1. カトリック教会は,人の死後も魂は生き続けると教えたため,洗礼を受けてはおらず天国へは行けないものの地獄に行くほどでもない子どもたちの魂の行き先を見つけなければなりませんでした。

天主教会声称,人死后会有一个不死的灵魂继续存在。 可是,那些还没有领洗的儿童的灵魂到底去了哪里呢?

2. 母さんは行きたがってたけど 行けなかった

我妈妈想去 但是付不起路费

3. どれも受け身の招きではなく,行動を促す招きです。

这每一句话都不是消极的请求,而是在邀请我们采取行动。

4. それでも,移行をできるだけスムーズに行なうにはどうすればよいのでしょうか。

女子可以做些什么,以求顺利渡过人生这个阶段呢?

5. どちらもツーソンから車で簡単に行けるが、公共交通機関で行くことはできない。

東西兩區都可以由土桑驅車輕易到達,但是並沒有大眾運輸工具載遊客到達國家公園。

6. ま こっ ちゃん も 見 に 行 き た い な って 思 っ て ん だ けど ね

我 也 蛮 想 看看 小慎 的 呢

7. 子どものために決まりを作り,子どもが朝学校へ行く前に,自分のベッドを整え,汚れた衣類を決められた場所に持って行き,部屋を片づけるようしつける親もいます。「

一些父母为子女定下家规,并且训练他们每天上学之前,都整理好床铺,把脏衣服放在指定的地方,收拾好个人用品。

8. 親は子どもの心を悪い影響から守り,エホバに近づくよう子どもを助けるため,どんなことを行なえますか。「

父母可以怎样保护儿女的心,免受世界的不良风气所腐化? 父母可以怎样帮助儿女亲近耶和华?“

9. みんな張り切って行くのに 1人だけ動こうとしません どうしても行く気になれない ―

和往常一样,乐队非常兴奋, 但是其中有一位成员告诉我 他没有办法说服自己这样做。

10. 上に行けば行くほど 高い所得をもって退職後の生活を楽しんでいるということです。

位置越高 也就意味着你可以享受富足的晚年

11. 時には、行った先で「鰻の蒲焼にかける山椒を買う」「ブロードウェイ見物」などの私的行動に走ることもある。

有時會有「去買烤鰻魚用的花椒」「到百老匯看戲」等私人行動。

12. もし私が未来に行けるなら ― たとえば2033年に行けるなら 真っ先にたずねたいのは デヴィッド・サイモンが 『ザ・ワイヤー』の 続編を作ったかどうか

总结一下,如果我可以穿越到未来, 如果我去到2033年, 我会问的第一个问题就是大卫·西蒙拍没拍 “火线”(美国HBO剧集)的续集。

13. 一日中どこへでも子どもに同行し,衛生面での世話を行ない,学校に連れて行き,勉学を見守りました。 子どもの書物などを持ち運ぶこともありました。

不管孩子到哪里,监护老师整天都会陪伴在旁,留意孩子保持洁净,带他上学,时常还要替孩子拿书本及其他用品,再要监督他的学业。

14. 彼らの道徳の羅針盤はほとんどどんな方向でも指すため,事実上どんな行為でも受け入れられるものとしてすぐに認めるのです。

既然他们的道德指标随时变更,他们敏于为差不多任何一种行为辩护而加以认可。

15. ところが再び行ってみると,どの家もブラインドを下ろしたままで,ドアも開けてくれません。

可是,当我们续访时,所有人家都大门紧闭,连窗帘也放了下来。

16. 友達とショッピングに行くとこなんだけど」とヘザー。

只是跟朋友去逛街而已!”

17. ゲップ お前 も 行け!

是 戈伯 , 你 也 去

18. わたしは,その日に行なわれたどの講演も覚えていませんが,証人たちの行状には深い感銘を受けました。

那个大会的内容我一点都不记得了,但耶和华见证人的好行为,却在我脑海里留下了深刻的印象。

19. レド グレイブ が 刑務 所 へ 行 く の を 恐れ て い た なら 彼 が ティースンス を 殺 す の も わか る ん だ けど

如果 Redgrave 怕 进 监狱 那 他杀 Theissens 也 说 得通

20. モデルSのユーザの間では どれだけ長く走れるか 競うなんてことも 行われています

事实上,S型号的客户 都在相互竞争 以获取可能的最高行程范围。

21. 心霊術を行なう人は悪霊の影響を受けるようになります。 ですから,どれほど面白く,またどれほど刺激的に思えても,心霊術に関連したあらゆる行為に抵抗してください。

由于通灵术会使人落入鬼灵的影响之下,因此无论通灵术看来多么有趣、多么刺激,都要竭力加以抗拒。

22. 設(たと)ひ二人三人等は乗すれども、此岸(しがん)につ けて彼岸へは行きがたし。

逼子:兩人各選移除三枚敵方散子,若不足則由對方自己挑選。

23. 道を行き来する頻度が多ければ多いほど,通行は容易になります。

这条小路越多人走,路就越容易走也越顺畅。

24. 誰 も 何処 に も 行け な い チュルダ

任何人 都 不 許動 , 庫達 。

25. ところによっては,子どもを学校に行かせずに,レンガ積みや漁業や裁縫などの見習いとして他人に預ける場合もあります。

在有些地方,没上学的儿童会去当学徒,学习砌砖、捕鱼、缝纫或其他技能。

26. じゃ ホワイト ウォーター の ラフティング に 行 っ て な けりゃ 彼 は どこ だ ?

如果 他 没 去 漂流 他 去 哪儿 了?

27. それ が どん だけ 迷惑 な 行為 か 分か ん な い の ?

知道 这是 多 不 替人着想 的 行为 吗 ?

28. どの 銀行 に も 強盗 し て な い

我 没 抢 过 任何 银行

29. 学校に行けば 知識 試験 体制 時間割などを 押し付けられます

在学校里,东西都是灌给你的, 知识,考试, 制度,课程表。

30. それに,無邪気な赤ちゃんがそもそもどうしてそんな所に行かなければならないのでしょうか。

老实说,天真无邪的婴儿何以必须到这个地方去呢?

31. 実際,「どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられる」のです。 ―使徒 10:34,35。

因为“无论哪个国族的人,只要畏惧他,行正义,都蒙他悦纳”。——使徒行传10:35。

32. あなたが野球の試合に現れても — 何をするか 試合をどう進めて行くか 誰も話し合うわけでもありません

而且当你打棒球的时候 没有人需要告诉你我们下步做什么 或者这场棒球赛对我们有好处

33. 子どもたちが夏の間 学校に行けば こんな後戻りはしないでしょう でも 従来のサマースクールは 不十分なものです

如果孩子们在学校度过夏天, 那么他们的知识不会退步, 但是传统的暑期班效果差强人意。

34. どこに行っても馴染みがあり

所到之处都如家一般温馨

35. こいつ は どこ に も 行 か な い し

这 玩意 永远 不会 消失

36. こうして,バイキングはどの方向に行けば最も近い陸地があるのかを知ることができました。

这样,维京人就能知道最近的陆地在哪里了。

37. シャンプランの一行はどのように旅を続けたのでしょうか。

那么尚普兰和他的同伴如何继续他们的旅程呢?

38. ほどなくして,倫理的ではありませんでしたが,年収5万ドル(約1,100万円)にもなり,さらに休暇や商用の旅行にも行ける仕事が見付かりました。

不久我便找到一份工作,虽然不甚道德,却可使我年赚50,000美元,并可享有长假和作业务旅行。

39. クリスチャンが外国へ出稼ぎに行くと,家族はどんな予期せぬ影響を受けるかもしれませんか。

基督徒离开家人到外地赚钱会带来什么预想不到的后果?

40. ソルトレーク・トリビューン紙によると,ナチ・ドイツにおけるユダヤ人への暴虐行為が伝えられても,「モルモン教会はほとんど何もしなかった」。

《盐湖论坛报》指出,尽管纳粹德国对犹太人大肆虐待,“摩门教差不多只是袖手旁观而已”。

41. だからロビイストや 公聴会にぜひ参加したいけれど 並びたくない人向けに 業者がいるのです 行列代行会社です これを利用してはどうでしょう

游说者和一些人 非常想参加听证会 但不想排队,有公司因应而生 这叫排队公司 你可以找他们

42. どこまでも伸びる妖刀「物干し竿」は、武器としてのみならず、様々な場面で一行を助けた。

持有能隨意伸長的妖刀「長竹竿」,在不當作武器時,還能在各種場面幫助大家。

43. 詩編 127:3)子どもをしつけるには時間と努力が要りますが,それをきちんと行なうことは子どもにとって永遠の命を意味することにもなるのです。

诗篇127:3)教养儿女要花不少时间精神,但如果做得好,孩子就可以得着永生。

44. パウロの一行は,聖霊の指示をどのように受けましたか。

圣灵怎样引导保罗和他的同伴?

45. これらの旅行する奉仕者の中には,そのような努力を要する,けれども報いの大きい仕事を何十年も続けて生きた人がいます。

周游探访虽然吃力,却也是富于酬报的工作。 有些周游监督数十年来一直紧守岗位。

46. この理解が、PKK(筆者注記:主婦向けの授業。 裁縫、園芸、応急手当などを含む)、Posyandu(筆者注記:地域社会の医療センター)、arisan(筆者注記:個人的な賭け。 友人・家族内だけで行われる)など今日でも行われている地域社会の活動の多くに表れている。

从文化来看,印度尼西亚女性更了解社区的重要性,这反映在许 多社区活动上,例如PKK(作者注:给家庭主妇上的课程,像是裁缝、园艺、照护等等),Posyandu(作者注:社区健康中心),以及Arisan(作者注:私人投注,仅限朋友跟家人之间)至今都依然存在。

47. 若い人々の中には,パーティというパーティに顔を出し,乱交や蛮行を行ない,大酒にふけるなどの全く異なる行状によって抑うつ状態を隠す人たちもいます。「

有些青年以反常的行为掩饰抑郁:流连舞会、性杂交、捣乱或纵饮。“

48. 職業訓練も行います 学校に行けない者達への在宅教育も

接着你开始职业培训 为不能上学的人提供上门教育

49. どちらの道を行こうかと考えているとチェシャ猫に会い,アリスはチェシャ猫に尋ねます。「 わたしはどっちの道を行けばいいの?」

爱丽丝在考虑该选哪一条路时,遇到了开喜猫,便问它:「我该走哪一条路呢?」

50. 銀行の警備員や保安要員,ガードマン,警察官などは,仕事を行なうためには武器を持たなければならないと言われるかもしれません。

银行守卫或保安员、管理员和警察甚至可能必须这样行才能持有职业。

51. テモテ第一 3:8)ですから,エホバに喜んでいただきたいなら,宝くじやビンゴや競馬など,どんな種類の賭け事も行なわないでしょう。

提摩太前书3:8)因此,如果你想令上帝喜悦,就不要参与任何形式的赌博,包括彩票、宾果和赛马。

52. 3‐5. (イ)モーセが聖霊の助けを受けて物事を行なったと,どうして言えますか。(

3-5.( 甲)我们怎么知道摩西做事是靠着上帝的圣灵?(

53. もしポンプに水がなければ、川に行けば済んだ。

在我们以前住的地方,从来不会缺水。

54. で も 辞め る の も い い けど

那 是 没 问题 可是...

55. 残虐な行為や悪行はのけ者にされるもとになる

残忍和过犯使人受摈弃

56. デュオユニット「A.I.E.N」としてライブ活動なども行っている。

兩人也以雙人團體「A.I.E.N」的身分進行現場演唱活動。

57. さて,一年ほどして,パウロは二回めの旅行でルステラにもどります。

现在已大约过了一年,保罗在第二次传道旅程中返回路司得。

58. どこ に も 行 く 必要 は な い 君 が 主役 だ

你 可是 這次 任務 的 主角

59. しかし,気をつけるべき点もあります。 ある親たちは,善意から子どもに『こうなってほしい』と思うあまり,子どもがすでに行なっている事柄を認め損ないます。

但有一点要小心:有些父母对儿女过度强调自己期望他们做什么,尽管出于好意,却忽略了称赞儿女已经做到的事。

60. 貧富の差は発展途上国だけのものではありません。 世界銀行によると,「“貧民窟”はどの国でもよく見られ」ます。

贫富悬殊,不单是发展中国家的情况,也是各国的情况。 世界银行说:“所有国家都有贫民窟。”

61. 西暦前740年にサマリアが残忍なアッシリア人の前に陥落した時,イスラエル人が助けを求めて走って行ける所はどこにもありませんでした。

公元前740年撒马利亚落在残酷的亚述人手中,以色列人走投无路。

62. 子どもが学校で懲らしめられると,親が学校にどなり込み,教師を脅迫するだけでなく,暴行を加える例は後を絶ちません。

许多时,孩子在学校里受到惩罚,父母就到学校去,不仅出言恐吓,还动手殴打教师。

63. 使徒 16:8‐10)パウロとその仲間たち ― 一行の行動を記録したルカも加わっていたと思われる ― は,そこに数日とどまり,安息日に「門の外の川のそばに出かけて行(き)」ます。

徒16:8-10)保罗和同伴,显然包括帮他们记事的路加在内,在腓立比住了一段日子。 路加记述:“安息日,我们出了城门,来到河边,料想那里有祷告的地方。”

64. 兄弟は拘置所に連行され,そこでひどい扱いを受けました。

可是,他却在下火车之前被捕,并且被关进狱中,他在那里惨遭虐待。

65. ● やけど: 軽いやけどの場合は,やけどをした部分を冷水(冷たすぎてはいけない)に少なくとも20分以上つける。

• 烫伤:如果孩子只是轻微烫伤,可给伤处敷冷水(不可太冷),至少要敷20分钟。

66. " 別 に フッ た わけ で は な い ん だ けど も "

我 不是 拒绝 他 但是...

67. しかし,教室でも教師の訓練課程でも流行している世俗主義的ヒューマニズムもそれと同じほど宗教的であると見なければならない。

第一,他们反对人在学校里教导学生创造论,因为他们声称这牵涉到宗教。“

68. 調査によれば,フランスのカトリック教徒の半数は,結婚式など特別な行事がある時にだけ教会へ行く。

根据一项调查所显示,在法国,有一半的天主教徒只在有婚礼等大事时才上教堂,平时却不会上教堂。

69. 子どもたちが親をひどく失望させるようなことをするとしても,その悪い行ないをくどくど言い立てるのではなく,どう行動すべきだったかを話し合うようにしています」。

彼得说:“就算孩子做了令你气得半死的事,我们管教他们时,也不会一直说他们有多坏,而会强调他们应该做个怎样的人。”

70. エホバの所に行って泊めてもらったらどうだ」。

你去找耶和华,让他收容你好了!”

71. 貪欲な行為は今日どこにでも見られます。

今日你在到处都可以见到贪婪的行为。

72. パリ中で夜19時頃から明け方までコンサートなど文化的な催しが行われ、パリ市庁舎も一夜、市民に解放される。

在白晝之夜時,巴黎從晚間19點開始到天亮會舉辦各種文化活動,巴黎市政廳也對民眾開放。

73. 世界中の誰もに行き渡るだけの インフルエンザワクチンを アメリカが今 投じている費用の半分で 製造できたらどうでしょう

想象一下,如果我们能为全球 生产足够的流感疫苗。 但是我们只要花费 现在在美国疫苗生产费用一半还好少。

74. コンビニエンス ストアによるお支払い方法では、台湾のどのセブン-イレブンで支払いを行っても Google 広告アカウントにご入金いただけます。

通过便利店付款,您可以在台湾任意一家 7-Eleven 便利店付款,将资金转入您的 Google Ads 帐号。

75. 外国でのレジ袋廃止活動に すごく刺激を受けました あちこちで行われている活動です ハワイからルワンダ オークランドにダブリンなど 都市でも行われています

MW:在很多其他地方举办的 “向塑料袋说不”的活动 深深激励了我们, 从夏威夷到卢旺达, 还有几个城市, 比如奥克兰或都柏林。

76. 読売ジャイアンツ・中日ドラゴンズ戦のナイターの券が2枚あるんだけど見に行かない?

我有两张读卖巨人和中日龙比赛的夜场票,一起去看吧?

77. イレーヌはこのアメリカ旅行で、ニューヨークの光景やグランド・キャニオンなどを見て感銘を受けた。

伊雷娜在这次美国之行中看到了纽约的景象、科罗拉多大峡谷等,深受感动。

78. ローマ 5:12)しかし,一本の木から実を取って食べただけの単純な行為がどうしてそれほど悲劇的な結果をもたらしたのでしょうか。

罗马书5:12)然而,只是吃了一棵树的果子,为什么会带来这么可悲的后果呢?

79. 数学でも音楽であっても 先行するものよりも どこかに優位性のある物を作り出せるようになるには それだけの時間はかかります

不管是数学、音乐 都需要这样漫长的时间 来达到这个境界 达到一种全新的升华

80. 私たちが初めて 工場で働いている人たちに どうすれば ロボットとより良く働けるか 聞きに行ったとき こんな質問もしました 「自分の子どもにも工場で働かせたいか?」

我们第一次到生产车间里和人们交谈的时候 就是谈谈我们怎么才能让这些机器人和它们更好的互动, 我们问的其中一个问题是, “你们想不想让你们的孩子在工厂里工作?”