1. それで積み荷を下ろして小さなボートに載せ,食糧をピストン輸送して他の荷車に積み直しました。

因此我们把粮食卸下到一些小艇去,然后火速渡河,到岸后就把粮食转放在另一辆马车上。

2. そして船に乗り,甲板にカートンを注意深く積み,その積み荷の上に腰掛けました。

洛特登上一艘船,小心翼翼地把书一箱一箱地叠在甲板上,然后坐在箱子上面。

3. 積荷 は 無事 で す 。

货物 已经 安全 , 长官

4. アンドロレス 声 - 寺島幹夫 牛車隊の一人で、積み荷と一緒にマルコを運ぶ。

安德羅勒斯(アンドロレス) 配音員:寺島幹夫 牛車隊的一員,載貨的行李與馬可一起搬運。

5. トラックがひっきりなしに到着して積み荷を降ろしたため,しまいには置き場がなくなってしまいました。

一辆复一辆的货车源源不绝地将物品送来,直至容纳不了为止。

6. ベトナムで標的が 見つからなかった時に 積み荷を自由に降ろせる場所が ラオスにあって 基地に戻る前に落としたのだ 爆弾を載せたまま 着陸するのが危険だから」

如果飞机在越南搜查不到目标, 他们会先把弹药 投放到老挝的自由投放区, 然后才返回基地, 因为带着弹药着陆是危险的。”

7. 金属製鉄道積荷用計測棒

铁路货车用金属载量规杆

8. わずか八日で積荷を降ろして,新しい積荷を載せ,この小さな1本マストの縦帆船はキューバへ向けて出帆しました。 港にはまだ14隻のもっと大きな船が停泊中で,同じ種類の荷が船倉に積み込まれるのを待っていました。

起卸和重新装上货物仅需时八天,这艘帆船又再出海向古巴进发。 在它之后还有十四艘较大的船正在抛锚等待装上同一种类的货物。

9. これに伴う自重増加により、荷重が2 トン減少したことから、73 トン積みという半端な荷重になっている。

此外由于重量增加至约32吨造成头重脚轻。

10. そこに座るなら,長いむちを右手で扱い,後ろの積み荷と絡めないですみました。

车夫可以在这个位置用右手挥动长鞭,而长鞭不会跟车上的货物缠在一起。

11. 波止場では,温かいそよ風に揺れるやしの木が,木船から積み荷を降ろす男たちにわずかな日陰を提供しています。

码头旁边的棕榈树在炎热的海风吹拂下,沙沙作响,为木船卸货工人提供少许阴凉地方。

12. OK 、 で は 、 その トラック の 積荷 は 何 で す か ?

好 , 那辆 卡车 到底 装 了 什么 ?

13. おそらくノアは,動物や1年分以上の食糧などの積み荷を重さが均等になるように配置したことでしょう。 そのようにすれば,積み荷によって船体に加わる圧力も最小限に抑えられます。

挪亚看来把动物和超过一年的粮食平均地安置在方舟上。

14. この需要にこたえるため,この水路の可航性を高め,積荷を効果的に取り扱うふさわしい河港などの場所を備える計画もあります。

为了应付需求的增加,有许多计划去改进水道的可航性和准备适当的河道港口和停泊地方以期有效地处理货运。

15. 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。

那艘船失去平衡,翻了過來。

16. 現地のエホバの証人はトラックの積み荷を降ろし,750個の包みを困っている兄弟たちにすぐに配りました。

当地的见证人卸下了750袋赈济物资后,便迅速分配给那些有匮乏的人。

17. 計測棒(鉄道積荷用)(金属製のものを除く。)

铁路货车用非金属载量规杆

18. 私たちが次の会衆へ移動する月曜日には,友達がよく立ち寄って,荷物の積み込みを見ていました。

每逢星期一,我们起程前往另一群会众,见证人朋友通常会在这一天来探望我们,看着我们把行李装进车子里。

19. 重い穀物袋を積んだ木の荷車を引くロバが,人込みの中を縫うように進んで行きます。

驴子拖拉着满载谷物的木头车,吃力地在挤满人的街道上走动。

20. 私はよく,兄弟が入った隠し場所の上に木炭の袋を積み上げて,夜間に車を走らせました。

我会在晚上开车,一袋袋的木炭就塞在弟兄藏身的车厢里。

21. そのようなわけで,聖書を国内に持ち込むときに積み荷をカムフラージュする必要があったのです。

要偷偷摸摸地把圣经运回国内,就是为了这个原因。

22. 重い荷物を引きずりながら 寒い場所を行き来するのが専門です

我特别擅长在寒冷的地方 拖行重物。

23. 東ドイツの諸会衆の運搬係は,自由な西側地区のあちこちにあった積み込み場所で文書を入手するため,ベルリンに通いました。

在东德,会众里的信使经常往来柏林,到西部自由区的若干联络地点领取书刊。

24. 大きな町では,適当な場所を探すと,自分たちのスーツケースを積み重ねて講演者の演台代わりに利用しました。

在较大的城镇,我们一找到合适的地方举行公众演讲,就把一个个手提箱叠起,充当讲台。

25. 暑い日差しを避けるため,兄弟たちは朝早くに集合し,その自転車に全員の荷物を積みました。

为了避开烈日,三个年轻弟兄一大早就会合,把行李装到自行车上。

26. その後快復し,1840年にタヒチに到着した時,人々はタヒチ語訳聖書を手に入れようと積み荷に殺到しました。

康复后,他在1840年返抵塔希提岛。 当地居民对塔希提语版圣经渴求已久,不多久就把箱内的圣经译本取得精光。

27. 汽車で旅行することも時にはありましたが,多くの場合,船荷を積み降ろす人足として働いて旅費をかせぎながら,沿岸を航行する船を利用しました。

他们的确历尽艰辛,有时乘搭火车,但时常乘搭沿着海岸航行的船只,借着作装卸工人而赚得船费。

28. それから,兄弟たちは自分たちの荷物をトラックから降ろして川向こうまで運び,待機していた幾台ものトラックに積み込みました。

弟兄接着把货物卸下,用人手运送到河的对岸,然后把货物搬到另外几辆货车上。

29. 程なくして,ゲシュタポつまり秘密警察はわたしたちが聖書文書の積み荷の仕分けをしているところに踏み込んできました。

不久之后的一天,正当我们在家里整理一批新近收到的圣经书刊时,盖世太保(秘密警察)突然来了,打我们个措手不及。

30. 輸送船は戻る際,島に貨物を運びますが,その中にはいつも,慈善団体としての協会の立場のゆえに無料で運搬される雑誌の積み荷が含まれています。

回航的时候,这些船只满载货物,经常包括社方的杂志,运给群岛的居民。 由于社方是慈善团体,因此运费全免。

31. 手荷物引き取りの場所へ着いたときには,わたしたちの荷物はもうそこにありました」と,米国からの旅行者は述べています。

一位来自美国的旅客说,“我们来到领取行李区的时候,我们的手提箱已经在那里了。”

32. それらは機内持ち込み手荷物に入れる場合に限り許可されます。

这些东西只准跟手提行李一起随身携带。

33. 寄付された物資は,幾つかの集積所で仕分けされた後,トラックに積み込まれて被災地に送られました。

耶和华见证人在物资收集中心把捐赠的物品分类,然后用货车运送到灾区。

34. 私は戦時中,倉庫18棟の責任者となり,1日にトラックの積み荷125台分にもなるほどの軍需物資を送り出しました。

战争期间,我负责看守18个仓库,有时一天把多达125辆货车的战斗物资送到前线去。

35. 当時は,特別な許可証がなければ,どんな本も輸入することはできず,聖務省(異端審問所)の正式な認可がなければ,司書は船積みされた書籍の荷物を開封できませんでした。

在当时,若没有特别许可证,任何书刊都不能运入。 图书馆管理员未获圣职部(异端裁判所)准许,就不能开启任何运来的书刊。

36. 兄弟は自分の荷車に水と食料と聖書文書をたくさん積み込み,一度に二,三か月にわたってキンボからキンボ(小さな村から村)へ宣べ伝えました。

奎通纳弟兄时常在货车上装载食水、粮食和圣经书刊,然后踏上为期两三个月的传道旅程,从一个小村庄到另一个小村庄探访人。

37. 寄贈品が次々と送られてくる中で,それらの自発奉仕者たちは衣類を分類してたたみ,箱に詰め,一つの運搬用荷台に30箱ずつ積みました。

弟兄把献出的物品送到分社之后,志愿工作人员把衣物分类、摺好,装进箱子里。 每个置物架可以容纳30个箱子。

38. リボソームを組み立てる場所

核糖核蛋白体组合的地点

39. 本来、朱印船の積荷を奪うことは許されない行為であったが、イギリスおよびオランダ側は「日本入国を禁じられている宣教師を乗船させていた」ことを理由に、積荷の没収の正当性を訴えた。

本來,這種奪取朱印船貨物的行為是不被允許的,但英國與荷蘭以「讓禁止進入日本的傳教士搭船」的理由,主張沒收貨物是有正當性的。

40. 場所によっては,吹き寄せられた雹が1メートルほど地面に積もっていました。

在一些地区,遍地都是狂风吹积的冰雹,最厚的高达一米。

41. この積み木は建物や骨組みを作るための 資材であり やがてインターネットという荒野に街ができあがり この街は創造的な物語を試す最適な場所なのです

他们是我们 构造结构、框架的一小部分, 它将会成为我们在之上建立的 创新实验的广泛开放前沿。

42. それから間もなく,オルガンは十数個の箱に梱包されました。 総重量5,626キロのその積み荷はベルギー航空の厚意でフィリピンに空輸されました。

不久,德国把风琴的散件——总重量为5626公斤——分批安放在许多板条箱内,由比利时一间航空公司负责把这些散件用船运往菲律宾。

43. 出 6:6; 詩 81:6)幕屋とその調度品が一つの場所から他の場所へ運ばれたとき,コハト人,ゲルション人,およびメラリ人のレビ人はそれぞれ特定の荷を運びました。(

出6:6;诗81:6)当圣幕和有关物品还要四处迁移的时候,利未人当中的哥辖族、革顺族、米拉利族分别专责运送圣幕的一部分。(

44. 稲妻は単なる放電現象で,二つの場所の電荷の差が空気の絶縁効果に負けないほど大きい場合に起きるものです。

当两个地方电荷的差距大得足以抵消空气的绝缘效应,因而产生放电现象,这就是闪电了。

45. 1944年(昭和19年) 3月 - 閣議決定に伴い中山競馬場が閉鎖、軍馬集積場・軍医学校血清ワクチン製造所となった。

1944年(昭和19年)1944年3月-閣議決定關閉中山競馬場,改為軍馬收集場、陸軍軍醫學校血清疫苗製造所。

46. その後は修行を積み、秋山の相棒として地下闘技場に参戦する。

之後不斷修行而因此參加地下鬥技場而成為秋山的搭檔。

47. 我々は核融合発電所を作った時の 費用の見積もりを行ってみました

我们根据我们现有的知识,来估测 建造一个核聚变能源站的费用。

48. 1,100の倉庫と1.5平方マイル (3.8 km2)の囲まれた場所で荷物を扱い、575隻のタグボートと39箇所の造船所があった(おそらく最も重要なのは1801年に設立されたニューヨーク海軍造船所)。

有1100座总面积近1.5平方英里(3.9平方公里)的仓库、575艘拖船及39座船坞(可能是极重要的,于1801年建造的纽约海军船厂)为货运提供服务。

49. 一方、ラテンアメリカ、中東、サブサハラアフリカなど、多くの新興市場や低所得国では課題が山積したままです。

与此同时,其他一些新兴市场和低收入国家(包括拉美、中东和撒哈拉以南非洲地区)的挑战也在增加。

50. (1)スキーチームの一員のスーツケースが機内に積まれる前に手荷物のベルトコンベヤーの上で燃えだしました。

(1)一名滑雪队队员的衣箱被运上飞机前在输送带中着火。

51. ベテルへ行って書籍を積み込み,再処理工場に運ぶ仕事は運送業者が請け負いました。

当局请搬运公司到伯特利把所有书运到回收厂去。

52. 苦しみの荷を背負うか

有时挂念世事如同挑重担,

53. 聖書文書の積み荷が2度にわたり税関職員によって没収され,文書や組織に禁令を課すよう文化省に求める動きがありました。

海关官员充公了我们两批圣经书刊。 文化部受到敦促,要禁止我们的书刊流通和禁制我们组织的活动。

54. ですから,その貴重な積荷を守るために大砲や小銃が必要とされたのです。

因此,贩奴船不得不装配枪炮来保护他们的宝贵货物。

55. フリータウンの税関の役人が出版物の積荷を差し押さえ,焼き払ったこともあります。

有一次,弗里敦的海关人员没收并烧掉了运来的书刊。

56. ドイツのブレーマーハーフェンの伝道者は定期的に港に行き,船で働いている人や荷物の積み下ろしをしているトラックの運転手に文書を配布しています。

德国 不来梅港的传道员经常到港口,把书刊分发给海员和负责装卸货物的货车司机。

57. わたしたちはやっとのことで駅に着き,4時間ほど休みました。 それから,屋根のない2台の貨車から荷物を降ろし,自分たちのために場所を作りました。

我们终于来到火车站,休息了大约四个小时,大家就合力卸下货物,把两个无盖的车厢腾空,然后上火车离去。

58. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

「行李篩選器」能讓您查看內含託運行李費或手提行李費的航班票價。

59. (笑) 積み上げてみました

(笑声) 我把他们堆了起来

60. 新しいハンショーの4色刷りオフセット輪転機2台が1987年に入荷することになっていたので,その場所をつくるために工場は拡張されました。

分社期待有两台四色汉乔卷筒纸平版印刷机在1987年运抵墨西哥,因此将工厂再度扩充以求容纳这些机器。

61. 休み場 木々や茂みは,鳥が安全に休んで羽繕いをする場所となります。

隐蔽的地方 小鸟喜欢在树上和灌木丛里歇息和整理羽毛,因为它们觉得这些地方比较安全。

62. 細胞の作ったタンパク質はそれぞれに“荷札”が付いていて,そのおかげで,必要とされる場所に確実に運ばれます。

细胞所制成的每个蛋白质都有内置的“地址标签”,使蛋白质能被输送到合适的地方去。

63. 密封されたパイプの一カ所を 押すと他の場所が膨らみます

如果在一个封闭系统的软管上摁某处 另一个地方就会鼓起

64. 同じころミンスキーとパパートは積み木を積むことができるロボットアームを製作して、積み木の世界を現実のものとした。

同时,Minsky和Papert制作了一个会搭积木的机器臂,从而将“积木世界”变为现实。

65. 実はこの地を選んだのは 南極の他の場所と比べて 10倍の速度で雪と氷が積もるからです

确实,研究学者们之所以挑选这里 是因为在这里冰和雪的积累速度 比南极洲的其它任何地方都快十倍。

66. 非公式の証言を通して少しずつまかれた真理が,積もり積もって良い結果を生み出すという場合は少なくありません。

许多时,真理的种子是借着非正式见证的方式不断散播而产生美好结果的。

67. 爆発による噴出物が周辺の地層に残されており、30m以上の厚さで積もっている場所もある。

爆炸產生的大量噴發物遺留在周邊地層,有的厚達30米。

68. 他の町々からサマリアに送られたぶどう酒や油の積み荷の受領書は,垂直や水平や斜めの一画の線を使ったイスラエル人の数字の書き方を示しています。

这些是从别的城运送酒和油到撒马利亚的收据,上面显示以色列人怎样写数字,包括用直线、横线、斜线。

69. 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです

它们被装入大货柜车运输来, 它们还必须被运输走, 因为开花期后,杏树果园 会是一片很大的无花地景。

70. マンモスタンカーが到着すると,その積荷を受け入れるのに大型のタンクが3基も必要とされることがあります。

当超级油轮抵达时,其中石油可能需要三个大油库才能容纳。

71. 1993年8月に機械の各部分をコンテナに積み込みましたが,全部積み込むのに2週間かかりました。

搬运工作在1993年8月间进行,他们总共花了两周才把所有组件搬进货柜箱内。

72. がれきや砕石が,場所によっては約30メートルも堆積しているため,その場所の初期の輪郭はあいまいで,発掘された証拠物件の解釈はあやふやなものになっています。

耶路撒冷一带堆积了很多废物和碎石,有些地方的堆积物达30米(100英尺)深,这使该地区的早期地形轮廓变得模糊不清,也使人很难确定所掘出的物品属于什么年代。

73. このロータリーは特徴も面白みもない場所でしたが

这个十字路口曾经是乏味,毫不起眼的

74. 失業はこの「終わりの日」の他のすべての問題と絡み合って,たいへんな重荷となる場合があります。(

在“最后的日子”,世人既要面对种种难题,如果又碰上失业的话,就会觉得百上加斤了。(

75. 15 次いで,エヒウはアハブの70人の息子たちの殺りくを命じ,彼らの首をエズレルの門の所に積み重ねます。

15 后来,耶户下令杀戮亚哈的70个儿子,并把他们的首级堆放在耶斯列的城门口。

76. 競技場は染みひとつない清潔な場所,「神の自由を愛する人々」大会を開くのに理想的な場所となっていました。

一尘不染的场地成为举行“爱好敬虔自由者”大会的理想地点。

77. 荷物が遅れた場合、特別なD—I(連帯保険)がある。

万一船运迟了,我们有特别的迟到保险。

78. 今日,その場所には廃墟の塚があるのみです。

今天,书珊遗址上只剩下一个废墟。

79. この小さな倉庫 ― 面積はわずか10平方メートル ― は,ガリシアのエホバの証人が密かに集まる最初の集会場所となったのです。

这个小仓库——面积只得108平方尺——成为加利西亚耶和华见证人第一个秘密聚会的地方。

80. 主な建物の床面積は3万6,000平方メートルに及び,2台の大型多色刷りオフセット輪転機のための場所も備わっています。

主要建筑物的面积达九英亩(3.6公顷)之巨,其中设有两架巨型的彩色透印式印刷机。