1. 血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

血浆 白蛋白(ALBUMIN)(最多占血浆的百分之4)

2. 凝固因子 ― 血漿の1%未満

(在血浆中不足百分之1)

3. ショック状態の治療のため,患者の血管に血漿(恐らく,FFPと略される新鮮凍結血漿)を注入することがあります。

一个病人所接受的可能只是血浆(也许是冻结的鲜血浆)以治疗休克。

4. 1個のファクター8は2,500人の供血者から得られた血漿でできています。

每批VIII因子是从大约2,500名捐血者的血浆所制成的。

5. さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

血浆还含有凝血因子、各种抵御疾病的抗体,以及多种蛋白质,比如白蛋白。

6. 人間の血液は,暗色調の細胞成分と黄色調の液体(血漿,もしくは血清)に分離できます。

人血可以分成深色的细胞成分和稍带黄色的液体(血浆或血清)。

7. 医師は治療の一環として,濃縮した血漿分画を用いることを勧めるかもしれません。

在某些医疗程序中,医生可能建议运用血浆其中一种成分的浓缩剂量。

8. さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

血浆还含有若干蛋白质,像白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

9. 医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

医生也许给病人输红细胞、白细胞、血小板或血浆,在乎病人的情况怎样。

10. 主要成分とは,(1)赤血球,(2)白血球,(3)血小板,そして(4)血漿と呼ばれる液体成分のことです。

不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

11. 植物の蝋や蜜蝋から得られる非常に長い鎖の脂肪族アルコールは、ヒトの血漿コレステロール値を下げるという報告がある。

通过植物蜡和蜂蜡获得的极长链脂肪醇(VLCFA)被报道可以降低人血浆胆固醇。

12. さらに,神の律法に対する敬意ゆえに,血液の四つの主要成分(赤血球,白血球,血小板,血漿)を受け入れません。

由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

13. 血漿は,90%が水分ですが,多種多様なホルモン,無機塩類,酵素,およびミネラルや糖などの栄養素を含んでいます。

血浆百分之90是水,含有多种激素、无机盐、酶,以及矿物和糖等营养素。

14. 90%が水である血漿にさえ,多種多様なホルモン,無機塩類,酵素,またミネラルや糖などの栄養素が含まれています。

即使是血浆,当中百分之90都是水分,也含有多种激素、无机盐、酶,以及像矿物和糖等营养素。

15. 「血漿たんぱくは,高い溶解性,乳化活性,疎水性などの有用な特性を持ち......食品加工に使用すると非常に有利である。

“血浆蛋白质具有若干有用特质,诸如溶度高、乳化性及疏水性强,......所以对制造食品相当有利。

16. * 研究者たちは,血漿中のアルブミンも,効率は低いものの,母親から胎盤を通過して胎児に伝わることを証明しました。

*研究者已证明,来自血浆的白蛋白也越过胎盘,从母亲转移到胚胎的体内,虽然转移的效率较低。

17. クリスチャンは神の律法にこたえ応じ,血液の主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板 ― の輸血を受け入れません。

为了遵守上帝的律法,基督徒不接受以血的主要部分(血浆、红血球、白血球或血小板)的输血。

18. しかしエホバの証人の中には,血漿の微少なたんぱく分画の注入は受け入れられると良心的に考えてきた人もいます。

可是,有些耶和华见证人觉得他们可以凭着清白的良心把来自血浆的一小部分蛋白成分注射入体内。

19. 処方される薬が,血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板から作られたものかもしれないなら,こう尋ねてください。

如果医生建议采用的药物可能是由血浆、红细胞、白细胞或血小板制成的,你可以问:

20. しかし,血漿の効果的な殺菌法,特に脱水後の殺菌法が日本では確立されていない」― 食品科学ジャーナル,第56巻,第1号,1991年。

可是,在为血浆杀菌消毒方面,尤其在脱水过程之后,日本至今仍未定出一套有效的方法。”——《食物科学杂志》第56册,第1期,1991年。

21. また,ある種の病気に感染した人に,医師は,すでに免疫のある人の血漿から抽出したガンマグロブリンを注射するよう指示する場合もあります。

当人暴露在某些疾病之下,医生则也许会建议注射球蛋白;这类蛋白质是从具有免疫力的人的血浆中提取出来的。

22. 使徒 15:20)ですから,エホバの証人は,全血および血液の四つの主要成分である赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

23. 16 先ほど11,12節で述べたとおり,エホバの証人は,全血および四つの血液主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,血小板 ― の輸血を受け入れません。

16 第11和12段谈到,耶和华见证人拒绝输入全血或血液的四种主要成分——血浆、红细胞、白细胞和血小板。

24. 幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

干细胞疗法,细胞(非干细胞)疗法,基因疗法以及再生医学的类似形式,富血小板血浆,生物黑客,自助式 (DIY) 基因工程产品和基因疗法试剂盒。

25. 同様に,全血の半分余りを占める血漿は90%以上が水ですが,精製の過程を通して,アルブミン,フィブリノーゲン,種々のグロブリンといった分画を集めることができます。

类似地,血液中一半以上是血浆,而血浆中百分之90是水分。 通过分离过程,可以收集血浆其余的成分,例如蛋白质,其中包括白蛋白、纤维蛋白原和各种球蛋白球。

26. 『血を避けなさい』という聖書の命令は全血や血の主要成分(血漿,赤血球,白血球,血小板)を用いた輸血を非とするものであると,わたしたちは信じています。(

我们相信圣经吩咐人必须“禁戒血”,所以我们绝不接受输血,无论所输的是全血还是血的主要成分(血浆、红细胞、白细胞和血小板)。(

27. 血漿から様々な種類の分画が得られるように,他の主要成分を精製することによっても,さらに細かな部分つまり分画を取り出すことができます。

血浆可以细分为各种不同的成分,血的其他主要成分也可以细分成微量成分。

28. 血漿から様々な分画を取り出せるのと同じように,他の主要成分(赤血球,白血球,血小板)も,処理すれば,さらに細かい要素を分離することができます。

像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出微量成分。

29. そのようなわけで,エホバの証人は,全血輸血や,同様の目的を達成するために用いられる,血液の主要成分(赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿)の注入を受け入れません。

因此,耶和华见证人不接受输血,无论所使用的是全血抑或血的主要部分(红血球、白血球、血小板或血浆)。 这些成分都用来达成类似的目的。

30. 証拠の示すところによると,以前にはアルブミン溶液を用いていたようなショック状態や他の状態の治療に,無血性の血漿増量剤(ヘタスターチ[HES]など)を効果的に用いることができます。

证据显示不含血的容量替代液体(例如羟乙基淀粉,HES)可以有效地用来治疗休克和以前医生用白蛋白溶液去治疗的其他情况。

31. 関係する医療スタッフの皆さんは,私がエホバの証人であり,いかなる事態になっても輸血(全血,赤血球,白血球,血小板,血漿)を施さないでほしいという意思を明らかにしていることをご存じでしょうか。

有关医护人员是否全都知道,我是耶和华见证人,在任何情况下都不接受输血(全血、红细胞、白细胞、血小板或血浆)?

32. ● 自発的な志願者を対象に米国海軍の行なったある実験によると,極めて低い周波数の磁場に被験者を1日置いたところ,10人のうち9人までに血漿中のトリグリセリド値が異常に高くなるのが認められた。

● 在美国海军以志愿人员所作的实验中,经过一日暴露在极低频律的磁场之下,志愿人员十居其九被发现血浆中的三酸甘油脂水平升高至异常程度。