1. 」からのメンバーは赤の衣装、「Black boy」からのメンバーは青の衣装を着用する。

」的成員是紅色的服裝,「Black boy」的成員穿藍色的服裝。

2. カラフルな民族衣装

色彩鲜艳的民族服饰

3. コンサートでの衣装をデザイン。

劇場設計學系服裝設計組畢業。

4. 適切な“衣装”を選ぶ

拣选适当的“服装”

5. コスプレ衣装作りが特技。

對製做cosplay衣服有狂熱的興趣。

6. 衣装付きぬいぐるみの他に、衣装のみの販売も行われるようになった。

除了發售身著服飾的玩偶之外,也開始單獨販售服裝。

7. 二 階 の 衣装 だんす の 中 で

就 在 楼上 的 衣橱 里

8. ハロウィーンの衣装がいりそうです

此处应加万圣节服装的特效。

9. ファッションデザイナーのh.NAOTOが「HANGRY&ANGRY」のコラボレーションユニットの衣装をプロデュース。

時裝設計師h.NAOTO作為品牌人物「HANGRY&ANGRY」的製作者及相關的協辦單位。

10. これ は 王国 で 最高 の 衣装 な ん だ ぞ

这 哪里 叫 预言, 你 说 的 事情 就 发生 在

11. ゼロスの衣装がデゼルとザビーダのコスチュームとして登場。

红衫也由此成为了加里波第和他的追随者们的标志。

12. イギリス風の衣装を着ており、マルチメディア部部長の兄。

穿著英國風的服裝,多媒體部部長的哥哥。

13. たとえば君がダンスの衣装を 着ている写真

たとえば君がダンスの衣装を 着ている写真

14. イチジクの葉,ファッションそして体型 ― 女性の衣装について

无花果叶、时装和身材——女性服装谈

15. 彼は少女の衣装を ごく簡素なものにしました

他让她穿上很朴素的衣服

16. 妻カタリーナの持っていた衣装のリストが見つかっています

不过我们得知他妻子Catharina的衣服

17. ホームパーティーパック 結婚式、バースデーパーティーなどパーティーを演出する家具や衣装の追加ファイルセット。

以派對為主題的物件光碟,新增了生日、婚禮等派對的家具以及服飾。

18. 2005年公開映画『無極ーTHE PROMISE』(監督:陳凱歌)で衣装デザインを担当。

2005年 擔任電影《無極ーTHE PROMISE》(監製:陳凱歌)角色服裝設計師。

19. また、ワシリーサがこの衣装を手作りし、サーシャに着せようとしている。

第十二集中瓦希莉莎手工做出這套衣服,並要求莎夏穿上。

20. 子供たちにパンジャブ語を教え,時には民族衣装を着せたのです。

他们安排这双孩子学习旁遮普语,孩子间中也会穿上印度民族服装。

21. ジャドー編では自作のVウォッチとコスプレ衣装で頭を使いながらジョーをサポート。

在傑特篇中使用自作的V手錶和服装而支援粗心大意的喬。

22. 華麗な衣装は,非常に高位の者であることを物語っています。

他的服饰华美亮丽、光彩夺目,显示他的地位极高。

23. えーと 私 は 空き 部屋 の 衣装 だんす に 隠れ て い た の そして . . .

我 本来 躲进 空房间 里 的 衣橱

24. 従ってカタリーナの衣装は 色々な女性に貸し出されていたわけです

因此很明显,她妻子的衣服曾借给过很多人

25. 彼女が授賞式に着ていった衣装はジョン・ガリアーノがデザインしたクリスチャン・ディオールのものだった。

格溫說因此她穿著了約翰·加利亞諾所設計的婚紗兩次。

26. 舞台に出る俳優は,自分の役柄に合わせて衣装を注意深く選びます。

舞台上的演员会对服装款式细心挑选以求配合自己所扮演的角色。

27. ゲドー編では自作Vウォッチとコスプレ衣装を捨て、ブルーから貰ったVヨーヨーで「HENSHIN A YO-YO BABY!

凱德編中丟掉自作的V手錶和服裝、用從藍色大隊長那邊拿到的V溜溜球並且喊出「HENSHIN A YO-YO BABY!

28. 発掘された呉芮の遺体の容貌は生前のようであり、衣装も整っていた。

吴芮遺体容貌如生前,衣装不朽。

29. しかし,鳥の衣装はたった一つの材料,つまりケラチンから造られています。

可是,禽鸟的衣服只由一种物质——角质素——所造成。

30. 各村には,色彩豊かな独特の伝統衣装があり,大抵は女性の手織りです。

每条村庄都各自有色彩鲜艳的传统服饰,通常是由妇女们亲手纺制的。

31. ロ)あるクリスチャンが,自分たちの持っている結婚衣装を選んだのはなぜですか。

乙)为什么有些基督徒避免在结婚礼服方面过于华丽?

32. 応援団長の衣装を着て扇を振りかざしながら応援の掛け声を上げる。

応援団長の衣装を着て扇を振りかざしながら応援の掛け声を上げる。

33. しかしクリスチャン・ダダやファセッタズムなど「ストリート感覚がある今の日本のブランド」の衣装もまた使用している。

不過CHRISTIAN DADA和FACETASM等品牌仍將此風格當作「具有街頭感的現在日本品牌」使用。

34. 家訓により魔法を使う際は専用のフリフリ衣装を着なければならないことが悩み。

家訓規定使用魔法時要穿上華麗的衣服,對此十分煩惱。

35. ベトナムとケニアの 衣装だんす 照明、黒い犬、床、石けん 洗濯場、時計、パソコン 携帯電話などなど

越南,肯尼亚: 衣橱、灯、黑狗、 地板、肥皂、 洗衣机、时钟、电脑、 手机等等,看到了吧?

36. 「愛の毛布」のウエディングドレス風の衣装に着替える間、日替わりメンバーの2分半トークがスクリーンに映される。

《爱的毛巾》中,成员们更换婚纱风服装时,屏幕上会放映轮值成员约2分半时间的谈话。

37. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

有些表演者充当“拿撒勒人”,头戴荆棘冠冕,或光着脚,或穿上凉鞋,走在“耶稣”后边,模拟耶稣受难的情景。

38. 大会の際,ある聖書劇の出演者全員が衣装をまとったままウェーンに会いに来ました。

在大会期间,一出圣经戏剧的全部演员穿着戏服前往探视韦恩。

39. デビュー10周年に際してハローキティとのコラボレーションが行われた時には、この衣装を着たキティが登場した。

在出道十周年与Hello Kitty的合作活动上,出现了穿着此套衣装的凯蒂猫。

40. (大野がボーカル、二宮はギター) もともと、期間限定のユニットとして結成されたのだが、大野智がデザインした「大宮SK」の衣装代が嵐のオープニング衣装代よりも高くついてしまった為、そのままユニットが継続されることになった。

原本是期間限定所組成的二人組,但因為大野智所設計的「大宮SK」的衣服比嵐的開場服裝還貴,所以只好繼續活動下去。

41. キャンパーたちは,フレンチ・アンド・インディアン戦争当時の特色を反映した衣装で身を包み,二週間を過ごします。

入营居住两星期的人士要穿着法国和印度战争时代人物的服装。

42. メーキャップをしたり,衣装を着けたりすることはこの目的を果たす助けになるようです。

粉墨登场似乎有助于达到这样的目的。

43. その大水はギリシャから出て来たので,ユダヤ教はギリシャ思想の衣装をまとって現われました。

浪潮从希腊发出,犹太教也受到影响而以披上希腊外衣的新姿态出现。

44. 南蛮風の衣装を好み、作中ではマントを羽織り、西洋帽子をかぶって登場するシーンが多い。

喜歡南蠻風的服裝、作中經常穿著有披風的服裝、戴著西洋帽子的打扮出現。

45. そのあと,独特の衣装に身を包んだ兄弟姉妹がすばらしい郷土舞踊を披露しました。

当地的弟兄姊妹穿着民族服装为他们表演了一场精彩的舞蹈。

46. デリアが話をつないでこう言います。「 うちには,葦で編んだ大きな衣装かごがありました。

德莉亚继续说下去:“我有一个用芦苇造的大篮子,用来贮存衣服的。

47. アニメ第1期の放送開始に合わせ、シーズン4より配役とデフォルト(プリズムストーン未使用状態)の衣装が変更されている。

在第1期動畫播放開始,第4季的角色與衣服的Default都有所改變(Prism Stone未使用狀態)。

48. 1967年には,サモアで初めて,1時間の聖書劇が,準備のもと,時代衣装を着けて演じられました。

1967年,他们甚至演出一出长达一小时的古装圣经戏剧,是关于上帝为古代以色列人设立庇护城。

49. 「チョコレイト・ディスコ」のPVでは、3人は原色系の衣装を身にまとい、レーザーが飛び交う鏡の中で歌い踊っている。

「Chocolate Disco」的PV中,三人穿上原色系的衣服,在多塊鏡子中間和激光下跳舞,攝影時用單面鏡圍在成員周圍,隔著鏡子進行拍攝。

50. 2008年版とは、出演者数(ダンサー、アクター)の増減、キャラクターを含む衣装や小道具の変更があるが、大筋は同じである。

與2008年版雖有出演者數(舞者及演員)及卡通人物服裝、道具等細微變更,但整體來說大致相同。

51. 色とりどりの民族衣装は,朗らかな群衆のこの集いを国際色豊かなものにしていました。

久别重逢的旧友高兴得大声欢呼、热烈拥抱。 色彩鲜艳的民族服装为快乐的与会者添上国际气氛。

52. 衣装ダンスや机を 整理するというのは 皆さんにとって人生で最も 切迫した問題ではないでしょう

整理你的衣柜或书桌 可能不是你生活中最紧迫的问题。

53. 年齢不詳の美しい男とされ、長い髪を背中で束ね、医者のような白い衣装を身につけている。

年齡不明的美男子、留著長髮馬尾、穿著像醫生一樣的白袍。

54. 太陽の光が様々な色を浮かび上がらせるため,地球は見事な衣装をまとっているかのようです。

在阳光照耀下,五彩缤纷的万物展现出来,大地如同穿上华丽的衣裳。

55. と思う間もなく,色とりどりのサリーや民族衣装を身に着けた群衆に紛れて姿が見えなくなります。

这时,他们的身影消失在无数莎丽服和其他地方服装的缤纷彩色之中。

56. ほかにも,ヘルメスの画像に描かれている衣装には,多産と生命の象徴であるまんじが記されています。

在其他的赫耳墨斯画像中,他的衣袍上都有卐字符号——象征生育和生命。

57. ルージュ(Rouge) 声 - 平野文 飛空艇プリンプリン号に乗って財宝を探し回る海賊団のリーダーで、露出度の高い衣装を着た美女。

與巨魚琪薩娜的關係良好 露珠(ルージュ)(Rouge) 声 - 平野文 乘坐飛空艇布林布林號寻找宝藏的海盗团首领,衣着暴露的美女。

58. インディアンの衣装,リズミカルな太鼓の音,踊り,家族や氏族の再会の集い ― これらすべては部族の伝統の表われです。

他们的社交集会也带有浓厚的部族色彩,通常伴有部落舞蹈和音乐。 印第安服装、击鼓节拍、跳舞、家人宗亲团聚——这一切都把各部落的传统特色显露无遗。

59. さらに,グアテマラのほかの地方ではどこでも見られる民族衣装を,ここでは目にすることができません。

再者,你也会发现这里没有人穿着危地玛拉其他城镇普遍流行的部落服装。

60. NHK教育テレビジョン番組『わかる算数4年生』では、毎回その日のテーマにちなんだ派手な衣装で登場していた。

在NHK教育台節目「わかる算数4年生」中每次會依當天主題穿著華麗的服裝登場。

61. そこで,美しいレースのテーブルクロスや民族衣装を着けた人形など,手作りの品を売っている店に立ち寄ります。

我们可以到售卖手工艺品的店子逛逛,货品包括饰上花边的漂亮桌布,还有穿上民族服装的洋娃娃。

62. 専用クローゼットには大量の衣装や帽子、更には水着などが保管されているかなりのお洒落だが、お風呂は嫌い。

專用化妝室裡放有大量的服裝、帽子等,甚至還有泳衣,是個很愛打扮的傢伙,卻很討厭洗澡。

63. 衣装もスケートも,それに大事な本も幾冊か共にめちゃめちゃになりましたが,命には別状ありませんでした。

我的服装和溜冰鞋全被炸毁,几本宝贵的书籍也荡然无存,但我的性命仍在。

64. さらに生徒会予算から恋愛研究用に「文化祭用」と称して学生服(学ラン)や各種衣装を購入するという一面も持つ。

甚至使用學生會預算,以「文化祭用」的名目購買戀愛研究用的學生服及各種服裝。

65. 中南米のある国では,故人が子供である場合,死んだ子はいすに据えられ,天使のような衣装を着せられます。

在拉丁美洲若干地方,倘若死者是个孩子,尸体便放在椅上,穿上天使般的服装。

66. 姉妹たちは頭に巻いた布にマッチする優美でカラフルな衣装を身に着け,兄弟たちの多くはアフリカの華麗な長服を着ていました。

姊妹们以五彩缤纷、摇曳多姿的裙子衬着头上的彩带;不少弟兄则穿上全套华丽的非洲礼服。

67. 国家お墨付きのメッセージは、伝統的な衣装を拒絶してもイスラム信仰を少しも害することにはならない、というものだった。

拒绝传统装扮并不会让人变得不像穆斯林,这样的想法获得国家支持。

68. □ ある花嫁は結婚の日に,自分の衣装に「何か古い物,何か新しい物,何か借りた物,何か青い物」をうまく含めようとする。

□ 举行婚礼当日,新娘仔细打点婚礼用的所有东西,当中要“有新有旧,有借回来的,也有蓝色的”。

69. 番組撮影では、メイクアーティストとスタイリストが付かなかったため、自身でヘアメイクをし、自前で用意した4〜5パターンの衣装をシーンごとに着替えていた。

在節目攝影時因為沒有專門負責的化妝師和服裝師,於是自己進行化妝,并準備4、5套服裝根據場景切換更換服裝。

70. 舞台の上方のギャラリーでは,中世の衣装を身に着けた6人の楽士がシェークスピアの時代の楽器を演奏します。 トランペットやコルネットや打楽器です。

在舞台上的一个楼座里,六个穿上了中世纪服饰的乐手,奏着莎士比亚时代的乐器,包括小号、短号,以及各种敲击乐器。

71. あなたの生活様式に,食事に,衣装に何を取り入れるかに関し,他の人の指図に性急に従うことがないようにしましょう。

不要急于让别人支配你的生活方式、饮食或衣着。

72. 特に地方では,祝いに参加する人たちが民族衣装に身を包み,人々がゲームに参加するなど,宗教的な祝祭日は華やかで陽気です。

在农村地区,宗教色彩特别浓厚,庆祝活动丰富多彩,到处弥漫着节日的气氛。 参加者换上民族服装,跟群众一同玩乐。

73. 映像の中では「JAPAN NEW POWER」と題した企画の一環で、伊勢丹新宿店がキュレーションした若手クリエーターたちによる衣装やアクセサリーをメンバー3人が身にまとっている。

作為名為「JAPAN NEW POWER」的計劃一部分,MV中Perfume穿戴了由伊勢丹新宿店挑選的一班年輕設計師所設計的服裝和飾品。

74. 鳥の衣装の偉大な設計者は,これを用いて,美しさ,変化,実用性の面で人間のファッションデザイナーの想像力をはるかにしのぐ能力を発揮されました。

雀鸟衣服的伟大设计者就用这种物质造成在美丽和多样性方面远超于人类服装款式设计家的想像的羽毛衣服。

75. しかし,兄弟たちに手伝ってもらいながら,石や盾や剣,また衣装の詰まった袋を,大胆にも4人用の仕切り客室に運び込みました。

在弟兄的帮助下,我们带着石头、盾牌、剑和大包小包的戏剧服装,勇敢地走进我们的四人车厢。

76. 2011年3月1日、氣志團の衣装について、アメリカ合衆国の政治団体サイモン・ウィーゼンタール・センターからの批判を受け、代表取締役の原田公一・高橋章の連名で釈明・謝罪した。

2011年3月1日,因樂團氣志團的服裝造型引發美國人權團體西蒙·維森塔爾中心的抗議,公司董事原田公一及高橋章聯名發表公開聲明道歉文。

77. 和服の柄や千代紙の柄として使用されることが多く、特に紫色の矢絣の着物は歌舞伎や時代劇の腰元の衣装によく使用されている。

箭羽纹常被用作和服、千代纸的花纹,特别是紫色的箭羽纹和服常常作为侍女的服装出现在时代剧和歌舞伎表演中。

78. 大会のプログラムの主な部分としてはほかにも,生活上の実際的な問題に関する有益な話や,聖書時代の本格的な衣装を着けて演じられる劇があります。

大会的节目也包括许多以现实生活为题的讨论和一出古装的圣经戏剧。

79. 正価のセーターでも,手持ちの幾つかの衣装と組み合わせて着られるならば,ほかのものとは合わせられない“特売品”のセーターよりもずっと得かもしれません。

一件原价的毛衣若能配搭你所拥有的多件衣物,会好过一件无法与任何东西相配的“平价”毛衣。

80. 有史以前の洞窟の住居や、多様な道具類、ブルガリア解放戦争に使われた銃、ライフル、ピストル、そして衣服や装身具、民族衣装などの民族誌学的な展示物も見られる。

還展示了史前時代的洞窟的住宅和多種道具、保加利亞解放戰爭時期使用的槍、步槍、手槍,以及衣服和隨身工具、民族服裝等民俗學展品。