1. 皮膚がん全体の5%にすぎない悪性黒色腫も,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

在皮肤癌中,恶性黑瘤只占百分之5,开始于皮肤表层。

2. 地表面での爆発からはちりの雲が生じて成層圏にまで達し,この惑星を覆って,地球の表面温度を下げる可能性もあります。

地面爆炸会出现上升的尘云进入同温层里遮盖地球,并且可能使地面气温下降。

3. このホップ-バイ-ホップはIPネットワーク層およびOSIネットワーク層の基本的特性であり、それとは対照的にIPのエンドツーエンド機能やOSIトランスポート層の機能がある。

逐跳路由选择是IP网络层和OSI网络层的基本特性,与之不同的是IP端到端和OSI传输层的功能。

4. 最近、Twitter社は ユーザ層を解析したリサーチを発表しました。

Twitter最近做了一项研究

5. [現在のページ階層を示すパンくずリストが表示されるウェブサイト。]

[一个采用面包屑导航列表(表明了当前的网页层次结构)的网站。]

6. 地球の表面の5分の1は永久凍土層に覆われている。

地球表面的五分之一被冻土覆盖了。

7. 爪甲の表面に付いている,死んだ無色の皮膚の層です。

它是一层脱离了的无色皮肤,附在指甲背的表面。

8. 光を通す層に跳ね返されて色がつくことを 薄膜干渉と言います 表面層が色を作り出す自己組織化製品 を想像してください 表面層が色を作り出す自己組織化製品 を想像してください

想像有一天可以做出自我组装的产品 产品最外面的几层操作光线来产生颜色 想像能够在物体表面上加上结构 让它只要有水就能自我清洁,跟叶子一样 看到这张特写照片了吗?

9. トルティーヤの表面の薄い層が膨らんだら,さあ,出来上がりです。

人会把它们在烤盘中翻转两次。 等到玉米饼的顶端形成了薄薄的一层后,就大功告成了!

10. 基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

基底细胞癌和鳞状细胞癌起先在皮肤表层生长,一般只有1毫米厚。

11. 50歳未満の男性は,同じ年齢層の女性よりも発病率が高くなっています。

五十岁以下的男性患心脏病的危险,比同年龄的女性要大。

12. 年齢層が「不明」なユーザー層を除外すると、広告の掲載対象のユーザーも一部除外される可能性があります。

如果排除“未知”类别中的人群,则可能会排除部分目标受众群体。

13. 紫外線のほとんどはオゾン層に阻まれて地表には達しません。

大部分紫外线辐射给臭氧层阻挡了,以致无法抵达地球。

14. その後は地層の動きに委ねて地表に 骨が浮かび上がるのを祈りましょう その後は地層の動きに委ねて地表に 骨が浮かび上がるのを祈りましょう

然后你就盼望着地球的运动 能将这些骨骼重新带回到地球表面。

15. 江戸時代以前:表層付近ににじみ出る原油の採取が行われる。

江户时代以前:有表层附近滴原油提取。

16. 表層水のpHが5から7である場合、水中の水銀濃度は増加する。

當表面水域的酸鹼值是在5到7之間,水銀的集中度較高。

17. 年齢層や性別グループなどのユーザー属性ターゲットの詳細については、Google 広告のヘルプを参照してください。

要详细了解年龄、性别定位条件和其他受众特征定位条件,请访问 Google Ads 帮助。

18. 詐欺の儲けで高性能の装備を揃え第2層ボス攻略に参加する。

利用涅茲哈詐騙得來的資金強化了裝備參加了第二層BOSS攻略戰。

19. また、生痕から当時の環境や地層の性質そのものが判る場合もある。

這個方法亦同時可以知道胎兒的年齡及狀況。

20. 箴言 12:8)あなたはこの点で,一層十分に自分を表現する必要がありますか。

箴言12:8)你需要在这方面更敏于表达自己的感觉吗?

21. □ 「エホバが王となられた」という表現は今日なぜ一層意義深いものとなりましたか

□ 为什么“耶和华作王了”这句话在现今含有更丰富的意义?

22. 伝統的な権威やモラリティは 時に抑圧的で 下層グループ 女性 はみだし者には窮屈です

传统的权威,传统的道德 时常压制那些 在底层的人 女人 那些不符合社会标准的人

23. 免疫系は、感染から生体を、特異性を高めながら重層的な防御体制で守る。

免疫系统通过特异性不断增加的分层防御来保护生物体免受感染。

24. 女性用スーツのブラウスなどが代表的。

例如包頭巾的女性等。

25. それだけでなく高品質のコンパクトディスクにも,データの保存性能を高めるため,耐久性のある金の薄い層が加えられています。

另外,高品质的压缩光盘(CD),涂有一层薄薄的黄金,这样光盘才能用得长久。

26. スポンジ状のこの腺は他の60の腺と共に,粘液層,水様層,油層の三つの層から成る精密な膜を作ります。

这个有如海绵般的腺体,加上另外60个别的腺体,共同制造出一种分成三层的精细层膜组织——黏液层、水质层和油脂层。

27. ろうのような表皮の下に,小さな円柱状の細胞からなる「さく状組織」の層があります。

在蜡层之下有一层“木桩式”的微型圆筒细胞。

28. 聖書では契約の永続性と不変性を表わすのに「塩の契約」という表現が用いられています。(

圣经说有些约“就像放了盐一样”,意思是说这些约是永恒的,万世不变。(

29. 極地では,季節性の砂あらしが薄いちりの層を積もらせると考えられています。

两极地区的季节变化差别最大,有科学家认为,季节性尘埃风暴将一层薄薄的尘埃铺在两极地区的地面上,冬季来临的时候,尘埃凝结在二氧化碳和冰层以下。

30. 娯楽性も強いが、草双紙などと比べ文学性の高いものと認識されており、初期読本は知識人層によって書かれた。

娛樂性強,但是,文學性高於草双紙等,初期的讀本由知識人創作。

31. ソロモンの歌 1:2; 2:6; 8:5)しかし,その貞潔な男女のように,交際中の二人は,愛情の表現が汚れたものとなったり,性的な不道徳に陥ったりしないよう一層注意することでしょう。(

雅歌1:2;2:6;8:5)但好像这对贞洁的男女一样,恋人应当进一步小心制止感情流露的行为变成不洁,甚或导致性不道德。(

32. 水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

33. 結果として、核融合生成物は恒星大気の外層と混ざり、それらの核種が恒星のスペクトルに表れる。

結果是,核融合的產物混合到恆星大氣層的外層,使這些核素出現在恆星的光譜中。

34. さらに,砂漠のサボテンの気孔は幹の表面よりもくぼんでいるため,水分の消失は一層少なくなります。

此外,沙漠仙人掌的气孔低陷在茎的表皮之下,因而减少水分的散逸。

35. オーディエンス キーワード、アフィニティ カテゴリ、購買意向の強いユーザー層、ユーザー属性など、ディスプレイ ネットワークのほとんどのターゲティング方法を使用できます。

您可以使用多數您已經熟悉的多媒體廣告指定目標選項,例如目標對象關鍵字、興趣相似目標對象、潛在目標消費者和客層。

36. 表面の対流層は、半径にして恒星の43.1%を占めるが、その領域に含まれる質量は4.8%に過ぎない。

表面的對流層深入至大約恆星半徑的43.1%,但質量僅佔4.8%。

37. 同性愛者は他のすべての人と同様に,性的表現に関する権利を有する。 我々はそのような性的表現の良い点を探し,[同性愛者間の]貞節を勧めるべきである」。

前年十一月,英国首相呼吁教士们在道德上以身作则提出领导,但英国教会的一个牧师却说:‘同性恋者像其他人一样有权将自己的性欲表现出来;我们应当看看这件事的好处而鼓励同性恋者忠于对手。’

38. 上記の本はこう述べています。「 皮下脂肪層は弾力性に富むゴムのような物質でもある。

《仿生学》也说:“泡沫脂挺像橡胶,弹力十足。

39. 15世紀 1411年9月29日 早朝にチベットで地震 - M8.0、死者多数、地表断層や山崩れが発生、前日夜に前震あり。

15世紀 1411年9月29日 清晨時西藏發生地震 - 規模 8.0,死者多数,地表断層引起,前一夜有前震。

40. この文書は、ISO/IEC 7498-1で確立されているOSI参照モデルに従って、階層の面でCANの一般的なアーキテクチャを記述し、デジタル情報の交換を設定するための特性モジュールは、論理リンク制御(LLC)副層および媒体アクセス制御(MAC)副層の詳細な仕様を有するCAN DLLを実装する。

该文档根据ISO/IEC 7498-1中建立的开放系统互连(OSI)的ISO参考模型,描述了CAN总线层级通用架构,并提供了在模块之间建立数字信息交换实现CAN数据链路层的特性,和逻辑链路控制(LLC)次层和介质访问控制(MAC)次层的详细参数。

41. 3層のプラスチックとアルミ 6層が貼り合わされていて

他们有六层——三层塑料三层铝—— 都封在一起了

42. わたしたちがエホバに一層近付き,霊性を高めるために,本当に助けとなるのは何でしょうか。『

什么可以帮助我们更亲近耶和华而成为更属灵呢?

43. 子宮の内側の層は通常の厚さの2倍に肥厚し,表面は柔らかいスポンジのようなもので覆われていました。

子宫内壁增至正常厚度的两倍,而且外层变得柔软,像海绵一样富有弹性。

44. 二面性が強く、表向きは上品で淑やかだが、実は怒りっぽい性格。

雙面特徵,表面上安靜優雅、實際上是易怒的性格。

45. ローマ人の道路は平らな石で舗装され,路床は普通,荒石(下層),モルタルで固定した平板(中間層),コンクリートと砕石(上層)の3層構造になっていました。

他们用石板铺路,路基通常有三层:(底层)瓦砾、(中层)用砂浆固定的石板、(上层)混凝土和碎石。

46. 性的虐待のあらゆる画像、および児童を性的に表現したあらゆるコンテンツ。

所有性虐待图像和所有包含儿童性画面的内容。

47. ......魔女をかわいらしく,愛らしく仕立てて,女性や幼児も含め,幅広い視聴者層の心をとらえている」。

......他们使巫婆看来更逗人喜欢,就能吸引更多观众,包括妇女和小孩子。”

48. 米国政府は、セックス・ワーカーやトランスジェンダー女性などの高リスク層のHIV感染予防に向け、各都市に数百万ドルを拠出している。

美国政府给这些城市各提供数百万美元的资金,俾便为性工作者和跨性女等高危人群进行艾滋病预防工作。

49. 抗悪性腫瘍剤感受性検査(HDRA法又はCD-DST法) RET遺伝子診断 内視鏡的大腸粘膜下層剥離術 2015年に、東京都済生会中央病院と連携協定を結んだ。

抗腫瘤藥物敏感性感受性檢測(HDRA法或CD-DST法) RET基因診斷 內視鏡大腸黏膜下剝離術 2015年與東京都濟生會中央醫院(日语:東京都済生会中央病院)締結合作協定。

50. 「ヴァイス(英語版)」は「まじめなポップスター/女性/セックスシンボル」と表現した。

《Vice》则称她是一位“‘认真的’流行巨星/女性/性感象征”。

51. さらに私たちは,旅行を通して時代の緊急性を一層はっきり認識できるようにもなりました。

我们也从这次旅程更看出时势的紧急。

52. 湖水表面のpHは4.9から5.1で酸性を呈した。

湖水表面的pH值變為4.9至5.1,呈現酸性。

53. このコンセプトは女性購買層の支持を得て初代から人気車種になり、3代目開発時にはユーザーの9割は女性であり、うち6割が20代から30代の若い女性であったとされている。

推出後獲得許多女性使用者青睞,根據第三代上市時之調查,約90%的購買者為女性,其中60%為20至30歲的年輕人。

54. ティム: 可能だと言うならぜひ知りたいです 大気中から炭素を取り出して 排出量をゼロ以下にしたり 生物多様性の問題を解決し 土地利用の影響を軽減 そして表層土の侵食を防ぎ水質を向上させる

蒂姆 杰克逊:我始终想知道你可以 在世纪末降到负值, 就是将碳从大气中抽出来, 并且解决生态多样性的问题 减少对土地利用的影响 做一些事情(来改善)表层土侵蚀和水质。

55. 腎動脈は腎臓に入り込んだ後,腎臓内部と表面の層のより細い血管に枝分かれして扇状に広がります。

肾动脉接入肾脏后,就分流成为微小的血管,遍布肾脏内层和外层。

56. その後、複合ビルの詳細が同年9月に発表され、高層部(3-12階)には「JR東日本ホテルメッツ桜木町(仮称)」、低層部(1-2階)には店舗・子育て支援施設などからなる「CIAL桜木町 別館(仮称)」を配置するとしている。

同年9月公布複合大樓詳細規劃,高層部(3-12層)為「JR東日本大都會飯店(日语:JR東日本ホテルメッツ)櫻木町(暫稱)」,低層部(1-2層)是商店、育兒支援設施入駐的「CIAL櫻木町 別館(暫稱)」。

57. コンピュータの性能は、クロック周波数(MHz や GHz)でよく表される。

在计算机领域,绝大多数中央处理器(CPU)以MHz或GHz标识它们的时钟频率。

58. 世界銀行が最近発表したように 女性は生産性のわなにかかっています

根据世界银行最近公布的情况, 女性被困入了生产力的陷阱中。

59. 適性表示は適応しているかしていないかのみであり、他のシリーズ作品のような細かい適性表示(命中率、回避率補正など)はない。

與《NEO》同樣只會表示適應或不適應、但欠缺像是其他系列作中較詳細(命中率、回避率補正等)的適性表示。

60. 5 階層以上ネストされたページは 5 番目の階層に移動します。

巢狀層級超過 5 層的頁面會上移至第 5 層。

61. あらゆる年齢層の健康な人も,世界中に広まっている恐ろしい疫病のエイズにかかる可能性があります。

所有年龄阶层的健康人士都有可能染上爱滋病,这种可怕的疫症已经蔓延到世界各地。

62. 内側の粘液層は表面を滑らかにします。 眼球の露出した部分の上をまぶたが滑らかに動くのはそのためです。

最贴近眼球的黏液层能够在外露的眼球上形成一道平滑的表面,好让眼睑轻易滑过。

63. この物質は表面が各々厚い粘液の層で覆われた小球状になっているため,くっつき合うことはありません。

当这些颗粒从肛门排出时,兔子会随即把排泄物吃下,储存在胃部的贲门,直到吃下一餐为止。

64. それは凝集性つまり表面張力が強いためです。

原因是水银有极大的凝结力或极强的表面张力。

65. スプレッドシートのアップロードの確認時に、非表示文字は代替文字 として表示される可能性があります。

確認上傳試算表時,您可能會看到非列印字元顯示為替換字元 。

66. これは、TLS(トランスポート層セキュリティ)プロトコルと SSL(セキュア ソケット レイヤ)プロトコルの上層にある通信プロトコルです。

這是一種以傳輸層安全性 (TLS) 和安全資料傳輸層 (SSL) 通訊協定為基礎,而發展出的通訊協定。

67. 再現性があり信頼性のある接触の製造は、半導体表面の清浄度に頼っている。

可重复且可靠的接触制备需要极度洁净的半导体表面。

68. * 貧困層及び中間層の所得向上が、不平等を是正し成長を促進

* 提高贫困者和中产阶级的收入,进而缓解不平等并促进经济增长

69. 購買意向の強いユーザー層」は、リマーケティングの成果を高めたり、購入段階に極めて近いユーザーに広告を表示したりする際に効果的です。

定位到有具体兴趣的受众群体不仅有助于提升再营销效果,还能覆盖那些即将完成购买的消费者。

70. 移植された外套膜の組織は徐々に核を包み,真珠光沢のある物質の層(真珠層)で何層にも核を覆っていきます。

慢慢地,植入的套膜会分泌出一种有光泽的珍珠质,称为珍珠母,把珠核一层又一层地团团包住。

71. S層はタンパク質あるいは糖タンパク質から構成される単分子層である。

S層由糖蛋白或蛋白質鋪成的單分子組成。

72. 例えば天津紅灯照の首領黄蓮聖母林黒児は遊女の出身で、多くの天津の下層階級の女性を加入させた。

例如天津紅燈照的領袖黃蓮聖母林黑兒,即本出自船家,而且曾為妓女,她在天津地區就多召集下層的女子加入紅燈照。

73. 性的快楽のための強姦やサディスト的な暴行で満ちている今日のポルノには,この考えが一層明らかに見られます。

这个信息在今日的色情刊物里变成更加明显,因为其中充满了强奸和性虐待暴行以刺激读者的性欲。

74. 多分,お互いに役立つ提案を述べ合うことにより,効果性を増し,一層自信を持てるようになるでしょう。

通过这样的练习,你们可以彼此交换意见,既可提高传道效能,又能增强自信心。

75. 「それは詩的表現の美しさも夫婦の真価も 国民議論にみられる知性も表していない」

它没有包含我们诗歌的美妙、我们婚姻的力量之美, 也没有包含我们公开辩论的智慧。

76. 何が高層大気中の保護となるオゾン層に穴を開けたのでしょうか。

高层大气的臭氧保护屏布满洞孔,原因何在?

77. ビショップおよび顧問は,若い女性が初等協会から若い女性へ移行するとき,新しい年齢別クラスへ進級するとき,『若い女性表彰』を受けるとき,聖餐会で一人一人の達成を認め,表彰する。

每位女青年从初级会晋升女青年,晋升到新的年龄组,以及获得女青年奖时,主教和他的咨理都要在圣餐聚会中加以表扬。

78. ミミズは土の通気性を良くし,種々のミネラルを地表面に運ぶ

蚯蚓一面翻松土壤,使空气流通,一面把不同的矿物质翻到土壤的表层

79. Google カスタマー レビューでは、ポルノ、ヌード、あからさまな性的表現、エスコート サービスに関するコンテンツの表示は認められていません。

Google 顧客評論禁止參與者宣傳與色情、裸露、情色用語或伴遊服務相關的內容。

80. 水様層は三つの層の中で最も厚い層で,角膜になくてはならない酸素のほか,大切な成分を数多く含んでいます。

水质层是三层中最厚的一层,它含有许多重要成分,包括角膜所需的氧。