1. 帽子を掛け釘に掛けた。

我把我的帽子掛在掛鉤上。

2. 今朝 俺 は 女房 と 子供 を 釘打ち 機 で 撃 っ た

今天 早上 我用 釘 槍 殺 了 我 的 妻子 和 孩子

3. 九十九と螺蜘の密会を目撃してしまったため、運悪く螺蜘に食べられてしまう。

因為目擊到九十九和螺蜘的密會、運氣很差地被螺蜘吃掉了。

4. 」OP) 空色デイズ / 中川翔子(天元突破グレンラガン OP) 涙の種、笑顔の花 / 中川翔子(劇場版 天元突破グレンラガン 螺巌篇 テーマソング) WHAT'S UP GUYS?

主題曲) 空色デイズ / 中川翔子 (天元突破紅蓮螺岩 主題曲) 涙の種、笑顔の花 / 中川翔子 (劇場版 天元突破紅蓮螺岩 紅蓮篇 主題曲) What's Up Guys?

5. ご存知の2重螺旋のDNA

这是传统的DNA的双螺旋结构,

6. 螺旋状に曲がる私の背骨

我的脊梁弯成了螺旋。

7. 魔王の釘蜂(まおうのくぎばち) 釘と蜂を合わせたような使者。

先知青田,調儀真,後歷巴陵、天台,並著名績。

8. 釘で彼の上着が裂けた。

這個釘子撕破了他的夾克。

9. 二枚貝は、そのような螺旋が2枚合わさっている。

兩條雙螺旋皆如此。

10. 釘やネジは一切使用していません

这个房间没有一个钉子或螺丝。

11. クマールはこう語ります。「 父は,息子には読み方を教えるだけで宗教は教えないでくれと,釘を刺しました。

库马尔说:“爸爸警告吉米,只可以教我阅读,不可以谈宗教。

12. 螺旋力発動(天元突破グレンラガン) カミナ/ロシウもしくはシモンの気力が130以上で発動。

螺旋力發動(天元突破紅蓮螺巖) 當卡米那/羅修/西蒙的氣力到達130以上時發動。

13. フラクタルは 皆さん お馴染みと思います マンデルブローの螺旋とか

可你知道,我想你们都熟悉-- 熟悉有关 - 碎形: "曼德勃罗螺旋集" 及所有这些东西.

14. 保存上の理由から常時公開されていない寺宝として四騎獅子狩文錦(唐時代、国宝)、黒漆螺鈿卓(平安時代、国宝)などがある。

此外由于保存上的理由不常時公開的寺内珍宝有四騎獅子狩文錦(唐代、国宝)、黑漆螺鈿卓(平安時代、国宝)等。

15. そこに行ってはいけないと釘をさされている。

我已經被警告過不要去那裡。

16. 二人は胃炎と関連ある螺旋菌について研究を始めた。

他们一起研究了与胃炎一起出现的螺旋杆菌。

17. これは風船を 布で覆って作った 螺旋状繊維の模型です

这个骨架模型 是我用一块布料 包裹在一个充气了的气球上做成的

18. 後ろの画像は 交差する螺旋状の骨格組織の 一部を写したものです 交差する螺旋状の骨格組織の 一部を写したものです 表面が見えるよう スライスしてあります

我身后的这张图片 显示的是将这些交叉螺旋骨架 从某一角度切开后可见的组织 你可以看见外壁表面

19. 當太陽以大約27天的週期自轉時,磁場也跟隨著太陽風纏繞成螺旋線。

當太陽以大約27天的週期自轉時,磁場也跟隨著太陽風纏繞成螺旋線。

20. ... ハンマー 代わり に 釘 を 打 っ て も... ... 全く 支障 な く 使え る

最后 它 每次 还是 能 命中 目标 它 的 动作 不错 , 冲击力 很棒

21. 螺旋をばらして2つの鎖を解くと 歯のようなものが現れます

如果我们把双螺旋展开,把两股拉开, 你们看到它们像牙齿一样

22. 釘で補強したサンダルをさえ禁止事項に含めていました。 釘の重みを持ち上げる分だけ仕事をすることになる,というのがその主張だったのです。

他们甚至颁令禁止人在安息日穿有钉的凉鞋,声称要负担鞋钉的额外重量也算是工作!

23. このクォークというのは 小さな螺旋状の弦からできていて その弦の振動によって すべてのものは決まっているのです

据推测,夸克是由 很小很小的线状的弦构成, 弦的不同振动和运动 构成了宇宙万物。

24. 正しくは百億匹の猿がこの地に満ちた時、月は地獄の使者となりて螺旋の星を滅ぼす。

正確來說是當地球充滿百億匹猴子時,月亮會成為地獄的使者來消滅螺旋之星。

25. 2009年9月15日 NHK総合テレビ・プロフェッショナル 仕事の流儀「闘いの螺旋、いまだ終わらず〜漫画家・井上雄彦」。

2009年9月15日 NHK綜合頻道《行家本色 Professional(日语:プロフェッショナル 仕事の流儀)》特別記錄節目「闘いの螺旋、いまだ終わらず ~漫画家·井上雄彦」。

26. それらは,イエスを処刑する時に使われた釘を表わすと考えられました。

三条花柱从子房长出,花柱末端的柱头又像一颗钮扣,令花柱看来活像把耶稣钉在苦刑柱上的大头钉子一般。

27. たばこの広告に何とあろうと,たばこは柩のふたを閉ざす釘です。

与广告宣传迥然有别,香烟犹如棺材钉,抽烟就是‘送死’。

28. 陰月 第2次Zの多元世界にあるもう一つの月で、その正体は反螺旋族の人類殲滅システム。

陰月 第2次Z的多元世界中其中一個月亮,實際上正体是反螺旋族的人類殲滅系統。

29. 環境の問題と言えば 過去10年の間で大きな問題になっているのは 子供たちが自分の部屋に閉じこもり PCに釘付けで外に出ないことです

谈起环境危机, 我觉得最近10年的一个最大的问题 就是孩子们被关在他们的房间里, 紧紧帖在他们的电脑上,他们不能出去

30. 太陽は約27日の周期で自転しているため、太陽風によって運ばれる磁場は、螺旋状になる。

當太陽以大約27天的週期自轉時,磁場也跟隨著太陽風纏繞成螺旋線。

31. 見事な螺旋状の角と独特の耳を持つレイヨウ,クーズーの端麗な雄は,成獣になると肩高150センチ近くにもなります。

雄羚羊威风凛凛,两角呈螺旋状,气派非凡;耳朵也别具一格,成长后由地面至肩膊的高度差不多有150厘米。

32. あなた方の多くは 私の映画を見ていないと 釘を刺されました かわいそうに

我也听说, 今天在座的很多人, 从来没看过我的电影, 我真为你们感到遗憾。

33. 下水道内には,排水や雨水に交じって,石や釘や鍵といった重いものが散乱しています。

石块、铁钉、钥匙和其他沉重的东西,会跟废水和雨水混合起来,令下水道变得乱七八糟的。

34. 「隠遁者たちは,鉄のかせや鎖や有刺ベルト,さらには釘付きの首輪を身に着けていた。

“有些隐士戴上手铐,脚系铁链,腰束刺带,颈负钉轭......。

35. 『日下旧聞考』賛に曰く「寺后有塔十層八楼、俗称画像千仏塔、繞塔基有鐵釘龕十六座。

《日下旧闻考》载:“寺後有塔十层八楼,俗称画像千佛塔, 绕塔基有铁钉龛十六座。

36. 傷や釘穴やへこみは,再生材を使った家具に独特の趣を添える場合があります。

循环再用的木材上的瑕疵、钉孔或凹痕,可以成为新造家具上的独有特色。

37. 男性は足には釘,脚には自転車のスポークを突き刺されてから,走るよう命じられました。

他们用钉刺透男子的脚,用脚踏车的轮辐刺透他们的腿,然后下令他们奔跑。

38. 螺旋状に包まれているところが 見えますね 繊維は骨格の動きに 合せて再配向しており 柔軟性がありますね

所以你可以看到纤维以螺旋形式缠绕 这些纤维可以随着骨架运动变换方向 这意味着骨骼是柔韧的

39. それを非常に細い糸で自分の部屋の天井の釘に取り付けるようにと言われました。

他用一根幼线把角系在自己房间天花板的钉子上。

40. キリストが釘で十字架に固定されているのに対し、この二人の罪人はロープで十字架に縛り付けられている。

耶稣在两个罪犯之间被钉在十字架上。

41. 西インド諸島のカズというのは,骨組みとなる木材に板を釘で打ちつけた建物で,屋根はトタンです。

西印度的基斯 是当地木屋的类型,是用木板钉在横梁上筑成的,上面有波纹铁皮的屋顶。

42. それらのタンパク質は,「細胞の支柱,梁,壁板,セメント,釘に相当する」と,「生命の仕組み」の本は述べています。

生命秩序》说,这些蛋白质“就等于细胞里的直柱、横梁、胶合板、水泥和铁钉一样”。

43. イエス・キリストは虚偽の告訴によって捕縛され,裁かれて有罪となり,刑柱に釘付けにされました。

18 公元33年春季是付出赎价的时候。 耶稣基督因受人诬告被捕,裁定有罪,被人钉在一条行刑柱上。

44. 先ほどの大工さんも,釘を所定の位置に立てて金づちを振るうには“不器用”な親指が必要です。

甚至我们那位木匠朋友也需要“笨拙”的拇指,才能拿起一枚钉子,然后挥动槌子。

45. 私はニュースを見続け 政府関係者や東京電力の 記者会見に 釘付けになりました そして原子炉が 爆発して 放射性物質の雲が 200キロしか離れていない 我が家の方へ 広がっている事を知ったのです

我看着新闻 听着 官方的新闻发布会 以及东京电力公司的消息, 听到 核反应器的爆炸 还有这片核反应云在飘向 我们家的方向 只有大约200 千米以外。

46. 繊維の断面を観察しなければ 軸を中心とした 単なる螺旋に 終わっていました ちょうど指を入れると 抜けなくなる 中国式フィンガートラップの 柄に似ています

如果你不只是看到纤维的一小个切断层 这些纤维会以螺旋的形式 环绕着骨架的长轴—— 有点像中国的指套 你把指头伸进去, 它们就被卡住了

47. 性格は素直で純朴で、マリーの「困窮してきたのでみんなで漁船に出稼ぎに行く」という大法螺も素で信じてしまうほどである。

個性認真單純,瑪莉說出「窮到要大家一起出海捕魚賺錢」這種大謊話時也相信了。

48. 創世記 4:22)いずれにしても,木釘として知られる木製の留め具は,今日でも木造の船に使われています。

创世记4:22)不管怎样,时至今日,人们也会用木栓来造木船。

49. 王国会館での集会に初めて出席した時のわたしのヘアスタイルは,髪を大釘のようにつんつんに立て,ピーコックブルーの筋を入れたスパイキー・ヘアでした。

第一次到王国聚会所的时候,我弄了一个刺猬头,有一撮头发还染成孔雀蓝色。

50. ジャンボローニャはこの作品で「フィーグラ・セルペンティナータ (figura serpentinata)」、すなわちあらゆる側面からの鑑賞に耐える上に向かうヘビのような螺旋状の動きを持った場面を作ろうとした。

詹波隆那想要创作一部“蛇形图”(figura serpentina),从各个方向都在做向上蛇形螺旋运动的作品。

51. 他の若者たちがテレビに釘づけになっている月曜の晩には,家族全員が食堂のテーブルを囲んで聖書の討議を行ないます。「

每个星期一晚上,别的青少年都坐在电视机前目不转睛地观看节目,但他们整家人却在饭厅里围桌而坐,一起讨论圣经。

52. 屋根板からトラス,家具,カーテン,便器,シャワーのノズル,ねじや釘に至るまで,あらゆるものがオーストラリアからコンテナで送られてくることになりました。

所有建筑材料和构件,无论是屋顶材料、桁架、家具,还是窗帘、便桶、淋浴器,甚至螺丝钉和钉子,通通都用货柜由澳大利亚运到图瓦卢。

53. 私が13歳の頃の話ですが 実家のリビングにあった白黒テレビに 釘付けになったのを憶えています ソ連軍の戦車がブダペストに侵攻し 私と同じような年頃の子供たちが その戦車に自ら身を投じ ひき殺されていました

我记得当我大约13岁时, 被我父母房间里的黑白电视所吸引 电视上放着苏联坦克开过布达佩斯, 和我差不多大的孩子 在坦克前逃跑 并且被碾压过去。

54. ヴィーコは、歴史が混沌とした未開状態からはじまって神政、貴族政、民主政を経て再び混沌へ帰り、螺旋を描きながら循環するという歴史観を提唱した。

维柯曾经提出人类历史是循环往复的,人类的文明要先后经历混沌、神权统治、贵族统治和民主政治,然后再次回归混沌,重新循环。

55. イエスを釘付けにするために使われた刑具は,決して偶像視するべきではなく,嫌悪の情をもって見るべきでしょう。

其实,我们非但不应崇拜耶稣被钉死在其上的工具,甚至应该把这个工具看做可憎。

56. 手がなかったら,どのようにして手紙を書き,写真を撮り,釘を打ち,電話を使い,針に糸を通すことができるでしょうか。

没有手又怎能写信、拍照、槌钉、打电话或穿针引线呢?

57. イギリス・カナダ軍によるカーンへの絶え間ない攻撃は、大半の装甲部隊を含むノルマンディのドイツ軍の精鋭部隊を、連合軍海岸堡の東端に釘付けにした。

英國和加拿大圍繞卡昂的攻勢成功地把在諾曼第的德軍,包括大部分可用的裝甲部隊,吸引到盟軍所在區域的東端。

58. 1597年には二人の金細工師が,粗悪な金の皿に偽りの商標をつけたため,耳を釘で打ちつけられてさらし者となっています。

在1597年,有两位金匠由于在金牌上虚报成色而被人用钉穿过耳朵钉在颈手枷上公开受辱。

59. 1534年,プロテスタントの過激派は,カトリックのミサを偶像崇拝として非難する檄文を張り出し,王の寝室のドアにその檄文を釘で打ちつけることまでしました。

1534年,基督新教徒当中的极端分子四处张贴标语,谴责天主教弥撒是拜偶像的仪式。 他们连国王的睡房门上,也钉上了标语。

60. 確かに,そのような証拠とされるものが入れられるべき所は,そうした棺の中であり,棺のふたはしっかりと釘づけしなければなりません。

无疑这些所谓的证据应当一律被打进棺材里才对!

61. この町は,それより20年前,ルターが有名な「95か条の提題」を城にある教会の扉に釘で打ちつけて,そのハンマーの音がこだましたとされる所です。

在此之前20年,马丁·路德就是在这个镇把他的《95条论纲》钉在城堡教堂的门上;据报,当时锤声响遍全镇。

62. 2007年には、新宿ロフトでの「猟奇大作戦〜赤い夕陽が校舎を染めて、お前の額に釘を打つ」にて、改名のきっかけとなったバンド「死ね死ね団」と初共演。

2007年,在新宿LOFT舉行的「獵奇大作戰~赤色的夕陽將校舍染紅,在你的額上釘釘子」活動,與當年成為更改團名關鍵的「去死去死團」首次共同演出。

63. * 主がゴルゴタまで御自身の十字架を背負って行き,そこで釘で十字架に打ちつけられ,肉体にも霊にもあらゆる苦痛をお受けになられたことを覚える。 25

* 记得他背着自己的十字架走到各各他,在那里被钉十字架,承受身体和灵性上所有的痛苦。 25

64. プロテスタントによる宗教改革の口火となったとされる事件,すなわちマルティン・ルターが95か条の論題をウィッテンベルクの城教会の扉に釘で打ち付けたのは1517年10月31日でした。

据报在1517年10月31日,马丁·路德把他的《95条论纲》钉在维膝贝格的城堡教堂门上,结果引发了基督新教的宗教改革。

65. あまり大きくない家は板や釘や波形鉄板を使って建てることがありますが,それぞれの部分はたいてい,角にある四本の柱で支えられています。

你也许用木板、钉子和波状铁皮就可以搭建一所简陋的房子;尽管这样,房子的结构一般都是由四根角柱支撑的。

66. 2012年からアレッポは東部と西部に分断された。 東部を反政府勢力が、西部を政府勢力が支配していた。 アサド陣営から最初のたる爆弾 (訳注:釘などが詰め込まれた爆発物。

据报道,在写这则文章的同时,亲政府的势力已掌控了东阿勒坡大多数地区,并在俄罗斯空袭及伊朗自卫军的掩护下,于短短数日内大规模进攻。

67. タリバンの死の警告について 私たちは何を知っているのでしょうか ドアは釘で閉められている家が多い中 誰が自分の娘をあえて学校に行かせるのでしょう

我们对 在巴尔赫 因为把女儿送进学校 而日日饱受 塔利班死亡威胁的人们又了解多少?

68. というわけで,先ほどの若い大工さんが金づちを片手に再び親指と人差し指で釘を立てる時には,自分の貴重な両手に改めて敬意を抱いていることでしょう。

因此,我们那年轻的木匠再拿起槌子,把钉子放在自己的拇指和食指之间时,他也许会对自己那双珍贵的手怀着一种崭新的尊重。

69. その意味は平行世界を含めた惑星の人口が百億人に達した瞬間に、反螺旋族が仕込んでいたメッセンジャーとなる人物の覚醒、人類殲滅システムと呼ばれる兵器による大虐殺が始まることを意味する。

實際意思是當惑星的人口達至百億人的瞬間,反螺旋族派來信使便會覺醒,並召來名為人類殲滅系統的兵器開始大虐殺。

70. その同じ日,イエスは死刑を宣告され,むち打たれ,いばらの冠を載せられ,顔を平手打ちにされ,つばきをかけられ,最後には苦しみの杭に釘付けにされて極めて苦痛の伴う死を味わわれました。

耶稣在同一日被判死刑、受鞭打、戴荆冠、被掌掴和吐唾沫在脸上,最后被钉在一条受苦柱上遭受最痛苦的死亡。

71. アリストテレス(西暦前384‐322年)は,星は釘のように空に打ち付けられていると信じていましたが,それよりもはるか昔に,創世記(1:6‐8)は天球を「大空」(新世界訳),あるいは「firmament(天)」(ドウェー訳)と描写していました。

亚里斯多德(公元前三八四至三二二年)相信星是像钉子一样被钉进天空里的,但在他之前很久,创世记(1:6-8)即已将天空描述为“空气”(《国语圣经》)或“穹苍”(《天主教圣经》;“firmament”,《杜亥译本》)。“

72. ● 「イエス......は......人の意見では,ヨセフの子であった。 ヨセフはヘリの子,ヘリはマタテの子,......ダビデの子,ダビデはエッサイの子,......アブラハムの子......セムの子,セムはノアの子,......アダムの子,アダムは神の子であった」― ルカ3:23‐38。

● “耶稣......依人看来,他是约瑟的儿子,约瑟是希里的儿子,希里是玛塔的儿子,......是大卫的儿子,......是耶西的儿子,......是亚伯拉罕的儿子,......是闪的儿子,闪是挪亚的儿子,......是亚当的儿子,亚当是上帝的儿子。”——路加福音3:23-38。

73. 「猫の子仔猫、獅子の子仔獅子」と読む。

句子和“猫の子子猫、獅子の子子獅子”(猫的孩子是小猫,狮子的孩子是小狮子)读音相同。

74. 孔子の弟子七十子の一人。

孔子的七十二弟子之一。

75. 正室の子を直王子、側室の子は脇王子といった。

國王正室所生的兒子被稱為直王子,側室所生之子稱為脇王子。

76. しかしそうした家具は耐久性に欠ける場合が少なくありません。 その理由は,(1)無垢材の代わりに代用品(ベニヤ板,チップボード)が使われていること,あるいは(2)家具職人の技術が,ステープラーや鋲や釘を使った迅速な製造法に依存していることです。

然而,大量生产出来的家具却不大耐用,原因有两个:(1)弃用实木,改用其他材料(例如饰面木板或粗纸板)。( 2)为了提高生产效率,工厂在细木工方面采用U形钉机器、平头钉或钉子。

77. 子供のお菓子

孩子们的糖果

78. 幸子:寺瀬今日子 清子の母親と名乗る女性。

幸子:寺瀨今日子 自稱為清子母親的女性。

79. 分子軌道は大抵、分子のそれぞれの原子の原子軌道あるいは混成軌道や原子群の分子軌道を結合させて構築される。

分子軌域通常由分子中的個別原子提供的原子軌域、混成軌域,或者其他原子團的分子軌域結合而成。

80. 水素原子には,その原子核に陽子が一つあり,原子核の周りを一つの電子が回っています。

氢原子的核里有一颗质子,另外有颗电子绕着原子核活动。