1. AKB子兎通信 街中で聞いた誰もが思い当たる身近な悩みをAKB48が話し合う。

AKB子兎通信 街中聽誰都想起身近的苦惱與AKB48商議。

2. 街中には大きな総合病院が存在し、建物は巨大で白く5階建ての円柱形である。

城內有著大型的綜合醫院,是白色的五樓圓柱形建築。

3. 基本的にはRPGで、街中でレースに勝つとポイントが貯まり新しいパーツと交換することができる。

遊戲基本上是以RPG的方式遊玩,可在街上贏得比賽並儲存點數來交換新零件。

4. そんなことしたくもないでしょう (笑) パニックを起こす必要はありません 都市では街中にミツバチはいるんです

所以他们也不愿意啊 (笑声) 没有什么值得惊慌的,他们已散布城市各处

5. 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで?」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが!!」

"我是警察。你可以到警察局來嗎?" "為-為什麼?" "你不能認為在市中心開槍射擊不是犯罪行為?!"

6. 彼女は放置された ガレージでビジネスを始め シーツや枕カバーを縫って 街中で行商をしました 彼女には 養わなきゃならない 13人程の家族がいました

在一个废弃的狭小车库里 她开始了她的事业, 缝制床单和枕套 她把床单枕套拿到全城各个市场上去卖 以此来供养 12到13个家庭成员 他们都依靠她谋生。

7. 何千トンもの爆弾による大規模な空襲で激しい炎がドレスデンの街中に広がり,その結果,街の90パーセント以上が破壊され,がれきと灰以外はほとんど何も残りませんでした。

成千上万吨的炸药引起的巨大爆炸,让火团席卷了整个德累斯顿,摧毁了百分之90以上的城市,只留下残垣断瓦和灰烬。

8. コースは冷峰学園をスタートし、街中はもちろん、公園、さらに他人の家屋内や庭、屋根の上、マンションの屋上を駆け抜け、はては下水道をも泳ぎ抜き、冷峰学園に戻ってくるというもの。

比賽路線從冷峰學園開始,途中穿越街道、公園、他人的住宅與庭院、屋頂,甚至在下水道游泳等,最後回到冷峰學園。

9. 1世帯当たりのCO2を測定してみると マップは逆転しました 街中が涼しく 郊外が暑くなり そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです

1世帯当たりのCO2を測定してみると マップは逆転しました 街中が涼しく 郊外が暑くなり そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです

10. 本来は四郎と同じく公私ともに優れた人物らしいが、医師としての職業意識が過剰で、街中でも子供を見ると病気の疑いはないかといきなり服の上をめくってしまう癖があり、世間から誤解されてそのうち警察沙汰にならないかと弟達は怖れている。

和四郎一樣是在工作與私人時間都很優秀的人物,卻因為醫生的職業意識過剩,在路上看到小孩子便會懷疑他是不是有生病而突然將小孩的衣服往上拉,受到很多誤解,弟弟們常擔心他被警察抓走。