1. 大胆な服をかばんに詰め込み,学校に行ってから着替えればよい,と考えるのは間違いです。

上学前在书包里塞一件性感的衣服,到学校后再换上,这样做是不好的。

2. 8年間 彼女はリフト・バレーで働き詰めました

八年来,她步行穿越东非裂谷

3. 周囲の人間を利用し、高い身分に昇り詰めようとする野心家。

想要利用周围的人,得到更高地位的野心家。

4. 」と詰り、彼を連行した。

被諸葛亮识破,将他拿下。

5. ホエーを煮詰めれば煮詰めるほど,固くて色の濃いチーズができます。

乳清煮得越稠,干酪就越坚硬,颜色也越深。

6. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

购买包装物品之前先阅读载明的重量。

7. この方法では、発酵は木の削り屑や炭を詰めた塔の中で行われる。

此方法中,发酵是在一个塞满了木屑或木炭的塔中进行。

8. 費用を切り詰め,時間を節約するために,発展途上国の人々は医師を差し置いて,法律では処方箋の必要な薬を買うために直接薬局へ行くようです。

在发展中国家,有些人为了省时省钱,干脆不向医生求诊,转而直接向药房购买一些本来须有处方才能购得的药物。

9. 底に物を詰め込めば 詰った下水道の様に 逆流します

如果我们在金字塔食物链底部塞入一些东西, 食物链可以像下水道那样回堵上来。

10. また夜爪は「夜詰め(よづめ)」につながるともされた(通夜のことを夜詰めとも言う)。

夜闌風靜欲歸時, 惟有一江明月碧琉璃。

11. というのは、今行っていることに対し、 彼らは少し根を詰めているのです。

他们所做的会有些颠覆和破坏的成分。

12. 愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。

蠢人一下子就把箭射完。

13. 旅行の際に飲料水補充用の ステンレスボトル持参を忘れてしまっても ペットボトル詰めの飲料水購入ではなく ステンレスやビン詰めの飲料水を 選択することは容易でしょう

我们选择使用不锈钢瓶 和玻璃瓶是很容易的, 你如果要出门,记得带不锈钢瓶, 让它灌满水,或者滤过水, 而不要购买塑料瓶装水。

14. 小文字体を使うと,間を詰めて早く書くことができ,時間と羊皮紙の節約になりました。

用小写体书写,除了速度比较快,占的版面较少,也可以节省羊皮纸和时间。

15. 赤土を水で湿らせ,垂直に立てた柱の間にそれを詰めて壁を作りました。

他们用红泥加上水,把湿软的泥紧紧压进两排笔直的木柱之间,干了就成为聚会所的墙。

16. 我々 は 「 ケリー ・ リン を 知 っ て る イベント プランナー は 「 行き詰まり だ

我们 知道 那个 " Kelly Lin 活动 策划 " 已经 没戏 了

17. 挿入は要素が詰まったところより隙間を優先する。

插入应该优于填补元素的空格。

18. ですから集会が終わると,ライトバンにできるだけ人を詰め込んでモカへ送って行ったものです」。

聚会结束后,我会尽量让多些人挤进我的小货车里,送他们回到莫查去。”

19. 出費を切り詰めるために,冬の間住んでいた借間を出て,ちょうど夏の住まいに引っ越したところでした。 と言っても,それはテントでした。

他是个特别先驱。 为了节省开销,他刚从租下来过冬的房间搬进夏季的住所——一个帐幕。

20. 詰め物は虫歯の増殖を防ぐ

牙洞填补物可防止蛀洞扩大

21. 彼らは徒歩で,あるいはすし詰めの古びたバスで割り当てられた区域を行き来しました。

他们在当地往来传道不是靠步行,就是靠乘坐又旧又挤的公共汽车。

22. 彼女の血は煮詰めると魂を灼く炎になる。

這是火之戒,它會點燃你那發冷的心。

23. シェ パニースに行って、レッドテールの刺身を出されたとしましょう ローストされたパンプキンシードと、何かの煮詰めソース

你去 Chez Panisse 餐馆,他们给你红尾鱼刺身 配上一个有烤瓜子和其它一些什么东西的味碟。

24. その夫は私を警察署に連れて行きました。 そこにはゲシュタポの官憲が詰めていました。

最后,我被她丈夫带到警察局去,站在盖世太保面前。

25. 首都圏にある某都市に住む男、我妻諒介は犯罪者を追い詰めるためには、暴力の行使も辞さない凶暴な刑事。

” 居住于都市圈的男人我妻諒介是一个为了抓住犯罪者而不惜使用暴力的凶暴刑警。

26. フロリダ州のデルレービーチ会衆を離れる前にトランクに聖書文書を詰め込み,それから州間高速道路75号線で北上しました。

离开佛罗里达州的德尔雷比奇会众之前,我把圣经书刊放在后车箱,然后开车沿75号州际公路前进,首先穿过邻近的乔治亚州。

27. 聖書時代,熟成する間,私はかめ,もしくは羊ややぎや雄牛の皮でできた入れ物に詰めておかれました。

在圣经时代,我到了老年就被放入瓶里或皮袋里,这些皮袋是用绵羊皮、山羊皮或牛皮造成的。

28. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。

酒是灌入瓶中的诗。

29. 断熱材を詰める仕事をしているのはほとんどが女性でした。 彼女たちは一つのチームになって壁の内側にグラスウールを詰めていました。

一组绝缘工人,大部分是女子,将里墙用玻璃棉的棉胎填满。

30. 農場労働者は馬を連れて鳥の中へ入って行き,わらを詰め込んだ袋の中に卵を入れます。

农场工人骑马进入鸟群当中,把蛋用干草包裹放入袋里。

31. 法廷はすし詰めでした。

法庭上座无虚席。

32. 8月27日に老中を辞任させられ、雁間詰に降格。

8月27日辞去老中,被下放到雁之间。

33. そのようなわけで,エジプト人は,香詰め保存を行なったり,ミイラにしたりして,死体を保存するために非常な努力を払いました。

为了这缘故,埃及人不惮烦地为尸体涂敷香料,制成木乃伊以保全尸体不腐。

34. 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。

他拿着一个装满了苹果的袋子。

35. すし詰め状態の都市

活在拥挤的城市

36. さなぎは40個から100個単位で,ダンボール箱の中,綿と綿の間に丁寧に詰め込まれます。

通常每盒大约放40至100个虫蛹。

37. ポケット いっぱい に スプーン を 詰め込 ん ど っ た

她 把 我 的 勺子 全装 在 口袋 里

38. 強盗は車でパウロの家に行って侵入し,望みのものを取り,パウロの2台の車に詰め込みました。

然后他们驾车抵达他的寓所,入屋盗取了他们想要的一切东西,塞满保罗两部汽车。

39. 実際,進化心理学によると,「人間性の大部分は,せんじ詰めれば遺伝子の無情な利己心」です。「

根据进化心理学,“人性一般是自私的,倾向于不择手段追求一己私利”。《

40. 村を出て少し行くと,私たちは車に詰め込まれて地域の集合所へ連れて行かれ,そこで書類が作成されました。

出了村子,我们立即转乘一辆汽车。

41. ルカ 2:7)ユダヤ人の間には,死体を香料と一緒に清潔な亜麻布の巻き布で巻いて,埋葬の準備をする習慣(エジプト人が行なったような香詰め保存処理ではない)もありました。(

路2:7)犹太人会把遗体用洁净的细麻绷带加上香料包裹起来(跟某些民族[例如埃及人]保存尸体不腐的做法不同),这是预备安葬的惯例。(

42. くにらにに呼び出され、問い詰められる。

くにらにに呼び出され、問い詰められる。

43. マックは一躍スーパースターの座に上り詰めた。

她成功将SMAP推到了超级明星的位置。

44. すし詰めの列車に乗り,混雑した通路に,時には6時間から8時間も立っていなければならないのです。

我们要是登上一列满座的火车,就要在拥挤的通道上站立六至八小时之久。

45. 3年生の私のクラスのある男の子は,私を見詰めるのをやめようとしません。

我今年读三年级,班上一个男同学常常目不转睛的看着我。

46. 追い詰められた松子は洋一の家に行き、自首するよう迫るが、洋一は松子に脅されたという電話を学校にかける。

走投無路的松子到洋一家要求他自首,但洋一卻向學校報告松子用電話威脅他出來頂罪,結果松子被迫辭職。

47. 4 はち蜜を広口瓶や個々のパッケージに詰めます

4 瓶装或各类包装的蜂蜜

48. したがってハルマゲドンは,現在の政治的行き詰まりを打開するために行なわれる普通の戦争ではなく,それよりもはるかに大きな意味を持つものです。

因此,哈米吉多顿并非仅是试图解决目前的政治僵局的另一场战争而已。

49. 焼き菓子の専門店でクッキーの詰め合わせを何種類か販売している場合、それぞれについて個別の広告グループを作成することを検討します。 たとえばある広告グループは季節物のクッキー詰め合わせ専用に、別の広告グループは誕生日用のクッキー詰め合わせ専用にします。

假設您的烘焙屋銷售各類的盒裝餅乾,建議您分別替每一種盒裝餅乾製作廣告群組,比如說,節日餅乾和生日餅乾都應該有各自的廣告群組。

50. ルカスの町を奉仕していた時のこと,その地域のある政治指導者の支持者たちが私たちを“逮捕”して,村のコーヒー店に連れて行き,そこで間に合わせの私的裁判を開き,詰問し始めました。

我们在莱夫卡斯镇传道时,该区一个政治领袖的手下把我们“逮捕”了之后,带到村里的咖啡店举行非法审讯。

51. わたしが,このままだと英語のクラスを落としてしまうことを説明している間も,彼女はただ机を見詰めていました。

我细数她英文课没做到的事情,而她的眼睛只盯着桌子看。

52. そして化け物に追い詰められた実篤を救い再開する。

救出被綁架的棗後,升格一星。

53. トランプの支持者は 突き詰めたところで何を心配してるの?

在所有這些分化的言辭底下 到底是發生了什麼事?

54. たくさんのアイディアを エアストリームのトレーラーに詰め込みました

这是种别具一格的感觉. 将很多的想法移植到 蒸汽房车的生产中.

55. それはだめだ。 でも,アテネにいる君たちの仲間が文書を詰めた荷物を作り,そこにわたしの名前を書いて送るというのはどうだね」と言いました。

他说:“那是不可能的,但你们雅典的朋友不妨把书刊装在行李箱里,上面写上我的名字,然后寄给我。”

56. その同じ日に公判が行なわれ,大勢の兄弟たちが裁判所に詰めかけて傍聴しました。

弟兄被捕当日,法庭马上展开聆讯,庭内挤满了来听审的弟兄。

57. グーグルを調べて分かるなら 知識を詰め込む必要はないのです

我的意思是,如果这东西在谷歌上有, 何必要在脑子里记住?

58. その旅行はスケジュールがぎっしり詰まっていました。

这些传道旅程的时间表排得十分紧凑。

59. 同誌によれば,「オートメーション化を減らす試みを二,三年行なった結果,メーカーはコストの切り詰めや生産性の増大の面で相当の益を得ている」。

该周刊说:“生产商试验了两三年减低自动化的规模后,声称成本显著降低了,产量也显著增加了。”

60. ■ 地元の会衆の証人たちは食料袋に食料を詰める手伝いをする

▪ 当地会众的见证人在包装食物

61. だから 交渉に行き詰まったときには よく -- 森を散歩したりするのです

这就是为什么,当协商变得艰难的时候, 人们会去森林里走一走。

62. Job Switching (1952年9月15日放送) : ルーシーとエセルはベルトコンベアーによるキャンディ詰めの仕事を始めた。

“换工作(Job Switching)”(首映于1952年9月15日)露西和爱瑟儿得到了在流水线上包装糖果的工作。

63. 奥歯の詰め物を 変えざるを得ない人が 増えているそうです

于是,越来越多的人不得不替换他们补牙所用的材料。

64. 兄弟姉妹は何週間もかけて衣類を紳士用,婦人用,子供用に仕分けして山積みにし,それを箱詰めしました。

许多弟兄姊妹在分社工作几个星期,将衣物分为男用的、女用的、孩童用的,然后装箱。

65. 外洋では,鎖につながれて船倉に詰め込まれた黒人をねらって,船が船に対して海賊行為を仕掛けました。

海上的船有不少是海盗船,要抢夺带着锁链和装在船舱里的黑人。

66. 物語を煮詰めれば 確固とした 1つのイメージになるでしょうか?

那《暴风雨》的象形是什么呢 如果我讲这个故事浓缩成一幅图 那是怎样一幅图 才适合我的想法呢

67. 煮詰めソースに5種類もないですよね?

他们不会让你从五种味碟中选一种,对吧?

68. できるだけ多くの奴隷が船倉に詰め込まれた

船员尽可能把更多奴隶挤进船舱

69. 現実 に ブランドン の 自供 が 無 い 限り 行き詰ま っ た わ ね

所以 Brandon 不 认罪 我们 就 没 办法 了

70. 金銭,高価な酒の詰め合わせ,異国情緒豊かな島への旅行,ショーやコンサートのチケットなどはどうでしょうか。

游览异国海岛名胜的旅程? 抑或几张欣赏表演或音乐会的入场券?

71. ピョートルはそのために二重底の小さなスーツケースを作り,雑誌を詰められるようにしました。

彼得制作了一个有暗格的小手提箱,把杂志藏在暗格里。

72. われわれは狭い部屋に詰め込まれた。

我们挤进了那间小房间里。

73. イザヤ 8:22)人々は神を非難するかのように目を上げて天を見た後,目を地に戻し,希望のない自分たちの先行きを見詰めます。

以赛亚书8:22)他们抬头责怪完上帝后,低头望着大地,见到的又只是无望的景况。

74. ジョー・セケラクが全国の46の会衆のためにパートタイムで文書を箱詰めしました。

约瑟夫·塞克拉克在分部做非全职工作,把全国46群会众所需的书刊装进箱子里。

75. かき混ぜながら,煮詰めていきます。

一面等着乳清煮开,一面继续搅拌。

76. 先進諸国のゴールデンアワーのテレビのコマーシャルの1分間には,かつて考え出されたどんな暗示よりも多くの暗示が詰め込まれている」。

在工业国家,电视黄金时段所播放的商业广告,每分每秒都传送着暗示信息,比以往所设计的广告有过之无不及。”

77. 強盗の決行当日である1907年6月26日、スターリンを含む20人のメンバーがエリヴァン広場(チフリス神学校、銀行、総督府までわずか2分程度の距離)に集合して、最後の詰めを行うと、襲撃の準備のため持ち場に散らばっていった。

1907年6月26日抢劫当日,包括斯大林在内的20名组织在埃里温广场(距神学院、银行和总督宫两分钟路程)碰头以完成他们的计划,碰头后,他们前往各自的指定地点准备袭击。

78. 被服費を切り詰める重要な要素は,ファッションを余り気にしないことです。

在衣物方面节约的另一重要因素是不必太注重款式。

79. ハンナは非常に気詰まりな生活を送るようになり,助けを求めました。

对哈拿来说,因为生活已完全走样,所以她不得不寻求协助。

80. 私は二階に駆け上がり スーツケースに荷物を詰めました

然后我就跑上了楼梯打包我的行李。