1. 曇りの日です。

今天是个多云的日子。

2. 昨日、東京は曇りでしたか。

昨天東京天氣多雲嗎?

3. 日本では平安時代の安然が集大成した『悉曇蔵』(880年)があり、早期の悉曇学説をまとめている。

日本平安時代的安然和尚的《悉曇蔵》(880年)集成了早期的悉曇學說。

4. 私の良心には少しの曇りもありません」。

我能够享有清白的良心。”

5. 今日は曇っている。

今天是个阴天。

6. そうすれば,ガラス面はかなり長い時間曇りません。

你可以稍过一段时间后才把唾液冲去,这样,镜片保持清晰的情况便较持久了。

7. 急に空が曇ってきた。

天突然转阴了。

8. 突然、空が曇ってきた。

忽然天氣轉為多雲。

9. 曇 っ た 目 に 詰ま っ た 知恵 を 見 ろ

你 看 那雙 灰濛濛 的 眼睛 充滿 智慧

10. 空がだんだん曇ってきた。

烏雲逐漸佈滿了整個天空。

11. では 曇りの日にも青いのはどうしてでしょう? あー、ね

那么,为什么阴天时海还是蓝的?看吧

12. 景勝地安曇野もこの中にある。

風景名勝安曇野也位於此地。

13. 空が曇っている場合はどうでしょうか。

倘若天空满布密云又怎样呢?

14. 町の典型的な気候はうす曇であり、年間平均の雲量は59%である。

城市典型的天氣是多雲天氣,年間平均雲量達45%。

15. 曇りの時は地球の磁場を用い,なじみのある景色をすぐに見分けるようになります。

当漫天云翳的时候,它们便借助地球的磁场;还有,它们也能迅速认得自己看过的陆地。

16. 護送の最終段階となる「橋渡し」を担当するのは湖畔の大津(滋賀郡大津、現・大津市役所周辺)にある「曇神社」の曇三兄弟だった。

而负责最后阶段护送的“渡桥者”一职则是由湖边“曇神社”的“曇之三兄弟”担任。

17. 2014年、アニメ『曇天に笑う』のオープニングテーマ「毘藍ノ風」(歌 - 青木隆治)の作曲を担当。

2014年,為動畫『笑傲曇天』的主題曲「毘藍ノ風」(主唱:青木隆治)作曲操刀。

18. 例えば、曇りの日のバングラデシュで 「依存している」と感じている20代の女性を探す事ができます

比如说,你可能发现 在孟加拉国多云的时候更多女人们希望她们能永远20岁

19. 「曇りなきメガネは世を見通す」が校訓であり、生徒全員にメガネの着用が義務付けられている。

校風為「一塵不染的眼鏡,可以看透世情」,故全校師生皆配戴眼鏡。

20. 罪をおかした人は神聖ではない状態,つまり霊的また道徳的な意味で,汚れた,曇った状態になります。

罪使人成为不圣洁,意即在属灵和道德的意义上不洁净和受到损污。

21. 私の研究分野を尋ねられ 私が"意識"と答えると 彼らの目は曇りませんが-彼らの唇はへの字に曲がります

他们问我在研究什么,我说,意识, 他们就不仅仅是失去兴趣了——他们的嘴巴都拧成一团了。

22. 曇りの日でも,防御範囲の広い,UVAとUVBを防ぐ,日焼け防止指数が15以上の日焼け止めを使う。

即使在阴天,也要涂上可防止UVA和UVB紫外线等多种射线的防晒膏,而防晒指数应在15以上。

23. 体内のナトリウムが薄まり 細胞が膨らみます

人体中的钠电解液被稀释 造成细胞膨胀

24. ただし薄い本を 選ぶようにもなりました

也因此看页数较少的书

25. 「 薄汚 い 嘘つきめ !

你 這 不要 臉 的 騙子 !

26. 金箔打ち用薄膜皮

金箔加工用肠膜

27. 1918年(大正7年) 安曇鉄道が松本 - 稲核間の鉄道敷設免許を出願するも却下される。

1918年(大正7年) 安曇鐵道要求修建松本 - 稻核之間的鐵路,也被拒絕。

28. 老いたゴイサギは胸に鱗ができ、黄色い粉を吹くようになり、秋頃になると青白い光を放ちつつ、曇り空を飛ぶともいう。

也有一說是年老的夜鷺胸前會生出鱗片,散布黃色的粉末,一到秋天就會放出青藍色的光芒,飛過多雲的天空。

29. では,聖書が神の栄光を反映するきずも曇りもない宝石であることについて,疑問の余地があるでしょうか。

圣经的确是把上帝的光辉反映出来的无瑕白璧,人对这件事还有任何疑问吗?

30. 薄れゆく勤労意欲

职业道德低落

31. 蓄電池があれば曇った時でさえも太陽から 電気を引き出すことができます

有了它,我们可以使用太阳能 甚至是在阴天的时候。

32. もし空が曇っていたり霧が出ていたりしてよく見えないなら,前の月は30日であったと宣言され,法廷の集会の翌日に新しい月が始まりました。

如果受阴云或浓雾阻碍,无法进行观测,那么法庭就会宣布刚过的那个月有30天,新的月份则从召开大会的第二天算起。

33. 手薄 に さ せ る の だ

让 魔 多 变成 空城

34. 新奇性が薄れ 月日が経ち ある程度 危機感も薄れ 人々は慣れました

几个月过去了,随着新鲜感的消退 人们接受了 并且习惯了猪流感的事情

35. のち磐井郡薄衣城主。

之后任磐井郡薄衣城主。

36. ダビデが武勲を立てたため,サウル王はダビデを敵対視しますが,ヨナタンの表情がねたみに曇ることは全くありませんでした。

虽然扫罗因大卫的才干而视他为竞争对手,约拿单却没有丝毫嫉妒之心。

37. 下唇は薄くなっていた。

唇下处略缩小。

38. テクノロジーへの期待は大きくなり 人への期待が薄れつつあります

我们对于技术的期望越来越多 对彼此的期望却越来越少。

39. 像もなければ十字架もなく,薄暗い部屋もありません。

那里没有偶像、没有十字架、没有阴暗的房间。

40. トルティーヤの表面の薄い層が膨らんだら,さあ,出来上がりです。

人会把它们在烤盘中翻转两次。 等到玉米饼的顶端形成了薄薄的一层后,就大功告成了!

41. 薄 い 空気 は 音楽 家 の キャンバス だ 。

虚空 就是 音乐家 的 画布

42. 平たいケーキは,オレンジやレモンの薄切りできれいに飾られています。

蛋糕的平面上有一片片的鲜橙和柠檬点缀。

43. ある曇った日のことでした 雲の隙間から日が射し始めたとき 私はふと やり直せるかもしれないと思いました

然后在一个阴云密布的日子里, 当我看到一束阳光从云隙中探出, 我觉得, 或许我能再次感觉好起来。

44. 「Believe/曇りのち、快晴」(ビリーヴ/くもりのち、かいせい)は、嵐の25作目のシングルと同時に矢野健太(大野智が演じた『歌のおにいさん』の役名)のデビューシングルである。

「Believe/烏雲散去,天氣晴」是嵐的第25枚單曲,同時亦是矢野健太(日劇《音樂孩子王》中大野智的角色名稱)的出道單曲。

45. 代わりに 薄い層を何層も重ね 積み上げて 円柱を造り上げました

所以,我们决定把柱子 以层级模式给做出来 以多切割,薄层叠的方式展现出来

46. 箴言 12:18)賢い人の言葉は,軽薄であったり人を傷つけたりしません。

箴言12:18)明智人不会说话轻率、出口伤人。

47. 薄暗い掘っ立て小屋でした

是个破烂昏暗的棚子

48. 宮中に伝わる神楽の一つ「阿知女作法」の「阿知女(あちめ)]は阿曇または阿度部のことである。

宮中傳承的神樂《阿知女作法》,其中的「阿知女(あちめ)」指的就是「阿曇」、「阿度部」。

49. “聖なる都市”への信仰は薄らぐ

“圣城”之民不虔诚

50. 真昼や,曇っていて星が見えない夜でも,航海士は,風や海のうねりを(日の出や日の入りの位置との関係で)利用してカヌーを導くことができます。

正午或密云的晚上,领航员都不能靠星光引路。 这时他们会根据日出日落的位置,看风向,观涌浪。

51. 薄暮 日没の前後の状況を示す。

薄暮 展示日落前后的状况。

52. 彼の作るコーヒーは味が薄いらしい。

覺得庫帕做的料理味道很好。

53. 真理に対する愛は薄れなかった

对真理的热爱丝毫不减

54. メシアに関する希望は薄らぎました。

弥赛亚来临的希望遂更加渺茫了。

55. なお、橙武者として有名なのは薄田兼相だが、もともとは薄田と治胤の両名を指した言葉である。

而被稱為橙武者而有名的是薄田兼相,不過本來這個稱呼是薄田和治胤二人的合稱。

56. 期待が薄れていったいきさつ

期望怎样逐渐消失

57. 慧遠 窺基、慧沼(法相宗) 吉蔵(三論宗) 法蔵(華厳宗) 曇鸞(浄土教) 元暁 義浄 等の註釈書が含まれている。

這是葛洪將他在廣東時編著的一本方劑書《金匱藥方》(一作《玉函方》),其中擷取出的精要。

58. どんな喜ばしい出来事も,あの子たちがいないという空虚な気持ちに曇らされてしまいます」。

就算在欢乐的场合,一想到孩子不能跟我们在一起,我就很失落。”

59. * また,“天の川”を「目の細かい薄織り」のように感じたかもしれません。

*或许,他也觉得银河像一块铺在天上的“薄纱”。

60. そんな薄着ではかぜをひきますよ。

穿那么薄会感冒的。

61. 普通,カッコウは,薄い灰色,または薄茶ないしは赤茶色,あるいは黒色といった,目立たない色をしています。

大多数种类的杜鹃颜色并不鲜艳,有的呈浅灰或浅褐色,有的则为赤褐色或黑色。

62. クリスチャンの期待が薄れていったいきさつ

基督徒的期望怎样逐渐消失

63. モロッコのものはエジプトのものより体色が比較的薄く、鼻がとがっている。

摩洛哥的較埃及的淡色及吻尖。

64. しかし,窒素は単に薄める役目を果たしているだけではありません。

很明智地,氧有别的气体加以稀释,其中主要是氮,它占大气的百分之78。

65. ♪薄暗くなった廊下を歩いている♪

我走在黑暗的长廊

66. ( 半田 ) 目 を 薄め て 見 る ん だ よ なるべく

看 的 时候 眯着 眼睛

67. フライパンを熱し,油か,溶かしバターを薄く敷く。

然后,把平底煎锅加热,涂上少许食油或熔化的牛油。

68. 母乳はウシの乳と比べて著しく薄く甘い。

母乳會比牛乳要稀,也比較甜。

69. 悲嘆は時たつうちに薄らいでゆきます。

但随着时间过去,这是可以淡忘的。

70. 意識が薄れ、今にも凍死しようとする時、通りかかったのはルシエンだった。

意識模糊,就快要凍死的時候,正好路西安經過那裡。

71. 「他者を恐れるが故に他者を排除する、絶対的孤独を求める絶望因子とでも言うべきか」と曇天は語っている。

”后尝食鼈,待者八九人,弘度一一问之曰:“鼈美乎?”人惧之,皆云:“鼈美。

72. ロマンティックな59は 二人を薄幸な恋人だと疑わず

他幻想他俩是对苦命鸳鸯,

73. 私 は 薄汚 い ボックス トロール たち しか 見 な かっ た 。

我 只 看 見 噁 心 的 怪怪 箱

74. 毗曇の乱が進行する途中の正月8日、善徳女王は崩御し、続いて真徳女王が新羅の第28代国王として即位した。

善德女王於毗曇之亂期間──正月八日駕崩,由真德女王繼位為新羅第28代王。

75. そのことによって,聖書の価値が下がり,重要性が薄れるのでしょうか。

圣经会因此就不再那么宝贵、那么重要吗?

76. なんて薄っぺらで貧弱な言葉でしょう

一個多麼輕薄微弱的詞啊 !

77. 色の薄い部分全体は石こうによる細工

浅色部分是用石膏伪造出来的

78. 断片をゲルに注入して電圧をかけ,生じる模様を薄いナイロンのフィルムに写し取ります。

把碎块混入凝胶体内,然后将其通过电流,碎块会变成一团团模糊的痕迹。

79. 彼女は私の記憶からしだいに薄れている。

我對於她的記憶開始消散。

80. 私はついに息子を精神薄弱児の施設に入れなければならなくなりました。

最后我不得不把儿子送入照料弱智儿童的机构。