二天,埃尔斯沃思被美国参议院一致通过,并接受了任命。

41. 2009年7月3日ペイリンはアラスカ州知事の辞任を表明し、同月26日正式に知事を辞任した。

2009年7月3日,裴琳宣布將辭去阿拉斯加州州長的職務,並於26日正式提出離去。

42. 这一切仅仅表明人们正在迈出第一步 也就是为了维护自身的利益而奋起抗争

这一切仅仅表明人们正在迈出第一步 也就是为了维护自身的利益而奋起抗争

43. 2002年11月には朱鎔基国務院総理(当時)も港珠澳大橋構想への支持を表明した。

2002年11月,時任中國國務院總理朱鎔基訪港,明確表示支持興建港珠澳大橋的計劃。

44. 当初、フランクリン・ルーズベルト米国大統領は、船上にいる者の中には何人かを受け入れる意思を表明していたが、ハルと南部民主党は猛烈な反対を表明し、彼らの一部は1940年の選挙でルーズベルトの支持を控えると脅迫した。

最初,罗斯福表示只让少数人上岸,但是遭到他的国务卿科德尔·赫尔,以及一些南部美国民主党人的激烈反对,其中有些人威胁在1940年总统大选中将不再支持罗斯福。

45. 神はその愛の表明として,人類を請け戻すために贖いを備えてくださいました。(

他提供赎价,让人类得到救赎,凭此显明他的爱。(

46. その地には十の災厄が下され,驚嘆すべき多彩な仕方でエホバの力が表明されました。

反之,耶和华降下了十场灾殃,由此以多种惊人的方式将自己的大能显示出来。

47. 日本は、女性の権利を侵害する政令の激増に懸念を表明すべきと思料いたします。

日本应对侵犯妇女权利的地方法规日益普及表达关切。

48. なお、発表された庵野による所信表明文のタイトル「我々は再び、何を作ろうとしているのか?

发表的所信表明文的标题「我们又准备做什么?

49. 1993年、ジェラルド・ルピノとジョン・トンリーは表明輝度変動を用いて、マフェイ1までの距離を4.15±0.5MPcと新しく予測した。

在1993年,Gerard Luppino和John Tonry使用表面光度波動產生一個新的距離估計值,大約是4.15 ± 0.5 Mpc。

50. これを受けて文化庁は、2007年中に文化審議会著作権分科会で結論を得ると表明した。

對此,日本文化廳承諾將會在2007年中的文化審議會的著作權分科會得出結論並發表。

51. 廉潔な道を歩み続ける人すべては,エホバの善良さの惜しみない表明から益を受けます。

所有继续行走正道的人都会从耶和华慷慨表现的恩慈得益。

52. 第一次政党制の開始に伴い、スコットはケンタッキー州民の大半と同様に民主共和党支持を表明した。

随着第一政党制面世,他宣布自己像绝大多数肯塔基州人一样是民主共和党人。

53. ペテロ第一 2:21‐24)ですから,苦難は神の不興の表明に違いない,と考えるのは間違いです。

彼得前书2:21-24)所以,如果说人有苦难,就一定是因为不蒙上帝悦纳,这样的说法是错的。

54. 1991年12月9日付のタイム誌は,台湾と韓国も流し網の使用の中止を表明したと報じました。

1991年12月9日刊的《时代周刊》报道,台湾和南韩也相继表示将会终止他们的流网作业。

55. 7 (イ)神は,ご自分が不義を永久には許容されないことをどのように表明されましたか。(

7.( 甲)上帝怎样表明他绝不会永远容忍不义?(

56. エホバは,愛のある親と同じように,義憤を表明されることもありますが,実際は愛の神です。(

他实在是满有爱心的上帝,即使他有时——像一位仁爱的父亲——感到义愤填胸-样。(

57. 「去る火曜日 トランプ氏以前の 共和党のポピュリスト的— no-nothingism(皆無主義)の権化 サラ・ペイリン氏が トランプ氏の支持を表明」

【上周二,在共和党集会上 Sarah Palin在Trump之前已经成为no-nothingism无可知论的化身(应为“不可知论”) 支持Trump】

58. あごひげ,ぼさぼさの長髪,だらしのない服は,伝統的な価値観に対する拒否の表明でした。

他们披头散发,满面蓬乱的胡子,一身又皱又脏的衣服,由此表明他们要摈弃传统的价值观念。

59. 1933年、治安維持法違反の疑いで大森署に検挙されるが、「転向」を表明し、半年後に釈放された。

1933年,因違反治安維持法的嫌疑被捕,表明「轉向」,半年後被釋放。

60. 単なる,神に対する信仰,もしくは治療師の力に対する信仰の表明ではありませんでした。「

她这句话并不是简单的表示她相信上帝,或者对施行医治的人的能力有信心。

61. 10月1日午後、連邦委員会が連邦議会の招集を拒否した後、サンチェスはPSOE書記長の辞表を表明した。

10月1日下午,联邦委员会拒绝召开联邦会议,桑切斯被迫宣布辞去总书记职务。

62. 同年、三塚は総裁選に出馬するが、加藤がこれに反し、竹下派の推す宮澤喜一支持を表明した。

同年,三塚參選自民黨總裁,但加藤卻造反支持竹下派支持的宮澤喜一。

63. 私と弟のトゥーオモは共にエホバに献身し,1939年5月28日,その大会で水のバプテスマを受け献身を表明しました。

我和弟弟杜莫在这个大会里以水浸礼象征我们献身给耶和华,那天是1939年5月28日。

64. 人類史のまさに始まりから,エホバは人類とその将来に対する気遣いを表明してこられました。

从人类历史的开始,耶和华便对人类及其前途表示关注。

65. 1960年1月2日にケネディは上院幹部会議室において民主党予備選挙に立候補することを表明した。

1960年1月2日,星期六,肯尼迪在参议院秘密会议厅裡向300名支持者正式宣布竞选总统。

66. 朗読者は,語句の意味を理解し,そこに表明されている考えを把握していなければなりません。

朗读的人还要明白文字的意思,充分掌握文章的思想。

67. しかし,その人々がキリストの霊的「兄弟たち」の残りの者に示す親切に対する感謝は表明されました。

但是他们却对这些人给予基督属灵“弟兄”的余民的仁慈协助表示感激。

68. しかし、ユーラシア連邦と東アジア共和国はアラスカでの作戦に不快感を表明し、大西洋連邦との間に溝が生まれる。

歐亞聯邦、東亞共和國對阿拉斯加作戰表示了不滿,與大西洋聯邦之間漸生嫌隙。

69. 「ノーベル平和賞授賞式に出席する政府は、人権の普遍性への支持を表明するとともに、国際社会において平和と人権尊重の間には強い関係性があることを想起させたノーベル賞委員会の決定の重要性に対し、支持を表明することとなろう」とリチャードソンは述べた。「

"出席诺贝尔和平奖颁奖典礼的各国政府将展示其对普遍人权的支持,并提醒诺贝尔委员会,和平与对人权的尊重在国际事务中有着重大关系。" 理查森说。

70. 民進党 民主党時代を含め、最も少ない議席数となった民進党は、松原仁都連会長が辞任を表明した。

民进党 民进党此次获得的议席数是包括民主党时代在内历史上最少的,都联会长松原仁表示将辞职。

71. この承認を受け,ワードの会員の賛意の表明を受けた後に,ステーク会長はビショップを聖任し,任命することができる。

有了这项核准,支联会会长也可以在支会成员支持表决后,按立和按手选派主教。

72. Google は、広告ネットワークが自己申告手続きにおいて提供する情報の正確性に関する表明や保証は一切行いません。

Google 無法聲明或保證廣告聯播網在自我認證過程中提供的資訊完全準確。

73. ジャラズ兄弟は,1925年9月28日に米国ケンタッキー州パイク郡で生まれ,1941年8月10日,15歳の時にエホバへの献身を表明しました。

1925年9月28日,杰拉斯弟兄在美国肯塔基州派克县出生。 1941年8月10日,他以水浸礼象征自己献身事奉耶和华,当时15岁,两年后做正规先驱。

74. リンカーンは1830年代初期から確固たるホイッグ党員であり、1861年には友人達に「古いホイッグ党路線、ヘンリー・クレイの弟子」と表明していた。

自1830年代初起,林肯便是坚定的辉格党人,他在1861年对友人说自己是“老派辉格党人,亨利·克莱的使徒”。

75. 出席した人は皆,支部の建物を専らエホバの崇拝のために用いる決意を表明し,感動と喜びを共にしました。

所有人都很兴奋,也决心运用这些设施来促进耶和华的崇拜。

76. ルカ 3:22)エホバはそのようにしてみ子を認め,率直にみ子に対する是認を表明し,ご自分の愛を確約されました。

路加福音3:22)耶和华承认耶稣是他的爱子,明确地表明自己悦纳耶稣、深爱耶稣。

77. しかし、実際にリーはその「年取った軍馬」(ロングストリートのこと)の2日目の行動に一度も不満を表明したことは無かった。

其實,李將軍未曾對其“老戰馬”在第二天才採取行動表示過不滿。

78. 约翰福音17:16)我通知上级我无法遵命到中南半岛作战,并且表明从今以后,我渴望不再参战。——以赛亚书2:4。

约翰福音17:16)我通知上级我无法遵命到中南半岛作战,并且表明从今以后,我渴望不再参战。——以赛亚书2:4。

79. 同年12月に都議会公明党が1979年から続いてきた自民党会派との連携を見直し、事実上の連立解消を表明した。

如2016年12月,公明党党派重新审视自1979年以来与自民党党派的合作,表示相关合作事实上已解除。

80. テモテ第一 2:4,5)神の言葉の中に表明されている神の声に進んで従うことにより,ヨセフのような服従を示しますか。

提摩太前书2:4,5)你有没有效法约瑟,乐于服从耶和华,依照上帝话语吩咐的去做?