1. 医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

医生也许给病人输红细胞、白细胞、血小板或血浆,在乎病人的情况怎样。

2. 二度目の感染で重度の合併症が特に起こりやすいのは、以前血清型DENV-1に感染した人が、血清型DENV-2または血清型DENV-3に感染する場合や、以前血清型DENV-3に感染した人が、血清型DENV-2に感染する場合である。

如果曾经感染过血清型DENV-1的人又感染了DENV-2或DENV-3,或者之前感染过DENV-3的人又感染了DENV-2,发生重型感染的风险会增加。

3. 例えば,形成外科のある手術の場合に血の塊を除いたり,顕微手術によって縫い合わされた指にたまった血を抜く場合などにヒルが用いられます。

例えば,形成外科のある手術の場合に血の塊を除いたり,顕微手術によって縫い合わされた指にたまった血を抜く場合などにヒルが用いられます。

4. 血管新生の釣り合いを保つ― 体の力は 正常であれば ガンを成長させる血管を防ぐのです

所以人体平衡血管生长的能力, 当它正常工作时, 能阻止血管饲养癌症。

5. この血小板から化学的な信号が出されると,さらに多くの血小板が現場に集合し,疎性血栓を形成します。

从血小板发出的化学信号促使更多血小板结集在现场,最后组成一个宽大的塞子。

6. 吸血鬼の根城である笹鳴総合病院の主。

是吸血鬼根城笹鸣综合医院的主人。

7. 医学界は,輸血が必要と考えられる場合に輸血をしないということには,乗り気ではありませんでした。

医护人员一般认为,只要他们觉得病情需要,就该为病人输血。

8. 普通の場合,彼らの治療には,5,000人もの異なった供血者から集められた血しょうで造る,血液凝固第VIII因子の濃縮液が用いられます。

他们通常接受一种称为因子八号(Factor VIII)的浓缩药物治疗,这种药物是从5,000多个捐血者的血浆合制而成的。

9. このグループの場合,輸血した患者の48%,輸血をしなかった患者の74%が約5年,生き延びた」。

在这组人中,接受输血者存活5年的有百分之48,没有输血的病人的存活率则是百分之74。”

10. この場合,胎盤が完全に機能し,胎児の血液が母親の血液と隔絶していれば,問題は全く生じません。(

然而,假若胎盘的情况一切正常,使胎儿的血与母亲的血互相分隔开的话,这本来不会有问题的。(

11. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」―「耳科学,鼻科学,喉頭科学の年報」,1989年3月号。

至于口腔、咽、鼻或鼻窦癌的病例,没有输血的人的复发率是百分之31,接受输血的人则是百分之71。”——《耳鼻喉科纪事》,1989年3月。

12. 虫卵の約半数は,糞便(腸に生じる住血吸虫症の場合)または尿(泌尿器に生じる住血吸虫症の場合)に混ざって宿主の体を離れます。

雌虫排的卵有一半会随着宿主的粪便(肠血吸虫病)或尿液(尿道血吸虫病)排出体外。

13. 『血を避けなさい』という聖書の命令は全血や血の主要成分(血漿,赤血球,白血球,血小板)を用いた輸血を非とするものであると,わたしたちは信じています。(

我们相信圣经吩咐人必须“禁戒血”,所以我们绝不接受输血,无论所输的是全血还是血的主要成分(血浆、红细胞、白细胞和血小板)。(

14. 大量の失血をした患者の場合,体じゅうに酸素を補給するために,全血液または酸素を加えた赤血球を投与しなければなりませんか。

对一个失去大量血液的病人来说,医生是否给他输入全血或组合的红血球以期供应氧气给他的整个身体?

15. 祝福師の祝福に血統の宣言が含まれていない場合,祝福師は後日,追加の祝福を授けて血統を宣言することができる。

教长祝福辞里若未宣告家系,教长可在事后补一份家系宣告。

16. 輸血を受ける患者にも起きないような合併症は,彼らには起きなかった。 ......輸血はできないという意見に騒ぎすぎてはならない。

所产生的并发症无非是接受输血的病人也可能产生的。

17. ● 呼吸器疾患や貧血がある場合,標高の高い場所へ行くのは避ける。

● 如果你有贫血或呼吸系统方面的疾病,就不要到海拔高的地方旅行。

18. 不眠が,高血圧や胃の不調など,体調の悪い徴候である場合もあります。

失眠也许是身体故障,例如过度紧张或胃部不适,的病征。

19. 血清 は 、 我々 この パワー に 対抗 する 連合 国 の 唯一 の 防御 力 だ 。

他 的 血清 是 盟军 唯一 对抗 我们 的 能量 的 东西

20. 献血者は,エイズウイルスを持っていても,まだ抗体ができていない,という場合があります。

人所捐的血可能含有爱滋病毒,但还未发展到出现抗体的程度。

21. 大動脈の場合,血流の速度がそのように違っていると,危険なプラークが湾曲部の血流の遅い内側の箇所に蓄積するかもしれません。

在主动脉中,血液的流速如果有这样的差异,那么在血管里流速较慢的内弯部分,有害的血块就可能会淤积起来。

22. クリスチャンは神の律法にこたえ応じ,血液の主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板 ― の輸血を受け入れません。

为了遵守上帝的律法,基督徒不接受以血的主要部分(血浆、红血球、白血球或血小板)的输血。

23. 「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

“在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

24. そのようなわけで,エホバの証人は,全血輸血や,同様の目的を達成するために用いられる,血液の主要成分(赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿)の注入を受け入れません。

因此,耶和华见证人不接受输血,无论所使用的是全血抑或血的主要部分(红血球、白血球、血小板或血浆)。 这些成分都用来达成类似的目的。

25. 血族 純血の吸血鬼のみで組織建てしている一族。

血族(血族) 以純正的吸血鬼組成的一族。

26. ......進行性バーガー病の一般的な合併症は,虚血性潰瘍と壊疽である。

......局部缺血的溃疡和坏疽乃是血栓闭塞性脉管炎逐渐加深时的普通并发症。

27. 1905年、ロシアの軍医ニコライ・コロトコフがコロトコフ音を発見し、聴診器と血圧計を組み合わせた血圧の測定方式の基礎理論(コロトコフ音法)を提起した。

1905年尼古拉·柯罗特科夫(英语:Nikolai Korotkoff)(Nikolai Korotkoff)改进了血压测量技术,提出了柯氏音(英语:Korotkoff sounds)概念,即血压计袖套放气时听诊器所听到的的动脉声音。

28. それに,回復も非常に早くて,輸血に伴いがちな合併症も生じませんでした。

我在手术后也复原得很好,完全没有出现因输血而引起的并发症。

29. 167 血の問題を総合的に振り返ったわたしたちは,血を用いて命を支えることを禁ずる聖書の命令に対して敬意を深くしたはずです。

167 我们对血这个问题所作的检讨应该进一步加强我们对圣经这个禁令的尊重。 圣经禁止人以血维持生命。

30. もう一つは,白血病で死亡した15歳のエホバの証人,ダンの場合です。

另一宗事件牵涉到一个15岁大、死于白血病的见证人,他的名字叫达恩。

31. この結婚は、カール・フリードリヒの2人の妃の血統を融合させる意味があった。

这次婚姻联合了卡尔·弗里德里希两位妻子的后人。

32. 111 したがって,輸血に対して宗教上の異議を抱いていてもいなくても,それが本質的には臓器移植と同じであり,自分の血とはせいぜい部分的にしか適合し得ないことを知るゆえに,輸血に応じない人も多いことでしょう。

111 因此,不论是否基于宗教理由,许多人也可能不愿接受输血,因为这件事在基本上来说是一宗器官移植手术,而这种移植最多只能够与自己的血液局部相容。

33. 蚊は 刺すときに 抗血液凝固物質と呼ばれる化合物を 体内へ注入します 血液が固まるのを防ぐ働きがあります

蚊子咬你時 會將一種叫做「抗凝血劑」的 複合物注入你體內, 它會讓你的血液無法凝固。

34. 無血性溶液を点滴され,心肺装置につながれた患者は,その結果生じる血液希釈から益を受けるかもしれません。 その場合に失われる赤血球は少なくなります。

病人若采用以不含血的液体来发动的心肺机,便可能从这种安排所促成的血液稀释得益,因为所失的红血球较少。

35. ライブ中に吐血し居合わせた小夜、翔子らにより「ドア・トゥ・ヘブン」に入院する。

在實況裏吐血,並且在「Door to Heaven」被小夜,被正好在了的翔子住院。

36. 調子が良いと思っていても 高血圧で重要な器官が むしばまれている場合もあります

虽然你感觉无恙 高血压却在你身体的大部分重要器官里肆虐。

37. 関係する医療スタッフの皆さんは,私がエホバの証人であり,いかなる事態になっても輸血(全血,赤血球,白血球,血小板,血漿)を施さないでほしいという意思を明らかにしていることをご存じでしょうか。

有关医护人员是否全都知道,我是耶和华见证人,在任何情况下都不接受输血(全血、红细胞、白细胞、血小板或血浆)?

38. 血清クレアチニンの正常値は55から110であるのに対し,私の場合は682でした。

血清肌酸酐是682,正常数字应当是55至110。

39. 処方される薬が,血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板から作られたものかもしれないなら,こう尋ねてください。

如果医生建议采用的药物可能是由血浆、红细胞、白细胞或血小板制成的,你可以问:

40. 使徒 15:20)ですから,エホバの証人は,全血および血液の四つの主要成分である赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

41. 16 先ほど11,12節で述べたとおり,エホバの証人は,全血および四つの血液主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,血小板 ― の輸血を受け入れません。

16 第11和12段谈到,耶和华见证人拒绝输入全血或血液的四种主要成分——血浆、红细胞、白细胞和血小板。

42. 4)輸血を拒否することが不合理なことでも無責任なことでもないのはなぜですか。(

4)病人拒绝输血,为什么既合乎理性又是负责任的行为?(

43. 血小板が傷の周囲の組織に付着して血液が凝固し,傷ついた血管をふさぐ。

血小板附着在伤口周围的组织,形成血凝块,然后把受损的血管壁补起来。

44. しかし視床下部が血液中のカルシウムが多過ぎるのに気づいた場合はどうするのでしょうか。

但如果丘脑下部获悉血液里有太多的钙,那又如何呢?

45. 23 生命について考える場合,わたしたちが持つ血についても取り上げなければなりません。

23 谈到生命,我们的血也值得考虑。

46. 適度の血行を回復させるために,4本の動脈と4本の静脈を縫合します。

四条动脉和四条静脉先要再度接驳以获致适当的血液循环。

47. ● ドイツ連邦共和国で,「合成代用血液」と題する記事が評論コンテストで賞を受けました。

● 一篇题名为“人造血代用品”的文章在德国的一项论文比赛中获奖。 该篇文章讨论近年来人造血代用品的发展过程。

48. 蓮如は親鸞以来の血脈相承を根拠として、北陸の浄土系諸門を次々と統合していった。

蓮如以親鸞以來的血脈相承為根據,漸次統合北陸的淨土系諸門。

49. さらに,神の律法に対する敬意ゆえに,血液の四つの主要成分(赤血球,白血球,血小板,血漿)を受け入れません。

由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

50. ヘモグロビン量検査...貧血・多血症の指標として用いられる。

血红蛋白量检査...用来作为貧血或多血症的指标。

51. 4)輸血の代替療法を選ぶのが不合理なことでも無責任なことでもないのはなぜですか。(

4)为什么选择不输血疗法是既合理又负责任的做法?(

52. 血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

血浆 白蛋白(ALBUMIN)(最多占血浆的百分之4)

53. と記されています。 この事物の体制では,不義と流血とは相伴う場合が少なくありません。

在这个事物制度里,不义的行为和杀人流血的暴行经常形影相随。

54. 同紙はまた,特に出血が多い場合に備えて,「顔をすっぽり覆うシールドの付いたヘルメット」もある,と述べています。

至于那些接触血液多的病症,《时报》说:“需加添一个将整张脸包起来的面罩。”

55. 着いて早々、吸血鬼に捕まってしまい、吸血椅子に座らされ、2人とも吸血鬼の糧となり死亡した。

結果剛抵達彼岸島,拓與優子兩人就被吸血鬼抓走,最後成為吸血鬼的血液供應來源,被囚禁在吸血椅上吸盡血液身亡。

56. 確かに,多くの場合,輸血を拒否するほうが輸血を受け入れるよりも危険が少ないと論じることができるかもしれません。 というのは,そのようにすればエイズや肝炎のような,輸血によって感染する重い病気にかからずにすむからです。

诚然,人也许可以辩称,拒绝输血许多时比接受输血较少危险,因为可以避免从输血染上疾病,如爱滋病和肝炎等。

57. 直径8から100マイクロメートルの細静脈は合流して静脈となり,心臓に血液を送り返します。

小静脉的直径从8至100微米不等。

58. ですから,神が血に関する布告を出されたおもな理由は,血を取り入れることが健康に有害な場合があったからではなく,血が神にとって特別な意味を持つものだったからです。 ―6月15日号,8,9ページ。

因此,上帝就血所作的规定主要不是由于吃血对健康有损,而是由于血对上帝具有特别的意义。——7/15,第8-9页。

59. これらはGI(グライセミック・インデックス) の高い食品です GIというのは食べ物が 血糖値を上昇させる度合いを測ったものです

这些食物都有很高的血糖指数, 也就是某一种食物升高血糖含量的数值。

60. 他方では、彼らは血液科によって献血され、格納された血液からの血液成分を受け入れる。

另一方面他们却接受来自血库的别人捐献的血液成分。

61. ゴードンは連れ合いと正式に結婚し,ガイアナで珍味とされている,血で作られる黒プリンを食べるのをやめました。

哥顿终于以合法的方式和他的配偶结合,此外他也停止食黑布丁,一种当地用血制成的食品。

62. 幸い私の場合,乳首から血が出たことは一度もありませんが,中にはそうした経験をする人もいます。

幸而我从未经历过出血,虽然有些妇人有这样的经验。

63. 貧血の早産児は十分な量の赤血球を作り出せないため,一般的に輸血が施されます。

通常医生会为贫血的早产儿输血,因为早产儿很难制造足够的红血球。

64. 兄を「冷血」と公言し、食事以外ほとんど兄と顔を合わせず、転入した際は自己紹介で嫌いと言い放った。

對於哥哥直接說出他「冷血」,除了吃飯外幾乎不和哥哥見面,在自我介紹時也會說出他討厭哥哥的話。

65. これは、骨髄移植で重要となる白血球の血液型「HLA型」と赤血球の血液型である「ABO式」には関係性がなく、移植にABO式血液型の一致は(必ずしも)必要ないために起きる。

這是因為對於骨髓移植而言重要的白血球血型「HLA型」與紅血球的血型「ABO式」無關,移植並無必要令ABO式血型一致。

66. 短所: 出血または痛みを伴う場合がある。 流産と同じように作用することがあるかもしれない。

缺点:有时会引致流血或痛楚,而且其作用有时与堕胎无异。

67. * またいつになくひどく疲れたり,多量に出血があったり,排尿障害がある場合もそうすべきです。

*不正常地感到疲倦、大量失血及排尿困难,也应当去检查。

68. 従って赤血球上の糖鎖構造が血液型を決定している。

在紅血球上的糖蛋白決定了血型是哪一類。

69. サムエル第一 14:33)確かに,律法には,動物を屠殺する場合,血を抜いてから肉を食べるよう定められていました。

撒母耳记上14:33)不错,律法规定动物一经宰杀,就要将血放出,然后才可以吃它们的肉。

70. 主要成分とは,(1)赤血球,(2)白血球,(3)血小板,そして(4)血漿と呼ばれる液体成分のことです。

不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

71. 同様にエホバの証人は、献血からの血液分画物を受け入れるが、献血は聖書に反すると見ている。

同样情况,耶和华见证人接受来自捐献血液的成分却不遵守圣经禁戒血的观点。

72. トムは血圧が低い。

汤姆有低血压。

73. 6 腎臓は,血液中の無機物の分量を,また血液の酸性度や血圧を調節する働きもしています。

6 肾脏也有助于控制人的血压和血液的酸度,以及血液中矿物质的含量。

74. 出血 し て い ま す 。

你 的 鼻子 出血 了

75. その会報は,「同様の手術の際に輸血を受けた女性たちの場合よりも,死亡や合併症の数が多いということはなかった」と伝え,次いでこう注解しました。「

该刊报道说:“这些手术所导致的死亡和并发症,并不多于用输血接受类似手术的妇人所经历的。”

76. 原虫が赤血球に侵入して赤血球が破裂する,というサイクルが続く。

红细胞受到侵略,然后破裂,这个过程会不断重复。

77. スポック は 冷血 じゃ な い

Spock 冷漠 但 他 不 冷血

78. 幼若な赤血球は,骨髄から血流に入るために,骨髄内の小さな血管(洞様毛細血管)の外壁に近づき,小孔をくぐり抜けて血中に出ます。

接着,我们会由骨髓出发,然后进入血流。 还未成熟的红血球移近骨髓外层的细小导管(窦状隙),它穿过叫移行孔的缝隙,然后排放到血液去。

79. 内皮細胞が健康であれば,血管の壁にプラークが形成されにくく,血栓ができにくいので,血液循環は良好になる。

一般地说,健康的心脏内层细胞可以制止血管壁结斑,也可避免血凝块形成,使得血液流通。

80. 嫌いなものは献血。

如答是則不能捐血。