1. 街娼行為を見つかると 罰金を払わねばなりません

如果你在室外卖淫被发现, 你必须缴纳罚款。

2. 母物...菊池章子・二葉百合子「岸壁の母」、金田たつえ「花街の母」など。

母親──菊池章子・二葉百合子「岸壁之母」、金田立江「花街之母」等等。

3. 街道弁事所:躍進街道 建設街道 八田地街道 東風街道 新興街道 建豊街道 新建街道。

街道弁事所:躍進街道 建設街道 八田地街道 東風街道 新興街道 建豊街道 新建街道。

4. 街道弁事所:長春街道、河東街道、新華街道、撫順城街道、将軍堡街道、葛布街道。

街道办事处:长春街道、河东街道、新华街道、抚顺城街道、将军堡街道、葛布街道。

5. 江戸の人口増加、拡大に伴い奥州街道裏道(現:金杉通り)沿いに発展する。

江戶人口增加,奧州街道裏道(現,金杉通)沿線開始發展。

6. 五街道 - 東海道・甲州街道・中山道・日光街道・奥州街道。

五街道 東海道 甲州街道 奧州街道 日光街道 木曾街道

7. 彼女は街娼行為の罰金を払うため いつもより遅い時間まで 働いていたのです

她在2013年10月29日被刺死 她工作的比平常稍晚一些 只是为了偿还 因为拉客而收到的罚款。

8. ニューズウィーク誌は,ウォール街こそアメリカの貪欲な「金銭文化」のまさに中心となっていると報じました。

新闻周刊》报道华尔街乃是美国贪婪的“金钱文化”的心脏地带。

9. マルマラ海やボスポラス海峡、金角湾の交わる辺りが今日のイスタンブールの中心で数千年の間攻撃から街を守って来ており、まだ街の景観の特徴として良く残されている。

马尔马拉海、博斯普鲁斯海峡和金角湾在今伊斯坦布尔的中心交汇,在数千年内抵御了外来的入侵,今日仍旧为该城的重要景观。

10. カラケニョ(カラカスの住民)は特に,街路では金の装身具や高価な腕時計を身に着けないよう注意しています。

加拉加斯的居民特别小心避免穿戴金饰珠宝或贵重的手表在街上行走。

11. 12街区 11街区と駅デッキを挟んで北側の地区。

12街區 11街區與車站人行通道北側地區。

12. 悪所街 帝都南東門界隈に存在する貧民街。

存在於帝都南東門附近的貧民街。

13. 1919年(大正8年)1月1日 - 八街村が町制を施行し、八街町(第1次八街町)を発足。

1919年(大正8年)1月1日 - 八街村施町制,為八街町。

14. 古い商店街では呉服店の多い商店街がある。

這條街道上有眾多紳士服裝的商店。

15. 京王クラウン街笹塚 笹塚大通り商店街 笹塚観音通り商店街 笹塚十号通り商店街 笹塚十号坂商店街 その他 玉川上水 駅北側の国道20号沿いに「笹塚駅」停留所がある。

京王皇冠街(日语:京王クラウン街)笹塚 笹塚大通商店街 笹塚觀音通商店街 笹塚十號通商店街 笹塚十號坂商店街 其他 玉川上水 車站北側的國道20號上有「笹塚站」巴士站。

16. 眠らない街と称される東洋一の大歓楽街・神室町。

被稱為不夜城的東洋第一大歡樂街・神室町。

17. チャイナタウン 中華街。

该市唐人街区。

18. エグナティア街道

埃纳提亚大道

19. 15街区 14街区と東西中央幹線を挟んで南側。

15街區 14街區與東西中央幹線南側。

20. このビルの住所は1114 アベニュー・オブ・ジ・アメリカス(6番街)であるが、メイン・エントランスは5番街と6番街の間の42丁目沿いにある。

该建筑地址为第六大街1114号,但是主入口位于42街上,第五、第六大道之间。

21. イングランド銀行に“スレッドニードル街の老婦人”というあだ名が付けられたのは,金貨への兌換が停止されたその「制限期」のことでした。

这段日子称为“限制时期”,而银行就是在这段时期被人戏谑为“针线街的老妇人”。

22. 現在においては、下記の道路およびその旧道が 伊勢参宮街道・伊勢街道・参宮街道 と呼ばれる。

現在,以下的道路和舊道稱作伊勢參宮街道・伊勢街道・參宮街道。

23. 水戸街道・磐城街道は奥州街道の脇道として江戸と東北をつなぐ幹線道路ではあったが、奥州街道ほどには栄えなかったとされる。

水戶街道・磐城街道作為奧州街道的脇道,是江戶連結東北的幹線道路,但是,不如奧州街道繁榮。

24. 16街区 14街区とけやき通東線を挟んで東側の地区。

16街區 14街區與櫸通東線東側地區。

25. 街 が 落ち る ぞ

我们 抵挡 不了 , 城市 已经 沦陷

26. □ 街路の証言

□ 在街上作见证

27. 西側には蒲田駅東口に続くアーケード街と小規模の商店街が存在しており、東側には小規模の商店街が存在している。

西側有蒲田站東口延伸的拱廊型商店街與小規模商店街,東側有小規模商店街。

28. 神聖の「街道」

圣洁的“大路”

29. トビリシの繁華街

第比利斯的热闹街道

30. こう言ったとされます 「眠りは弱虫のもの」 そして かの悪名高き ―名前は何だったか― 『ウォール街』の ゴードン・ゲッコーは 「金は眠らない」と言います

当然,还有名声不怎么样的人——他叫什么来着? 对,就是声名狼藉的《华尔街》电影中的戈登·盖柯, 他说”金钱从不睡觉。“

31. 感情は、街の空間、街の生活に 導入すべき重要な規範だと思います

我认为情绪是一个次元 将它带进城市空间、城市生活非常重要

32. 下に見える街も

城市在我们脚下

33. 最初の重要なビア・プブリカ,つまり今日で言う街道は,ビア・アッピアすなわちアッピア街道でした。“

今天称之为公路的道路中,第一条重要的大路是阿庇亚大道(亚必古道),人称“道路之王”。

34. 在上个世纪初,有一部称为《市场街风光》的默片深受大众喜爱。 从这部默片,观众可以看到20世纪初美国三藩市(旧金山)居民的生活。

在上个世纪初,有一部称为《市场街风光》的默片深受大众喜爱。 从这部默片,观众可以看到20世纪初美国三藩市(旧金山)居民的生活。

35. ウォール街用語の手引き

华尔街词语指南

36. 秋葉原電気街にパソコンショップをオープン。

在秋葉原電器街開設電腦專賣店。

37. フォルム・ロマヌム内での位置(赤丸) 黄金の里程標(ラテン語: Miliarium Aureumミリアリウム・アウレウム,イタリア語: Miliario Aureo)は古代ローマの道路元標であり、ローマから延びる全てのローマ街道の起点とされたマイルストーン。

金色里程碑(拉丁語:Miliarium Aureum,意大利語:Miliario Aureo)是古羅馬時期的公路原點,也是所有以羅馬為起點的羅馬道路的起點。

38. 港をはさんで,ニューヨークの有名な金融地区であるウォール街の真向かいにあるこの大きな建物は,ブルックリンの川沿いの地区でも特に人目につきます。

与纽约的著名金融区华尔街隔河相对的这幢巨大建筑物是布洛克林河岸的显著特色之一。

39. ここからは,全時代を通じて屈指の写真撮影の名所,つまりマンハッタン南部の摩天楼と有名な金融街を何にも妨げられずに展望できます。

这座楼宇位于玛格丽特旅馆的旧址,俯瞰伊斯特河而面对最常受人拍摄的景色之一——曼哈顿下区的摩天大厦及其中的著名金融区。

40. 街路を見直すだけです

你只需要重新想象你的街道

41. きちんとした家に住むお金がないため,都市のスラムや貧民街に住むようになり,結局最後までそこで暮らすことが少なくありません。

由于花不起金钱购买合适的房子,他们开始在贫民窟里生活,时常更在这里终其余生。

42. 「横浜駅西口五番街」は、昭和30年代前半に成立した西口屈指の歓楽街である。

「橫濱站西口五番街」是昭和30年代前半成立、西口首屈一指的歡樂街。

43. 6街区 5街区と新都市南通線を挟んで西隣、新幹線と通りに挟まれた三角形の地区。

6街區 5街區與新都市南通的西側,新幹線與道路之間的三角形地區。

44. また、1936年(昭和11年)には東金 - 八街間などに路線を有する東金自動車を買収、1937年(昭和12年)には習志野 - 実籾間や船橋 - 木下間などを運行する習志野乗合自動車を買収し、習志野営業所を設置した。

1936年(昭和11年)收購擁有東金 - 八街等路線的東金自動車,1937年(昭和12年)收購握有習志野 - 實籾與船橋 - 木下等路線的習志野乘合自動車。

45. この後、詹天佑は漢口のロシア租界の鄂哈街9号(現在は洞庭街51号)に住んでいた。

此后一直定居在汉口俄租界的鄂哈街9号(今洞庭街51号)。

46. 韓国ソウルの繁華街でのクリスマスイブ

在韩国汉城市中心的圣诞前夕

47. 街 で の 仕事 に 子守 だ ろ

你 知道 嗎 , 與 在 城裡 工作 , 現在 這個 保姆...

48. 狸小路商店街名誉会長。

是狸小路商店街的名譽會長。

49. 道路や街灯も見えます。

难怪有人认为伊杰杜马的伯特利连栋大楼简直是个城市。

50. 2007年5月31日、深圳市人民政府は宝安区公明街道と光明街道を光明新区とした。

2007年5月31日,深圳市人民政府宣布成立光明新區,管轄原宝安区公明街道和光明街道。

51. 不是 问题 你 看到 那条 街 了 吗

不是 问题 你 看到 那条 街 了 吗

52. 中心市街地は両岸に広がっているが、近年には右岸(西岸)側で市街地が拡大している。

市中心坐落在靠近河口的两岸,但近年来向西边扩展。

53. 謎のモンスター 突然、街に現れたモンスター。

怪物(モンスター,Monster) 地下城出現的怪物泛稱。

54. 街で生まれ街で育ったお嬢様だが、家族からクリストフォールとの結婚を反対されたため家を出た。

她是在城鎮出身成長的大小姐,因為被家人反對她與克里斯多福結婚,因而離家出走。

55. 街で生まれ街で育ったお嬢様だが、家族からクリストフォールとの結婚を反対されたため家を出た。

她是在城鎮出身成長的大小姐,因為被家人反對她與克里斯多福結婚,因而離家出走。

56. “百の尖塔の街”ルアンに林立するマスト

鲁昂,“塔尖处处之市”,顿成船桅聚集之城

57. こちらも歓楽街となっている。

这里也成了欢乐街。

58. 地下街(ちかがい)とは、地下に設置された不特定多数の通行のための歩道に面した商店街である。

地下街,指設置於地下,並設有供不特定民眾通行的通道的商店街。

59. マケドニアでキリスト教を広めるのに重要な役割を果たしたのが,ローマの舗装された街道であるエグナティア街道でした。

基督教得以在马其顿扩展,埃纳提亚大道 ——古罗马铺筑的公路——实在功不可没。

60. さらに、当駅周辺は日本最大の繁華街・歓楽街となっており、昼夜を問わず人の流れが絶えない。

此外,車站周邊也是日本最大的繁華街、歡樂街,日夜人潮絡繹不絕。

61. 主に10代で 街角でドラッグを売る--

他们大多是青少年, 他们站在街角卖毒品。

62. どの 像 も 街角 も 覚え て る わ

我 记得 每 一座 雕像 , 每 一个 街角

63. 近世では上街道と呼ばれた。

前高超道邨以此街道命名。

64. 輝く超高層ビルや近代的な高層建築物と並んで貧民街や荒廃しかけた市街地があります。

与辉煌的摩天大厦和现代多层建筑物共存的是少数民族的聚居处和破落的内城。

65. ■ どこかに出かける時,特に夜間は,街灯のない道や人通りのない街路を避けるよう計画します。

▪ 尤其是在晚上,出行之前要预先计划,避开没有灯光的马路和罕见行人的街道。

66. 東西方向 甲州街道 国道20号。

東西向 甲州街道 國道20號。

67. 暇潰しに街をぶらぶらした。

我在街上散步,消磨時間。

68. ● 昨年の夏,ブラジルのリオデジャネイロのある貧民街を訪れた法王ヨハネ・パウロ二世は,心を強く動かされ,金の指輪をはずして,ひどい貧困に悩む人々に与えたと言われています。

● 去年夏天当教皇若望保禄二世探访巴西里约热内卢的一个贫民窟时,据报他深受感动而将一只金戒指从手上除下捐给该区的穷人。

69. 「街角のパーティー」終了時にクラッカーを発射。

「街角的Party」结束时有发射响炮。

70. 地下街には多数のショップがある。

地下街里商店很多。

71. 左ページ: イスラエルの市場と街頭の風景

对页:在以色列的市场和街上一景

72. アイオワ州フォート・ドッジでの街路伝道,1942年

在艾奥瓦州道奇堡做街头见证,1942年

73. 東 街道 で 何 を し て い た の だ ?

你们 在 东方 大道 上 做 什么 呢 ?

74. ブリュッセル=シャルルロワ街道とブレン・ラルー =オヘイン街道の十字路にはイギリス兵、オランダ兵、ハノーファー兵そしてドイツ人義勇兵の集団墓地がある。

布魯塞爾-沙勒罗瓦街道和布萊恩・拉魯、奧海茵街道的交叉路口是英國、荷蘭、漢諾威,以及德國人義勇軍士兵的墓地。

75. 現在は 多くの街でタクシーの半額です

现在, 在很多城市, Uber 还比出租车 便宜差不多一半。

76. 街 は 終わり よ 焼き払 わ れ た わ

特洛伊 城完 了 , 它会 被 烧光

77. 苺美瑠狂の芝の弟で、山王街出身。

姊姊是苺美瑠狂的芝, 山王街出身。

78. 有时我很害怕在街上作见证,因为每个镇总有些街头恶霸,他们看见我们是孩子,就会走过来欺负我们。

有时我很害怕在街上作见证,因为每个镇总有些街头恶霸,他们看见我们是孩子,就会走过来欺负我们。

79. 彼らは街路の雪を取り払った。

他們清理了街上的積雪。

80. 明治時代 旧柏村は明治時代の初めに至るまで水戸街道の小金宿と我孫子宿の間に位置する、旧富勢村史に「見るも苦しき寒村」と書かれる程の村落であった。

明治時代 舊柏村在明治時代初期以前是位在水戶街道的小金宿與我孫子宿之間,舊富勢村史曾記載為困苦的貧村。