1. なぜ蟻について語るかというと 私の夫が蟻の分類学者であり 結婚した時、蟻に私の名前をつけると約束したからです プロクリプトシラス・ナリニ、林冠に生息する蟻です

我拿蚂蚁举例的其中一个原因是 我的丈夫其实是一位蚂蚁分类学者 我们结婚后,他许诺我用我的名字给一种蚂蚁取名 Procyptocerus nalini, 一种林冠蚂蚁

2. E.O.ウィルソンがかつて私に言いました:「蟻を見る時は― 彼は蟻が好きで、それについてもっと知りたがっていたのですが― 蟻を常にスケールの観点から見るのだ」と

E.O. 威尔逊有次告诉我, 他喜欢看蚂蚁,当然也想多了解蚂蚁, 他有意识地从尺度这方面去看蚂蚁。

3. マイクロソフトは巨大な蟻塚ではないか?

微软是一座巨型蚁山吗

4. 蟻塚警視正の部下で、亮介の直属の上司。

蟻塚警視正的部下,亮介的直屬上司。

5. 熊だろうか,蟻だろうか,それとも猿だろうか」。

熊、蚁或猴子?”

6. ご飯に蟻が入っても見えません

如果一个蚂蚁掉到我得米饭里,我也看不见。

7. 次にジョンは,蟻酸と水をラテックスに混ぜます。

接着,约翰把甲酸和水加进胶乳里。

8. 蟻に自分の名前がついた唯一の家族かもしれません

我们可能是唯一一个用自己的名字给蚂蚁取名的家庭

9. バーディ バグロム達とよく似た組織形態を持つ白蟻達の女王。

芭迪(バーディ) 和巴克羅姆有著相似組織的白蟻群的女王。

10. シロアリの半分を取り除いたとしても 蟻塚を作ることができます

白蚁,就算它们的巢穴中 有一半的成员都没了, 剩下的白蚁仍能够建造起蚁巢。 只不过时间会长一点。

11. もう少し小さな多様性について話しましょう 蟻についてです

但我想告诉你们一种不易察觉的生物多样性 那就是蚂蚁

12. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。

那个孤僻的人以观察蚂蚁取乐。

13. そして二人の子供、アウガスアンドリューとエリカ 彼らの名前も蟻に付けられました

我们有两个孩子,奥格斯特安德鲁和埃丽卡 其实他也用他们的名字给蚂蚁取了名

14. 同記事の副題は,「建設現場にいる500人のエホバの証人 ― 蟻塚そのもの」となっていました。

在同一份报章的一个小标题之下解释说:“五百个耶和华见证人齐集在建筑工地上——俨如蚁冢一般。”

15. 腹式呼吸”で息を吸います。

首先我们作‘横隔膜呼吸’。

16. 蟻のように集団で行動する性質を持ち、182体の兵隊アリアマゾンと協力してコロニーを形成していた。

有著螞蟻那樣的集團行動,與182匹兵蟻Amazon配合形成群落。

17. 蟻浴(ぎよく 独: Einemsen, 英: anting)とは、鳥類が自らの羽に昆虫、通常はアリを擦り付ける行動である。

蚁浴(英语:anting)是指鸟类将昆虫(一般是蚂蚁)涂抹到其羽毛、皮肤上的举动,属于自我涂油(英语:self-anointing in animals)的行为。

18. それ以来,“蟻の歌声”は増大し,今では130名余りの人が毎週日曜日に快適な王国会館で集い合っています。

从这个时候起,“蚂蚁的声音”日益嘹亮。 今天,每个星期日都有超过130人在舒适的王国聚会所里参加聚会。

19. 呼吸マスク(人工呼吸器用のものを除く。)

非人工呼吸用呼吸器

20. 函館稜北高校時代 1987年4月〜1990年3月 積極的にメンバーを集め、「蟻」というパンクバンドを組んだが1年で解散。

函館稜北高校時代 1987年4月-1990年3月 上了高中開始非常積極尋找樂團成員,組成了「蟻」(龐克曲風)這個樂團,但「蟻」維持了一年便解散了。

21. 呼吸装置(人工呼吸用のものを除く。)

除人工呼吸外的呼吸装置

22. 吸血鬼(ヴァンパイア) 人間の血を吸って生きる種族。

吸血鬼(吸血鬼) 吸食人類血液的種族。

23. 着いて早々、吸血鬼に捕まってしまい、吸血椅子に座らされ、2人とも吸血鬼の糧となり死亡した。

結果剛抵達彼岸島,拓與優子兩人就被吸血鬼抓走,最後成為吸血鬼的血液供應來源,被囚禁在吸血椅上吸盡血液身亡。

24. バット(Bat) 吸血コウモリ。

是吸血蝙蝠。

25. 事件発生前、昆明市民が「螻蟻総動員(虫けらの総動員)」という短いメッセージを受け取っており、爆発の予告の可能性があった。

事发前部分昆明市民收到一条标题为“蝼蚁总动员”的短信,暗示可能发生爆炸。

26. 喫煙の習慣は断ちましたが,吸っても吸ってもなくならない葉巻やたばこを吸う夢をよく見ました。

虽然后来我终于戒烟成功,我仍旧常常梦见自己含着一支烧不完的雪茄或香烟。

27. 吸引キュレット(鋭い刃先の付いた中空の管)を子宮の中へそう入し,電気掃除機の吸引力の28倍の力で吸引して胎児を切り裂き,その残骸を容器に吸い込みます。

把吸管刮器(尖端锐利的中空管)插入子宫,吸力比真空吸尘机强28倍的吸管把胎儿切碎,残骸吸入容器内。

28. 失禁用吸収性パンツ

失禁用吸收裤

29. 花火と呼吸器官

烟火危害呼吸系统

30. 吸引 毒 は どこ に?

你 還有 那個 毒藥 嗎 ?

31. 改吸“淡烟”更安心?

改吸“淡烟”更安心?

32. 私は,朝起きると,ベントリンの溶液を吸入してから食塩水を吸入します。

我每天起床后,先吸入气雾化的喘乐灵(支气管扩张剂),再吸入气雾化的盐溶液。

33. たばこを吸いたいと感じたら,二,三度深呼吸するようにします。

每逢你感觉需要吸烟,可以深呼吸两三次。

34. 体 反ら し て 深 呼吸

向後仰 深呼吸

35. ウォルト・ホイットマンに感化されました アメリカを吸収し アメリカに吸収されることを望んだ人です

Walt Whitman 也曾给我以启示, 他也曾经想要领悟美国,并向这个国家奉献他自己的知识与智慧。

36. 吸血鬼に惨殺された。

妻子被吸血鬼殺害。

37. キツツキの頭の衝撃吸収システム

啄木鸟不怕脑震荡

38. 吸 い 始め た の は いつ ?

你 什麼 時候 開始 抽 菸?

39. 例: パイプ、吸引パイプ、大麻コーヒー ショップ

示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

40. 2 個 目 の 吸入 を 終了

看看 还 剩 几瓶

41. 実は椿の下位吸血鬼。

死前成為了椿的下位吸血鬼。

42. 深呼吸も役立ちます。

深呼吸也有助于纾缓紧张。

43. 吸入弁」は実際には光合成のために空中から二酸化炭素を吸い込みます。

吸气瓣”实际从空气吸入二氧化碳供光合作用之需。

44. 必殺技は「吸血のシルバークロス」。

必殺技為「吸血銀色十字架」。

45. 口紙をつぶして吸う。

吸煙或隨地拋棄紙屑。

46. 1926年に『白蟻の生活』(La Vie des Termites)を発表したが、同作は南アフリカの詩人および科学者のユージーン・マーレイの作品『The Soul of the White Ant』の盗作だと批判された。

其中1926年发表的《白蚁的生命》(La Vie des Termites)一书,几乎完全是抄袭南非诗人兼科学家Eugene Marais所写的《白蚁的灵魂》(The Soul of the White Ant)一书。

47. 賢王ソロモンは,神が蟻にお与えになった本能的な知恵に注意を引き,それら小さな生き物を用いて価値ある教訓を強調しました。

睿智的所罗门王谈及上帝赋予蚂蚁本能的智慧,并且借着这种小昆虫指出了一个宝贵的道理。

48. 「マリファナ吸引者を対象にした一調査によると,1週間にマリファナたばこを5本吸うことは同じ期間にたばこを6箱吸うよりも肺に害がある」― ニューヨーク・タイムズ紙。

“以大麻吸食者为对象所作的调查显示,每周吸食五枝大麻香烟对肺的损害比同期吸食六包香烟更甚。”——纽约《时报》。

49. 足のトゲ、吸着パッド、そして吸着パッドには分子間力で吸着する毛という構成で 凹凸のある難しい表面につかまることができています

这些调谐的结构使得所有刺、摩擦垫以及最终的黏贴式毛发 可以抓附住这些非常具有挑战性的表面。

50. かつて英国の人々は,空気を吸って,と言うよりスモッグを吸って死んでいました。

有一个时期,英国有人死于呼吸空气——其实是烟雾。

51. 呼吸 困難 だけ だ い い か ?

你 只是 受傷 了 而已

52. 脂肪吸引手術が解決策?

抽脂是上策吗?

53. もちろん,呼吸はいつも腹式呼吸でなければならないというわけではありません。(

但这并不是说,人每次呼吸都要用膈膜。(

54. 「ガスで料理,そして呼吸困難」

“气体煮食令人气喘”

55. 父はタバコを吸うのをやめた。

我父亲戒烟了。

56. 煙草 吸 う の ママ 知 っ て る よ

妈 知道 你 抽烟 了

57. 吸入器が自分を必要としているとわかり 口を当てて 中の空気を吸入するのです

他会看到这个仪器需要他,然后他就把这个仪器拿到嘴边 吸取其中的空气

58. あらゆるモノを吸収出来る。

可以將任何物質吸入。

59. 私は若いころ煙草を吸った。

我在年轻的时候抽烟。

60. 深呼吸するのは健康に良い。

深呼吸有益健康。

61. 証人たちが,ポナペ語に訳した「家から家に」の歌を歌うと,近所の人はばかにして,「あれは,蟻の歌声ではありませんか」と言ったものでした。

他们唱出翻成波纳佩语的诗歌“逐家逐户”,邻居就嘲笑说:“我们听见的歌声,不是蚂蚁的声音吗?”

62. 深呼吸をして楽にしなさい。

深呼吸,然後放鬆。

63. 謎の吸血生物によるものか?

谜之吸血生物。

64. 死因 は 煙 を 吸引 し た ため だ

是 煙塵 窒息而死 媽的

65. 「圧力変動吸着法」(pressure swing adsorption)の略。

這種方法稱為變壓吸附法(英语:pressure swing adsorption)。

66. 彼は深呼吸ができなかった。

他無法深呼吸。

67. あなたの瞳に、吸い込まれそう!

我覺得自己好像被你的眼睛吸住了。

68. ■ 呼吸気流と呼吸運動 ― 鼻と口を通る空気の流れと共に,腹部と胸部の動きを記録して計測します。

▪ 呼吸道的气流量和胸腹的起伏变化——把鼻子、口部的通气量,以及胸部、腹部的起伏幅度记录下来,然后把数据分析、计算。

69. 父は一日に一箱の煙草を吸う。

我爸爸每天抽一包烟。

70. 深呼吸で下げることが出来る。

当可废然息矣。

71. 通常の呼吸の際にわたしたちが吸い込む空気の量は約500ccほどで,肺の容量の8分の1ほどです。

通常在呼吸之际,我们大约吸入一品脱的空气,约占肺的容量八分之一。

72. 脂肪吸引手術とは何でしょうか。

抽脂法(脂肪抽吸法)是什么?

73. もし恐竜を作り出すのなら 琥珀とも呼ばれている 石化樹液に吸血昆虫が 含まれているものを探し出します 運良く 昆虫の入った琥珀が見つかったら そこからDNAを吸い出します その頃の吸血昆虫は 恐竜の血液を吸っていました

如果你想造出个恐龙 你出去找一块石化的天然树脂—— 也就是所谓的琥珀—— 找一个有吸血昆虫的 质量好的 这样你有了昆虫,就钻个洞进去 吸出一些DNA 当然了,因为那时候所有的吸血昆虫 都吸的是恐龙的DNA

74. 私の父は煙草を吸うのをやめた。

我父亲戒烟了。

75. 中枢性無呼吸は,脳の呼吸調節中枢が,定期的に息をするよう指示を出さない場合に起きます。

中枢性睡眠性呼吸暂停:病人中枢神经系统专责控制呼吸的部分,没有传达正常的呼吸命令。

76. 何度かクラックを吸ったことがあっても,その後,吸わなくなった者たちもいる」と,ある高校生は言いました。

一位高中学生说:‘我知道有些人吸食几次可卡因精之后就不再尝试了。’

77. 吸血魔王 ハイランドに居る最後のニセ魔王。

吸血魔王 位於高原的最後假魔王。

78. ● 深呼吸をゆっくりと数回行なう。

● 缓慢地深呼吸数次。

79. ヴラド 王子 吸血 鬼 は 日光 が 弱点 で す

弗拉德 王子 吸血鬼 懼怕 日光

80. キツツキの頭の衝撃吸収システム 「目ざめよ!」 2012/1

啄木鸟不怕脑震荡 《警》2012/1