1. 荷車 を 見 な かっ た ?

有人 看到 我 的 拖車 嗎 ?

2. だれが荷車に乗るかを巡って,いつも言い争いが起こりました。 というのは,荷車の外で干し草を高く持ち上げるよりも,荷車の上で干し草の小山を作る方が楽だからです。

我们时常和篷车司机争吵不休,因为在车上堆积干草比在下面举上去容易。

3. この都には1年中毎日,絹だけでも荷車1,000台分が入ってくる」のです。

仅以丝绸而言,年中每天都有1000辆载满丝绸的大车运进城中。”

4. あるクリスチャンの兄弟に,次の会衆まで馬の引く荷車に乗せて行ってもらいました。

有一次,一个弟兄用马车载我去探访另一群会众。

5. それで,がたがたの古い木製の荷車を手に入れ,ティラナで配達の仕事をしました。

后来我找到一辆破旧的木头车,于是在地拉那做送货的工作。

6. 重い穀物袋を積んだ木の荷車を引くロバが,人込みの中を縫うように進んで行きます。

驴子拖拉着满载谷物的木头车,吃力地在挤满人的街道上走动。

7. それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

因此我们把粮食卸下到一些小艇去,然后火速渡河,到岸后就把粮食转放在另一辆马车上。

8. 2:12)それゆえエホバは,彼らの土台を,刈り取った穀物をいっぱいに積んだ荷車のように揺るがすのです。

2:12)是故耶和华会使他们的根基动摇,如同装满禾捆的车左右摇晃一样。

9. 橋が架けられるまでの長い間,人々は家畜を連れたり荷車を引いたりして,そこを歩いて渡りました。

居民连同他们的牲畜和大车就在那里涉水而过。 过了很久,当局才把桥梁架起来连接两岸。

10. 瀕死のところをネロに助けられ、以後ネロやジェハンと一緒に毎朝荷車を引いて牛乳缶をアントワープまで運んでいた。

快要瀕臨死亡的時候被尼洛所救,之後與尼洛和傑漢一起每天早上拉著車並且運送牛奶罐到安特衛普去。

11. その上,人々を馬車,荷車,護送車などに乗せ,鉄道の駅まで連れて行き,貨車に乗せる仕事もありました。

接下来,他们要用马车、货车,以及其他的交通工具把数千人送往火车站,再转送到货运火车上去。

12. サウルの陣営の周囲にあったような防御のための囲いは,荷物や荷車や動物で成っていたかもしれません。(

军营的周围可能用辎重,车和牲畜做防卫线,正如扫罗的营寨那样。(

13. また,荷車やすきを引き,水車を回すという,普通は去勢された雄牛がする仕事をさせることもできます。

骆驼可以拉车、犁田和推动水车,这些工作通常都是由小公牛或公牛担当的。

14. 民 4:4‐15,20)イスラエルはレビ人に幕屋の装備を運ぶための家畜と荷車を備えましたが,コハト人は何も与えられませんでした。

民4:4-15,20)虽然以色列人给利未人牛和车去搬运圣幕的器具,却没有给哥辖人什么,这无疑因为他们搬运的是圣物,是要用肩膀来抬的。(

15. 古代の車もしくは荷車はたいていは木製で,輻(スポーク)のある車輪か円盤型の車輪の付いた単純な運搬具でした。(

古代的车结构简单,通常是木造的,有的轮子有辐条,有的轮子是实心的。(

16. サム一 6:7‐14; アモ 2:13)戦闘に用いられたもの(詩 46:9で言及されているような)は,軍隊用の荷車であったかもしれません。

战场中所用的车(诗46:9)可能是负责运送辎重的。

17. 民 3:23,29,35,39)このうち後のほうの二つの集団には,特定の荷物,荷車,および幕屋とその備品を運搬するための動物が加わっていました。

民3:23,29,35,39)革顺人和米拉利人负责管理某些物品、车、运送圣幕和圣幕器具的役畜。

18. これらの小規模起業家たちが コカコーラを売って収益を得ることができるのは 屋台や荷車に積んだ瓶を1本残らず売っているからです

而这些个体企业家 如果想赚到钱 他们就必须卖出手推贩卖车中的每一瓶可乐。

19. 兄弟は自分の荷車に水と食料と聖書文書をたくさん積み込み,一度に二,三か月にわたってキンボからキンボ(小さな村から村)へ宣べ伝えました。

奎通纳弟兄时常在货车上装载食水、粮食和圣经书刊,然后踏上为期两三个月的传道旅程,从一个小村庄到另一个小村庄探访人。

20. この“生きたトラクター”は軽油やスペアの部品を必要とせず,20年以上にわたって牽引したり,すき返したり,耕したり,荷車を引いたり,一家を支えたりします。

这些“活拖拉机”无需消耗柴油,也无需什么备用零件,却负起拖拉、犁田、耙地和载运的工作,并且维持整个家庭的生活达20多年之久。

21. 民 4:24‐26; 7:7)四台の荷車のあるメラリ人は,区切り枠と柱,受け台および関係する天幕用留め杭,それに綱を含む,非常に重い品物を引き受けました。 ―民 4:29‐32; 7:8。

民4:24-26;7:7)米拉利人有四辆车,负责搬运沉重的物品,包括框架、柱子、底座、附属的钉子和绳子。( 民4:29-32;7:8)

22. いざ出発という時に,証人たちのところには非常にたくさんの荷車があったため,将校や兵士や他の囚人たちも見に来て,エホバの証人のしたことに目を丸くしていました。

到撤走那天,他们已有这么多辆手推车,以致官员、士兵和其他囚犯都不禁瞪目结舌。

23. ギリシャの伝説によれば,フリギアの首都ゴルディオン(ゴルディウム)にはその都市の創建者ゴルディオスの荷車が置かれており,それを結わえた縄に複雑な結び目がありました。 その結び目を解いた者がアジアの征服者になる,とされていました。

戈尔迪乌斯是希腊传说中的一个人物,相传他建立了弗里吉亚王国(位于古代小亚细亚的中部)的首都。 据说戈尔迪乌斯用绳子把牛车系在一根柱上,然后打了一个复杂的结,把结解开的人将会征服东方。