1. 吸血鬼同士の戦争を起こそうと企んでいる。

企圖掀起一場對抗吸血鬼的戰爭。

2. 自分の血統を見いだす

探索你的家系

3. 同様にエホバの証人は、献血からの血液分画物を受け入れるが、献血は聖書に反すると見ている。

同样情况,耶和华见证人接受来自捐献血液的成分却不遵守圣经禁戒血的观点。

4. 「鼻を締めつけると出血し,怒りを押し出すと言い争いが生じる」という格言があります。(

一句智慧的箴言这样说:“大力挤鼻就挤出鼻血,大发烈怒就发生争吵。”(

5. 16世紀のヨーロッパを特色づけたのは,非寛容と血生臭い宗教戦争でした。「『

16世纪的欧洲充满不容异己而血腥的宗教战争。

6. 女の人の裸を見ると鼻血を噴く。

我只要看到女人的酥胸,就會流鼻血。

7. 特集記事 | 神は戦争をどう見ているか

封面专题 | 战争能终止战争吗?

8. 血を見るのが好きという物騒な一面もある。

具有喜歡鮮血的危險興趣。

9. ダーウィンの進化論は,あらゆる形態の生物が血生臭い生存競争を繰り広げているとしています。

达尔文的进化论主张各种形式的生物不断从事血腥的竞争以求生存。

10. しかし,聖書の格言は,「鼻を締めつけると出血し,怒りを押し出すと言い争いが生じる」と述べています。(

不过,圣经有一句箴言说:“大力挤鼻就挤出鼻血,大发烈怒就发生争吵。”(

11. 啓示 17:6)その機構を支持する諸国民の戦争は,この地を血に浸してきました。(

启示录17:6)支持这个组织的列国屡次争战,使地上染满了血腥。(

12. 世界の歴史は誤りと不公正と闘争と流血の連綿たる記録です。

世界历史是一长串错误、不平、斗争和流血的记录。

13. 私は戦争の色を見て育ちました 炎と血の赤 爆発と共に 目の前に広がる 土の茶色 爆発したミサイルが出す 鋭いシルバー あまりの眩しさに 目を守れるものはありません

我在战争的颜色中成长 红色的血与火 棕色的土地 爆炸 就在我面前 还有银色的碎片 导弹爆炸时飞散而来 那么明亮 没有东西可以保护你的眼睛

14. エフェソス 5:15‐17)クリスチャンは血の神聖さに関するエホバの見解を思いに留め,流血の罪を避けたいと願うでしょう。(

以弗所书5:15-17)基督徒会留意避免犯流血罪,并将耶和华对血的神圣的观点谨记在心。(

15. 彼女は血を見て卒倒した。

她看见血就晕了。

16. 近年,戦争や暴動,血生臭い“民族浄化”をたきつけてきたのはそのような誇りです。

近年来,不少战争、暴乱和血腥的“种族清洗”事件都是由这个缘故引起的。

17. 日本人の患者の血液から初めて発見され,その患者の頭文字を取ってTTと命名されたこのウイルスは,「献血者と,輸血を受けた肝疾患の患者の両方から」発見されている。

TT病毒是在这个病人的血液中首先发现的。 这种病毒最近“在捐血者和接受输血的肝病病人”身上都找到。

18. 無輸血手術を見直す医師たち

医生重新评估不输血手术

19. 血流や血管拡張に関して変化は見られません

血流量没有变化,血管也没有扩张

20. 『血を避けなさい』という聖書の命令は全血や血の主要成分(血漿,赤血球,白血球,血小板)を用いた輸血を非とするものであると,わたしたちは信じています。(

我们相信圣经吩咐人必须“禁戒血”,所以我们绝不接受输血,无论所输的是全血还是血的主要成分(血浆、红细胞、白细胞和血小板)。(

21. 幾つかの血生臭い戦争の後、トンガは他国の支配より脱してようやく自立した。

在几场血腥的战争过后,汤加设法从外来统治中取得了独立。

22. この報告は,「血液や血液製剤を受け入れる人に及ぶ不利益を,発見し,監視し,警告する」ためのシステムを確立することを勧めている。

该报告建议当局设立一个监察制度,以求“测试及监管血和含血产品,并且知会接受输血和含血产品的病人有关的风险”。

23. 目を通して 白目の血管を見ることで 血を採らずに 直に確認できるかもしれません あるいは爪床でも可能でしょう

如果你通过观察眼睛 或者观察白眼球部分的血管, 事实上,你可以这么做 这就可以直接作出诊断而不需要抽取任何的血, 又或者可以通过甲床来作出诊断。

24. そして、それが血であることに気付き、驚いたジョンは上を見上げる。

科學家們預告它將掠過地球,約翰對此感到雀躍和期待。

25. 白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

让我们先来谈谈白血病, 急性淋巴细胞白血病,缩写ALL, 是一种在儿童中最常见的癌症类型。

26. しかもそうした“聖戦”の中で,中世の十字軍ほど血生臭く,長期に及んだ戦争はない」。

在这些‘圣战’中,没有什么比中世纪的基督教十字军更血腥和更持久。”

27. そのようなわけで,エホバの証人は,全血輸血や,同様の目的を達成するために用いられる,血液の主要成分(赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿)の注入を受け入れません。

因此,耶和华见证人不接受输血,无论所使用的是全血抑或血的主要部分(红血球、白血球、血小板或血浆)。 这些成分都用来达成类似的目的。

28. 外見は10歳前後の幼女に見えるが、ヒエロニヒカ同様、託宣女王の血筋に繋がる女性達の血で若返っており、実際はかなりの高齢である。

外表看上去像是10歲左右的幼女,不過是借用和米娜娃相同、託宣女王相鄰血脈的多位女性之血來變的年輕,實際上是相當地高齡。

29. 全メンバーが別荘に集まった後、食堂の床に血を流して死んでいるのを発見される。

全體成員在別墅集合後,在食堂的床上被發現流血死亡。

30. 輸血を受ける患者にも起きないような合併症は,彼らには起きなかった。 ......輸血はできないという意見に騒ぎすぎてはならない。

所产生的并发症无非是接受输血的病人也可能产生的。

31. その他にも領有権の争いがある島があるものと見られる。

然而如同前述,由於端島的領有權存在紛爭。

32. クリスチャンは神の律法にこたえ応じ,血液の主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板 ― の輸血を受け入れません。

为了遵守上帝的律法,基督徒不接受以血的主要部分(血浆、红血球、白血球或血小板)的输血。

33. 託宣女王の血を巡って激しい権力闘争を行ってきており、現在の身体になったのも息子に毒殺されかけた為である。

在為了爭奪託宣女王傳承下來的血脈之一的鬥爭中,為了現今自己的身體而不惜將自己的兒子毒死。

34. 英字新聞の見出しには,「裁判所: 患者は治療を拒否できる」,「高裁: 輸血は権利の侵害」,「強制輸血を行なった医師が敗訴」,「エホバの証人に輸血損害賠償」といったものがありました。

有些报章大字标题报道:“法院裁定病人有权拒绝接受疗法”,“高等裁判所裁定:强行输血违反人权”,“医生强行输血,被判败诉”,“耶和华见证人在输血案上获得赔偿”。

35. 関係する医療スタッフの皆さんは,私がエホバの証人であり,いかなる事態になっても輸血(全血,赤血球,白血球,血小板,血漿)を施さないでほしいという意思を明らかにしていることをご存じでしょうか。

有关医护人员是否全都知道,我是耶和华见证人,在任何情况下都不接受输血(全血、红细胞、白细胞、血小板或血浆)?

36. 戦後の数十年間、南北戦争の歴史は一般に紛争に参加した北部の者達の見解を反映していた。

戰後十年間,內戰史通常反映北方參戰者的觀點。

37. ベジエの破壊を皮切りに,征服のための戦争が起こり,ラングドック地方は猛火と甚だしい流血のために荒廃しました。

贝济耶城首当其冲,它的毁灭显示一场征服战争开始了。 这场战争使朗格多克在纵火和流血事件中被摧毁。

38. 当時、日本は戦争に対する多大な軍費への出費から財政が悪化し、ロシアでも血の日曜日事件など革命運動が激化していたため、両国とも戦争継続が困難になっていたのである。

日本由於戰爭導致財政惡化,俄国發生血腥星期日事件的革命運動,兩國要繼續戰爭都很困難。

39. かわいいものが大好きで、そういったものを見るとテンションが上がって貧血を起こすこともある。

喜歡可愛的東西,看到可愛的東西會緊張導致貧血。

40. 医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

医生也许给病人输红细胞、白细胞、血小板或血浆,在乎病人的情况怎样。

41. 戦争にのめり込んでいた男性が,それに勝る人生の目的を見いだしました。

这个人本来热爱战争,后来却找到更好的人生意义,请看看他的故事。

42. 姪が4人とも通常の人間よりも激しく出血したので、4人全員が母親と同様に血友病の遺伝子を保因していたと考えているという見解を示している。

奧麗加女大公認為四個侄女流的血比正常人多,所以相信她們都遺傳到了母親的血友病基因。

43. ラルティーグ王国 首都は15年前までダブオン・シティだったが、血生臭い跡目争いの結果、商業活性化を公の理由として別の街に遷都された。

拉迪古王國(ラルティーグ王国) 直到十五年前首都都設在達布翁城,但由於血腥鬥爭,對外以為了活絡商業的理由而遷都。

44. 地中海のソラマメ(Vicia faba)は,人間のかかる珍しい血液疾患の発見に役立つ血液凝固作用のあるタンパク質の供給源となってきました。

目前,有一种凝血蛋白,就是来自地中海某种野豌豆,对于诊断某类罕见的血液病很有帮助。

45. 最も細い毛細リンパ管は,毛細血管の層の中に見られます。

最小的叫做毛细淋巴管,分布在毛细血管层内。

46. 意見の相違を調停する一貫した信頼できる方法がないため,戦争が勃発します。

既然没有任何一贯、可靠的方法去消解歧见,战争于是便爆发了。

47. 医師は手術室に戻り,出血箇所を発見しました。 前の2回の妊娠で弱くなっていたらしく,子宮の血管が破裂していたのです。

医生返回手术室,不久便发现了出血的来源——子宫血管破裂。 这显然是由于我前两次怀孕时削弱了血管所致。

48. また、部屋の窓から見える保育園の庭で、幼い少年たちが遊んでいる光景を眺めていても鼻血を出す。

進行正太系妄想,或是從窗邊俯視幼稚園中小男孩遊玩的情景時會大量流鼻血。

49. DNA指紋法は,動物園が100%の正確さで血統を見分けるのに役立ちます。

幸有DNA种系鉴定术帮忙,动物园能够百分之百确定动物的亲系。 有些种类的野生动物喜欢群居,因此很难弄清它们之间的亲缘。

50. 血族 純血の吸血鬼のみで組織建てしている一族。

血族(血族) 以純正的吸血鬼組成的一族。

51. 残念ながら,そうした気持ちは競争や憎しみを生じさせ,時には流血事件さえ引き起こしてきました。

结果,人常常彼此竞争、互相仇恨,有时甚至杀害那些支持敌对一方的人。

52. 現在では,指まで付いていて,血管まであるかのように見える義肢もあります。

现代的义肢不但手指、脚趾俱备,有些看起来还好像有血液在皮肤下流动似的。

53. 旭の嘗て曰く、『始め吾 公主・担夫を見て路を争ひ、而して筆法の意を得る。

」(白話文:開始時,我聽說公主與挑夫爭著走路而悟得草書筆法的意境。

54. ウンデット・ニーの虐殺は インディアン戦争の終わりと見なされています

“伤膝河惨案” 标志了印第安战争的结束。

55. 解読した絵文字からすると,マヤ人は自分たちの支配者の系譜や,いつ統治を始め,戦争で何人を捕虜にし,いつ儀式的な流血の式典を行ない,いつ犠牲をささげて流血の儀式を行なったのかなどを記録することにおもな関心を払ったようである」と述べています。

由这些碑铭我们可以看出,马雅人的最大兴趣是记录他们统治者的家系,即位时候,在战争中俘获了多少俘虏以及什么时候举行繁文缛节的流血庆典和献祭等。”

56. 使徒 15:20)ですから,エホバの証人は,全血および血液の四つの主要成分である赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

57. 1905年、ロシアの軍医ニコライ・コロトコフがコロトコフ音を発見し、聴診器と血圧計を組み合わせた血圧の測定方式の基礎理論(コロトコフ音法)を提起した。

1905年尼古拉·柯罗特科夫(英语:Nikolai Korotkoff)(Nikolai Korotkoff)改进了血压测量技术,提出了柯氏音(英语:Korotkoff sounds)概念,即血压计袖套放气时听诊器所听到的的动脉声音。

58. 2 しかし,1982年という動乱の年には,わたしたちがすべての戦争の中でも最大のその戦争に直面していることを示すあらゆる証拠が見られました。

2 可是,在1983这个动乱的年代,一切证据均显示我们正面对这场最巨大的战争。

59. マンコ・カパックは、財産相続を巡る争いを防止し、神の子孫である一族の血の純潔を保つため王位継承者は常に一番年長の姉妹と結婚するようにとの命令を下した。

曼科·卡帕克為了防止財產繼承糾紛的情況出現、保障上帝后裔的血統純潔,而命令王位的繼承人永遠要跟最大的姐妹結婚。

60. 人々はどこに住んでいても,戦争のない世界をずっと夢見てきました。

自古以来,各地人民一直向往天下太平。 很可惜,这个愿望至今还没实现。

61. 私たちが見てきたのは 戦争の片側です

我们只看到 战争的一面

62. 戦争と戦争の間の息継ぎの期間ではなく,真の恒久平和がわたしたちの生きている時代に実現する見込みがあるだろうか。

在我们这个世代,真正、永久的和平——不是战争当中的喘息机会——有望吗?

63. 色々な犠牲は全体的に見て次の二つの種類に類別できます。 すなわち,牛,羊,やぎ,鳥類などから成る,血を含むもの。 そして,穀物から成る,血を含まないもの。

祭物主要分为两大类:含血的,包括牛、绵羊、山羊和禽鸟;不含血的,包括谷类。

64. もし恐竜を作り出すのなら 琥珀とも呼ばれている 石化樹液に吸血昆虫が 含まれているものを探し出します 運良く 昆虫の入った琥珀が見つかったら そこからDNAを吸い出します その頃の吸血昆虫は 恐竜の血液を吸っていました

如果你想造出个恐龙 你出去找一块石化的天然树脂—— 也就是所谓的琥珀—— 找一个有吸血昆虫的 质量好的 这样你有了昆虫,就钻个洞进去 吸出一些DNA 当然了,因为那时候所有的吸血昆虫 都吸的是恐龙的DNA

65. 血液の供給が少なくなっているため,顔色が青白く,衰弱して見えました。

他由于减少血液供应而面色苍白和软弱。

66. ヨハネ 17:14)しかし,クリスチャンと称する多くの人は,世の政治に関係した事柄に深くかかわっており,血生臭い戦争に関与していることさえあります。

约翰福音17:14)可是,不少以基督徒自居的人深陷在这个世界的政治事务里,甚至卷入血腥的战争中。

67. この乱雑さは 血脈の不変の秩序と 際立ったコントラストを見せます

而这样的无序恰恰与 血缘关系的不容更改的秩序形成直接对比

68. 他のどの時代のものよりも血生臭く破壊的な戦争がその特徴となってきた」―「歴史の里程標」。

此外,就残忍和破坏程度来说,二十世纪所爆发的战争比以往任何年代有过之而无不及。”——《历史里程碑》。

69. 無輸血治療を行なう病院は増えており,それを最も優れた医療と見る病院もある

越来越多医院提供不输血疗法,有些医院甚至将不输血疗法视为最高水平的医疗技术

70. いつの時代にもある嫁と姑の争いは,すべての国に見られる共通の問題です。

婆媳之间的冲突既悠久又普遍。

71. また,透視力を働かせて体内をのぞき,腫瘍や血球,病原菌,過去のことなどを見るとも言います。

她声称能用“透视眼”看穿人体,察看肿瘤、血细胞、微生物,并能查看人的过去。

72. さらに,神の律法に対する敬意ゆえに,血液の四つの主要成分(赤血球,白血球,血小板,血漿)を受け入れません。

由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

73. 従って赤血球上の糖鎖構造が血液型を決定している。

在紅血球上的糖蛋白決定了血型是哪一類。

74. 処方される薬が,血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板から作られたものかもしれないなら,こう尋ねてください。

如果医生建议采用的药物可能是由血浆、红细胞、白细胞或血小板制成的,你可以问:

75. 献血をする人,あるいは輸血を受け入れる人は膨大な数に上ります。

有千百万人捐血或接受输血。

76. 近年はこの強制力を限定的に用いた限定戦争の様相が多く見られるようになってきている。

近年来,在某种程度上使用这种强制力的有限战争时有发生。

77. 実際,後の箇所では,「彼女の中には,預言者と聖なる者たちの血,そして地上でほふられたすべての者の血が見いだされた」と書かれています。(

启示录后来补充说:“先知、圣民、地上所有被杀害的人的血,都在她里面找着了。”(

78. 6 腎臓は,血液中の無機物の分量を,また血液の酸性度や血圧を調節する働きもしています。

6 肾脏也有助于控制人的血压和血液的酸度,以及血液中矿物质的含量。

79. 65 ここに見た通り,エホバの証人が血を混じえた食品と医学的に授与される血を共に避けようとするのはその強固な宗教上の信念によります。

65 我们已看出,由于耶和华见证人怀有坚强的宗教信仰,他们不但避免含血的食物,而且也避免在医疗上运用血。

80. なぜ、少なくとも見かけ上は全く異なる戦争たちが 同じパターンを描くのか

为什么这些看上去不同的冲突战争 会具有同样的模式呢?