1. 全容が明らかになっているわけではありませんが,証拠が示すところによると,アスピリンは血液中の血小板の凝集を低下させ,血液の凝固を妨げます。

研究人员还没了解得很透彻,但证据显示阿司匹林令血液中的血小板黏度变小,从而干扰了血液凝固的过程。

2. 血小板が傷の周囲の組織に付着して血液が凝固し,傷ついた血管をふさぐ。

血小板附着在伤口周围的组织,形成血凝块,然后把受损的血管壁补起来。

3. この血小板から化学的な信号が出されると,さらに多くの血小板が現場に集合し,疎性血栓を形成します。

从血小板发出的化学信号促使更多血小板结集在现场,最后组成一个宽大的塞子。

4. 大きな傷を修復する,血小板・赤血球・フィブリン繊維

血小板、红血球和纤维蛋白线修补较大的伤口

5. 血小板や白血球も注入されますが,赤血球の投与ほど頻繁には行なわれません。

血小板和白血球也拨作输血之用,但却不是这么常见。

6. 主要成分とは,(1)赤血球,(2)白血球,(3)血小板,そして(4)血漿と呼ばれる液体成分のことです。

不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

7. 病気であることが分かった日に行なった最初の血小板検査以来,ブライアンの血小板数は,一立方ミリ当たり4,000個という状態で一定していました。

自从发现病情和初次检查血小板以来,布莱安的血小板数目停留在每立方毫米4,000个之间。

8. 医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

医生也许给病人输红细胞、白细胞、血小板或血浆,在乎病人的情况怎样。

9. 血小板血栓が従来どおり形成されますが,血餅によってそれを覆う必要があります。

血小板塞子依然组成,但必须有凝块盖着。

10. さらに,神の律法に対する敬意ゆえに,血液の四つの主要成分(赤血球,白血球,血小板,血漿)を受け入れません。

由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

11. クリスチャンは神の律法にこたえ応じ,血液の主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板 ― の輸血を受け入れません。

为了遵守上帝的律法,基督徒不接受以血的主要部分(血浆、红血球、白血球或血小板)的输血。

12. 凝固因子 ― 血漿の1%未満

(在血浆中不足百分之1)

13. 使徒 15:20)ですから,エホバの証人は,全血および血液の四つの主要成分である赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

14. 一凝血から,人間を創られた。』

他曾用血块创造人。

15. なぜなら,ガンマグロブリン,血液由来の凝固因子などを準備するには,血液を集めて処理しなければならないからです。

因为要制成球蛋白,以及从血液提取出来的凝血因子等东西,就必须先收集血液,加以处理。

16. 16 先ほど11,12節で述べたとおり,エホバの証人は,全血および四つの血液主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,血小板 ― の輸血を受け入れません。

16 第11和12段谈到,耶和华见证人拒绝输入全血或血液的四种主要成分——血浆、红细胞、白细胞和血小板。

17. 普通の場合,彼らの治療には,5,000人もの異なった供血者から集められた血しょうで造る,血液凝固第VIII因子の濃縮液が用いられます。

他们通常接受一种称为因子八号(Factor VIII)的浓缩药物治疗,这种药物是从5,000多个捐血者的血浆合制而成的。

18. 処方される薬が,血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板から作られたものかもしれないなら,こう尋ねてください。

如果医生建议采用的药物可能是由血浆、红细胞、白细胞或血小板制成的,你可以问:

19. 『血を避けなさい』という聖書の命令は全血や血の主要成分(血漿,赤血球,白血球,血小板)を用いた輸血を非とするものであると,わたしたちは信じています。(

我们相信圣经吩咐人必须“禁戒血”,所以我们绝不接受输血,无论所输的是全血还是血的主要成分(血浆、红细胞、白细胞和血小板)。(

20. 父の血液は凝固しなかったのです。

爸爸伤口的血并不凝结。

21. インターロイキン11は,血小板数を高める効果ゆえにすでに認可されている。 ......血小板増殖製剤<トロンボポエチン>や,それに相応するrh-PEG-MGDFも間もなく認可されるものと思われる」と語りました。

当局已经批准使用白细胞介素11,因为这种介素有增进血小板形成的功效。 ......看来,血小板生成素和它的同系化合物rh-PEG-MGDF可能很快就会得到当局的批准。”

22. そのようなわけで,エホバの証人は,全血輸血や,同様の目的を達成するために用いられる,血液の主要成分(赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿)の注入を受け入れません。

因此,耶和华见证人不接受输血,无论所使用的是全血抑或血的主要部分(红血球、白血球、血小板或血浆)。 这些成分都用来达成类似的目的。

23. 担当の女医が,ブライアンは血小板輸血を必要としている,と言ったとき,胸の悪くなるような戦慄に襲われました。

当那位主诊女医宣布他需要血小板输血时,一阵战栗的浪潮向我袭来。

24. 薬剤: 遺伝子操作を行なったタンパク質を使い,赤血球(エリスロポエチン),血小板(インターロイキン‐11),さまざまな白血球(GM-CSF,G-CSF)の産生を刺激することができる。

药物:经过基因改造的某些蛋白质可以刺激人体产生红血球(erythropoietin,红细胞生成素)、血小板(interleukin-11,白细胞介素-11)和不同的白血球(GM-CSF,G-CSF)。

25. ■ 手術中の止血を助けるアルゴン光線凝固装置。

▪ 氩气凝结法:在手术期间,以氩气为病人止血。

26. 1926年(大正15年):板橋第三尋常小学校(後の板橋区立板橋第三小学校)開校。

1926年(大正15年):板橋第三尋常小學校(之後的板橋區立板橋第三小學校)開校。

27. 血漿から様々な分画を取り出せるのと同じように,他の主要成分(赤血球,白血球,血小板)も,処理すれば,さらに細かい要素を分離することができます。

像血浆一样,血液的其他主要成分(红细胞、白细胞、血小板)也可以分离出微量成分。

28. アーモンド ― エネルギーが凝縮されている小さな塊

杏仁——浓缩能量的小颗粒

29. 関係する医療スタッフの皆さんは,私がエホバの証人であり,いかなる事態になっても輸血(全血,赤血球,白血球,血小板,血漿)を施さないでほしいという意思を明らかにしていることをご存じでしょうか。

有关医护人员是否全都知道,我是耶和华见证人,在任何情况下都不接受输血(全血、红细胞、白细胞、血小板或血浆)?

30. ■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

31. 例えば,凝固第VIII因子は,出血を起こしやすい血友病患者に投与されてきました。

举个例,血友病患者容易失血,医生常会给他们输凝血第八因子。

32. 早く輸血をすると,出血に対する凝固亢進作用を逆転させ,それによって再出血を促すようである」。

研究者的意见是:“早期的输血看来逆转了身体对出血的高度凝血反应,从而助长伤口再次流血。”

33. ■ ある種の外科手術で,凝血を促し,出血を抑えるためによく使われる,トラネキサム酸やデスモプレシンなどの薬。

▪ 在施行某些外科手术期间,医生也常常采用诸如凝血酸和醋酸去氨加压素一类的药物来加速凝血,好减少失血量。

34. それは凝集性つまり表面張力が強いためです。

原因是水银有极大的凝结力或极强的表面张力。

35. 幹細胞治療、細胞治療(幹細胞以外)、遺伝子治療および類似の形式の再生医療、多血小板血漿、バイオハッキング、DIY による遺伝子組み換えキット、遺伝子治療キット。

干细胞疗法,细胞(非干细胞)疗法,基因疗法以及再生医学的类似形式,富血小板血浆,生物黑客,自助式 (DIY) 基因工程产品和基因疗法试剂盒。

36. 2002年(平成14年):板橋区立板橋第三小学校が稲荷台小学校と統合のため閉校。

2002年(平成14年):板橋區立板橋第三小學校因與稻荷台小學校整合而廢校。

37. 水分が凝集し 霧となって ついに水滴が落ちてきます

开始凝结,产生雾气, 最终开始滴水。

38. 医師たちは血液凝固抑制剤のヘパリンを私に投与することに決めました。

医生决定替我注射抗凝血肝素。

39. ブライアンの血小板数は,一立方ミリ当たり4,000個にすぎませんでした。 正常な値は,一立方ミリ当たり20万ないし40万個です。

他的血小板数目是每立方毫米4,000;而正常数目是每立方毫米200,000至400,000。

40. 女医の説明によれば,ブライアンの血小板数がきわめて少ないため,脊髄液除去を行なうと,出血を引き起こす可能性があり,その結果,麻痺を起こしかねないとのことです。

她解释布莱安的血小板数目太低,抽去脊髓液时可能导致出血,甚至会有瘫痪的危险。

41. 蚊は 刺すときに 抗血液凝固物質と呼ばれる化合物を 体内へ注入します 血液が固まるのを防ぐ働きがあります

蚊子咬你時 會將一種叫做「抗凝血劑」的 複合物注入你體內, 它會讓你的血液無法凝固。

42. さらに血漿には,凝固因子,疾病と闘う抗体,およびアルブミンなどのタンパク質も含まれています。

血浆还含有凝血因子、各种抵御疾病的抗体,以及多种蛋白质,比如白蛋白。

43. 小学生の頃から板東SCにも通っていた。

從小學時開始就去板東SC學習。

44. さらに血漿には,アルブミン,凝固因子,疾病と闘う抗体など,種々のたんぱく質も含まれています。

血浆还含有若干蛋白质,像白蛋白、凝血因子和各种抵御疾病的抗体。

45. 地中海のソラマメ(Vicia faba)は,人間のかかる珍しい血液疾患の発見に役立つ血液凝固作用のあるタンパク質の供給源となってきました。

目前,有一种凝血蛋白,就是来自地中海某种野豌豆,对于诊断某类罕见的血液病很有帮助。

46. 幼若な赤血球は,骨髄から血流に入るために,骨髄内の小さな血管(洞様毛細血管)の外壁に近づき,小孔をくぐり抜けて血中に出ます。

接着,我们会由骨髓出发,然后进入血流。 还未成熟的红血球移近骨髓外层的细小导管(窦状隙),它穿过叫移行孔的缝隙,然后排放到血液去。

47. ビヒーの説明によると,「凝血塊の形成,制御,増幅,除去」は,一体化された生物学的システムを成しています。

贝赫指出,“凝血作用从起初形成、受到限制、受到强化,而最后给除去”,全部构成一个完整的生物系统。

48. 凝血がいったん始まったあとは,今度はその過程を止めなければなりません。 それは,血餅が大きくなりすぎて血管をふさぎ,血液の循環をさえぎってしまわないためです。

程序开始之后就必须停止,以免凝块过度扩大而阻塞血管和截断血液循环。

49. 板鬼(いたおに)は、『今昔物語集』に登場する妖怪。

板鬼(日語:いたおに)是出現在《今昔物語集》中的妖怪。

50. ところが,皮膚に穴をあけたり,切り傷を付けたりしても,血はじきに凝固して止まります。

可是,我们的皮层穿了个洞,或者我们割破了自己的皮肤,缺口很快就给血凝块封住。

51. 研究者たちは,血液の凝固にヒントを得て,損傷を自ら“いやす”自己修復プラスチック素材を開発しています。

研究人员从人体伤口自愈能力得到灵感,他们发明了一种能在受损后自行修补的塑胶材料。

52. 簡潔に凝集したその文体のゆえに,それらは難解な書物となっています。

可是,这些经书的文体简洁艰深,难于了解。

53. 前者の論拠は、炭素の凝集温度が1,500Kであることであるが、かんむり座R型変光星の光度曲線が最小値に達する直前に急速に減退することは説明できない。

20恆星半徑的基本原理是碳的冷凝溫度為1,500K,而光球層的模式是因為20恆星半徑的模式不能解釋RCB達到最低光度之前的光度迅速下降。

54. 「ポンコタン」とはアイヌ語で「小さな集落」(「ポン」は小さな、「コタン」は村や集落)の意。

在阿伊努语中为「小村落」(「ポン」为小、「コタン」为村落)的意思。

55. これが微小血管閉塞です

那就是微血管阻塞。

56. 従来の法律を集大成したハンムラビ法典は,様々な判決を集めたもの,つまり粘土板に書かれた“判例集”です。

根据较早的律法而编成的汉谟拉比法典将先前所作的各项裁判或“个案记录簿”辑集起来刻在泥版上。

57. 白波瀬まどか 小茜在大阪遇見的女子,是全大阪最好的鐵板燒店『まるや』中一位鐵板燒廚師的女兒。

白波瀬 まどか アカネが大阪で出会った女性で、大阪一のたこ焼き屋『まるや』のたこ焼き職人の娘。

58. 目を凝らして見なければ,“とげ”の正体が小さなツノゼミであるとは分からないでしょう。

只有近距离仔细观察,才会发现这些“刺”原来是小小的角蝉。

59. 趣味は小石集め。

興趣是蒐集罕貴的石頭。

60. 近年は路面決壊のため、美深町小車 - 中川町板谷(小車峠)は通年通行止めとなっている。

近年由於路面溃决,美深町小車~中川町板谷間(小車峠)路段全年禁行。

61. この小刀によって禍神の血をコントロールする。

可使用這把小刀開啟禍神之血。

62. Factor VIII は、血友病の調剤に使用される凝固因子だが、ものみの塔聖書冊子協会のガイドラインの下で許容されている。

8号因子是一种用于血友病的凝血因子制剂,是守望台圣经书社指导允许使用的。

63. 彼らは木の壁と,波形鉄板の低い屋根が付いた小さな王国会館に集まっていました。 エホバの証人の旅行する監督であるクリストはこう述懐しています。「

他们在一间细小的王国聚会所里聚集,四周的墙是木造的,用波纹铁皮盖的屋顶很低。

64. 集落 月見野の郊外の山奥にある小さな集落。

位於月見野郊外山區的小村落。

65. 白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

让我们先来谈谈白血病, 急性淋巴细胞白血病,缩写ALL, 是一种在儿童中最常见的癌症类型。

66. 私たちは,犬小屋と余り変わらないほどの大きさの,トタン板で作った小さな独房に入れられました。

我们被关进一些细小的白铁监房里,面积比狗舍大不了多少。

67. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。

小脑需要连续不断的血液供给。

68. 甲板には船首と船尾に,小銃や弾薬や短剣が載せられていました。

船首和船尾的甲板上放置着枪械、弹药和弯刀。

69. かつてほとんどの証人は,草ぶきの屋根かブリキ板をわずかに差し掛けたような原始的な場所や,裏庭や個人の家の小さな部屋で集まり合っていました。

以往他们聚会的地方多半设备简陋,例如在仅用茅草或几块铁皮盖顶的棚里、在后院里,或者在私人住宅的一个小房间里。

70. 例えば,フィリピンの“心霊手術師”たちは,素手を病人の体内に突っ込み,病巣組織や凝固した血液の塊を取りだす,と主張しています。

例如在菲律宾,他们声称能够赤手探入病人体内将有病的组织和血凝块取出来。

71. 傷口から流れる血液を吸引し,ポンプで送って(凝血塊や不用物を除くための)フィルターや(液体を除去するための)遠心分離機を通し,その後に患者の体内に戻す装置が用いられています。

医生用仪器将血液从伤口吸出,抽送到过滤器(用来除掉血的凝块或碎片)或离心式脱水机(将液体排出)里,然后再直接流回病人体内。

72. エホバの証人は,血液の小分画を受け入れますか。

耶和华见证人接受含有血液微量成分的医疗产品吗?

73. (ナディーン) 半月板に 小さな断裂がありますが それ以外は問題ないようです

好的,我们可以看到半月板有一点小小的撕裂, 其他地方看上去没有问题

74. 7)医師はどのようにして(イ)失血を最小限にとどめ,(ロ)赤血球を温存し,(ハ)血液の産生を刺激し,(ニ)失った血液を回収することができますか。(

7)医生有哪些方法(甲)减少失血量?( 乙)保存红血球数量?( 丙)增强造血功能?(

75. 勝重、重宗の裁定や逸話は『板倉政要』という判例集となって後世に伝わった。

胜重、重宗的裁定和逸话被编纂判例集『板仓政要』流传后世。

76. 母は,大きな氷の塊を洗濯板の代わりにして衣類を小川で洗いました。

妈妈会到小溪洗衣服,把大片的冰块当做洗衣板。

77. すべての血管の中で最も微小な毛細血管につながる細動脈では,血圧が低く安定していることが非常に重要です。

小动脉的血压一定要低,也要保持稳定,因为小动脉会跟毛细血管融合在一起。

78. 掲示板には集会の予定表と支部事務所からの手紙が張り出されています。

有一个布告板展示各聚会的举行时间和分部来信。

79. 小劇場が集中している地域がある。

小劇場集中的地區。

80. 幾つかの大きな堅いプレート(岩板)と多くの小さなプレートに分かれていると思われます。

看来,地球外壳裂成大大小小的坚硬板块,通通称为地壳构造板块。