1. 二人の姫君たちは薫に托された。

曹寅二女均被选为王妃。

2. 蒸着は、物理蒸着(PVD)と化学蒸着(CVD)に大別される。

蒸鍍可大略分為物理蒸鍍(PVD)與 化學蒸鍍(CVD)兩種。

3. 橘 薫子(たちばな かおるこ) 声 - 天野由梨 / 山田美穂 左近の叔母だが、年齢が近いために「薫子姉さん」と呼ばせている。

橘薰子(橘 薫子、たちばな かおるこ,聲:山田美穗) 左近的姑母,不過,為了年齡相近,左近常稱她為「薰子姐姐」。

4. 坂下 夢子 演 - 八千草薫 料亭「坂下」の大女将。

坂下夢子 - 八千草薫 料亭「坂下」的老闆娘。

5. 栗丘薫(くりおか・かおる) 高級時計の鑑定人。

栗丘薰 高級手錶鑑定專家。

6. 豊和薫子 喫茶店の店主、癒し系美人、非常に機器を好む。

豐和薰子 喫茶店「克爾貝特」的店主,是個治癒系的美人,非常喜歡機器。

7. 薫 演 - 西野瑠菜 小雪に謎の女(菜美)からのメモを渡す。

薫:西野瑠菜 將寫有謎樣女子(菜美)字樣的紙條交給小雪。

8. ^ 薫物合せは、『源氏物語』第32帖「梅枝」に描かれている。

薰物合在『源氏物語』第32帖「梅枝」有描寫。

9. 桐山 臣(きりやま おみ) 声:近藤隆 / 同左 薫風高校2年。

桐山 臣(桐山 臣(きりやま おみ),聲優:近藤隆/同左) 薰風高校二年級生。

10. 水蒸気蒸留法は,ラベンダーやシトロネラなど,水蒸気によって質が落ちることのない植物に非常に適しています。

蒸馏法对熏衣草和香茅等植物尤其适用,因为这些植物不会受水蒸气影响而变质。

11. 1951年,ドイツのフランクフルトでは,料理用の蒸気釜40個に蒸気を供給するため,兄弟たちのアイデアで蒸気機関車を借りてきました。

1951年,德国法兰克福的弟兄随机应变,利用租来的火车头产生蒸气,使40个大锅可以用来做饭。

12. 過去 明石薫、野上葵、三宮紫穂の3人が出会ったのは5歳の時。

過去 明石薰、野上葵、三宮紫穗是在5歲時認識。

13. 今日 は 蒸 す わ ね

这是 今天 的 潮湿 。

14. ミルクの表面のすぐ下に蒸気棒を入れ,蒸気バルブを開けます。

把硬管的一端搁进牛奶表面以下一点点,打开蒸汽活门。

15. 慶應義塾大学文学部英文科に進み、西脇順三郎の薫陶を受ける。

之後進入慶應大學文學部英文科,受西脇順三郎的薰陶。

16. エフェソス 6:4)「懲らしめ」と訳されているギリシャ語名詞は,「薫陶,訓練,教え」を意味します。

以弗所书6:4)这里译作“管教”的希腊语名词的意思是“教养、训练、教诲”。

17. これは単にくすぶって煙を出す物質ではなく,特別な薫香でした。(

圣香不单是一种燃烧冒烟的物质,也是一种特殊而芬芳的香。(

18. 蒸気発生設備

蒸汽发生设备

19. 蒸気式美顔器

蒸脸器具(蒸汽浴)

20. 医療用くん蒸消毒用具

医用熏蒸设备

21. 移動式蒸気浴室

便携式土耳其浴室

22. 蒸気エンジンの音 そして 「チーン」(笑)

还有蒸汽引擎."叮,"没错吧?(笑声)

23. 蒸気機関車,ダージリン・ヒマラヤ鉄道(DHR)

蒸汽机车,大吉岭-喜马拉雅铁路

24. 私は我が家の4人兄弟の中で,「主の薫陶と訓戒」とをもって育てられました。(

在我的家庭里,我是四个由父母“照着主的教训和警戒”养育成人的男孩之一。(

25. 蒸 し た 方 が い い か ?

那 我 只要 蒸 一下 就 可以 了 是 嗎?

26. 1908年(明治41年) 愛国団体玄洋社出身の衆議院議員秘書課長寺田栄の長女寺田薫と結婚。

1908年(明治41年)与爱国团体玄洋社(日语:玄洋社)出身的众议院秘书课长寺田荣(日语:寺田栄)的长女寺田薰结婚。

27. 蒸気ボイラー(機械部品を除く。)

蒸汽锅炉(非机器部件)

28. 巣は蒸発の作用で冷房される

蒸发作用冷却巢窝

29. ああ 蒸気 は ヤケド する よ

嗯, 是, 嗯, 蒸汽 能 烫伤 你 的 皮肤

30. また,ヘルモン山脈から流れる冷たい空気は水蒸気を南のシオン山まで運び,そこで水蒸気は露になります。

来自黑门山脉的寒冷气流也可以将蒸气带到南部的锡安山,在该处凝结为露水。

31. エフェソス 6:4)聖書中で,「懲らしめ」という語には,「薫陶,訓練,教え」という意味があります。

以弗所书6:4)在圣经里,“管教”也有“教养、训练、指导”的意思。

32. 大気中に含まれる水の90%は蒸発によるもので、残りの10%は蒸散によるものである。

在大氣層中,大約百份之九十的水份是來自蒸發,而另外的百份之十是來自植物的蒸騰作用。

33. 蒸留酒,1杯(ウィスキー,ジン,ウオツカ)(40ミリリットル,アルコール度数40%)

一小杯烈酒,如威士忌、杜松子酒、伏特加酒(40毫升,酒精含量百分之40)

34. 制限が適用されるアルコール飲料の例: ビール、ワイン、日本酒、蒸留酒またはハードリカー、シャンパン、酒精強化ワイン、ノンアルコール ビール、ノンアルコール ワイン、ノンアルコール蒸留酒。

酒精飲料實例:啤酒、葡萄酒、清酒、烈酒、香檳、加烈葡萄酒、無酒精啤酒、無酒精葡萄酒,以及無酒精蒸餾酒。

35. 蒸気暖房装置用空気弁

蒸汽供暖装置用气阀

36. この熱を蒸発熱という。

這種情形稱為過熱蒸汽。

37. どの島でも目立つのは脱塩プラントで,その施設で海水を蒸留し,飲料水と発電用の蒸気を供給しています。

三个海岛都设有海水淡化厂,提供食水供人饮用,同时也产生蒸汽发电。

38. 今日は昨日ほど蒸し暑くない。

今天不比昨天悶熱。

39. 水蒸気 ― 最も重要な温室効果ガス

水蒸气——必不可少的温室气体

40. 水は沸騰すると水蒸気になる。

水沸腾后变为蒸汽。

41. 織物用携帯式回転蒸気プレス

纺织品用便携式旋转蒸汽熨压机

42. ワットはスコットランドの蒸留酒製造所で働いていて ウィスキーを蒸留するのにすごい量の泥炭を燃やす理由を 探っていました

事实是他为了了解 人们为什么为了蒸馏威士忌要耗费如此之多的泥碳 特地在苏格兰酿酒厂工作

43. 1886年 - 藤田正方が急逝、山田薫、熊沢善庵、大井玄洞が交替で東京薬学校校長を務める。

1886年9月,藤田正方猝死,山田薫、熊沢善庵、大井玄洞交替擔任東京藥學校校長。

44. 蒸発池は様々な色を帯びる

多种颜色的盐池

45. 水蒸気の対流は、水の蒸発と凝結に関連する現象で、地球の気象の主な原因の1つでもある。

潮濕的對流和水的結露與蒸發現象有關,並且是地球天氣的主要驅動者。

46. 蒸し暑いと心も体もだらける。

炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。

47. 1948年にCNRS(フランス国立科学研究センター)に採用された後、ルイ・ジェルネの薫陶で古代ギリシアの人類学的研究を開始。

1948年,他进入法国国家科学研究中心(CNRS),在路易·热尔内(Louis Gernet)的影响下,转向古希腊人类学的研究。

48. バラ水(薔薇水(ばらすい、しょうびすい)、ローズウォーター)は、バラの花びらを水蒸気蒸留して作られるハイドロゾル分である。

玫瑰香水(又作玫瑰花水)是玫瑰花瓣蒸餾液的水溶膠(或花精露)部分。

49. 水分は温められると蒸発する。

當水被加熱時,水汽蒸發。

50. そそぎ油と薫香は試行錯誤によって作られたのではありませんでした。 というのは,エホバは初めに,『わたしは心の賢いすべての者の心に知恵を置き,その者たちが,そそぎ油と,聖なる所のための薫香を作るようにする』と言われたからです。(

制圣膏油和圣香的方法不是摸索出来的,因为耶和华从一开始就说:“凡心里有智慧的人,我都要把智慧加在他们心里,使他们完成我吩咐你做的一切,就是......膏油和圣所使用的芬芳的香。”(

51. 7年前に家族を捨て蒸発する。

7年前離家後就此從人間蒸發。

52. シカゴ風ホットドッグのソーセージは茹でるか蒸して調理する。

芝加哥式熱狗香腸在添加配料前會先用熱水煮或蒸過。

53. 粉末状の触媒を蒸気中で炭化水素に混ぜる

蒸气加入混有粉状催化剂的碳氢化合物

54. それは蒸し暑い日曜日の午後のことでした。

那是一个星期天的下午,天气炎热和潮湿。

55. 台糖331号蒸気機関車 1935年日本車輌製造製。

331:臺糖公司虎尾總廠的331號蒸汽機車,1935年由日本車輛製造,1999年1月由台糖虎尾總廠提供。

56. 偶然通りかかった教会のシスター・ルシアに助けられた薫は、その恩に報いようとしばらく五条町に滞在することにする。

在偶然的機遇之下,被在教會擔任修女的露西亞救起,為了報答她,決定住在五條鎮中一陣子去作為感謝。

57. 生成物は減圧蒸留で精製可能である。

产物可通过真空蒸馏纯化。

58. 蒸発して 何もない空間だけが残ります

它们会蒸发 除了一个真空宇宙我们将一无所有

59. レビ 10:1)毎朝,また二つの夕方の間に,大祭司は金でできた香の祭壇の上で薫香をくゆらせました。 ―出 30:7,8。

利10:1)每天早晨和黄昏时分,大祭司都把芬芳的香烧在金香坛上。( 出30:7,8)

60. 日本の国民的な作曲家である古賀政男の知遇を得てその薫陶を受けたこともまた特筆すべきである。

得到日本的國民作曲家古賀政男的知遇、接受了他的熏陶的事,也應該特書一筆。

61. 8620形蒸気機関車 58654号機が配置されている。

使用国铁8620型蒸汽机车58654号。

62. 1998年の4月から8月まで放映されたCMには、小林薫とhalの2人が出演し、「値下げ編」と「札束編」の2バージョンが製作された。

1998年4月至8月播放的广告由小林薫和hal(日语:hal)2人出演,包括“降价篇”和“钱捆篇”2个版本。

63. (作詞・作曲:つんく、編曲:大久保薫) 25th シングル 君の友達 (作詞・作曲:つんく、編曲:田中直) 6th アルバム『6th 雄叫びアルバム』収録 友達は友達なんだ!

) (作詞・作曲:淳君 編曲:大久保薫) 25th單曲 您的朋友(君の友達) (作詞・作曲:淳君 編曲:田中直) 6th專輯「6th 吼叫專輯」曲目 朋友就是朋友!

64. 人込みを上手にすり抜け,魚やカニやカタツムリの薫製のおいしいスープやシチューで,お腹の空いた人たちの鼻をくすぐります。

她们轻盈地在人群中穿插,叫卖美味的汤、烩烟鱼、烩蟹、烩蜗牛,吸引了不少饥肠辘辘的顾客。

65. コイル(蒸留用・加熱用又は冷却用の設備の部品に限る。)

旋管(蒸馏、加热或冷却装置的部件)

66. 私は中華蒸しカヤパンを食べることが好きです。

我喜欢吃加央包。

67. 左側が砕石および焙焼工場。 右手に見えるのは蒸留管

图左为捣碎和烧焙工场,图右为蒸馏管

68. くん蒸消毒用機械器具(医療用のものを除く。)

非医用熏蒸设备

69. 1967年(昭和42年)4月 - 蒸気機関車の運転を終了。

1967年(昭和42年)4月:结束蒸汽机车运行。

70. 万年Bクラスだった球団を改革するべく1973年には慶大の同窓生・別当薫を、1975年には球団初の外国人監督ジョー・ルーツを招聘。

為了改造這支萬年B級球隊,他在1973年聘用慶應義塾大學的同學別當薰、1975年聘用該隊首位外國籍總教練喬·魯茲(英语:Joe Lutz)(Joe Lutz)。

71. その紹介所で働く三田園薫(みたぞの かおる)は、実は「家政婦」ではなく"女装"をしている男性、つまり「家政夫」である。

隸屬於這間介紹所的三田園薫(松岡昌宏 飾),實際上並不是「家政婦」,而是男扮女裝的「家政夫」。

72. スチームアイロンを使用する場合は,蒸気の量を少な目にします。

熨斗只释放少量蒸汽或不用蒸汽。

73. チムチム族 蒸気技術の動力源となる「チム玉」を生み出せる存在。

奇姆奇姆族(チムチム族) 能生出蒸氣技術的動力源「奇姆球」。

74. 沿岸地方は蒸し暑い気候で,昆虫の数が急に増えます。

炎热、潮湿的气候笼罩着沿海区域,昆虫四处滋生。

75. 水蒸気は,主に他のガスの効果を増幅する働きをします。

水蒸气的作用大部分是加强其他气体的效应。

76. 芝加哥式熱狗香腸在添加配料前會先用熱水煮或蒸過。

芝加哥式熱狗香腸在添加配料前會先用熱水煮或蒸過。

77. そうして蒸発が続き,最終的に貴重な塩だけが残るのです。

这样,水会继续蒸发,直到取得宝贵的盐为止。

78. 親は「主の薫陶と訓戒とによって」(エペソ6:4;エノス1:1),「光と真理の中で」(教義と聖約93:40)子供を育てるよう常に命じられている。

父母一直受到吩咐要「照着主的教训和警戒」(以弗所书6:4;以挪士书1:1),并在「光和真理中」(教约93:40)养育子女。

79. そして5度目の婚礼を前に、婚約者・奥貫薫子の命を守るため、東京神田の「薔薇十字探偵社」の探偵・榎木津礼二郎に警護を依頼する。

然後在第五次婚禮之前,為了保住未婚妻奧貫薰子的性命,他委託了東京神田的「薔薇十字偵探社」的偵探榎木津禮二郎前來擔任警衛。

80. いったん問題が解決したら,それを蒸し返さない。( 箴 17:9)

问题解决后,不再旧事重提(箴17:9)