1. 荷作りはもう終わりましたか。

你收拾好東西了沒有?

2. だれが荷車に乗るかを巡って,いつも言い争いが起こりました。 というのは,荷車の外で干し草を高く持ち上げるよりも,荷車の上で干し草の小山を作る方が楽だからです。

我们时常和篷车司机争吵不休,因为在车上堆积干草比在下面举上去容易。

3. 荷風の日記『断腸亭日乗』には荷風の玉の井通いの様子が書かれており、主人公の大江は作者の分身と考えられる。

荷風的日記『斷腸亭日乘』記載荷風往來玉之井的情況,所以主人公大江被認為是作者本人的分身。

4. 1882年:嘉納治五郎が下谷稲荷町の永昌寺に講道館を作る。

1882年 嘉納治五郎在下谷稻荷町永昌寺設立講道館。

5. 荷台に載せる箱を作り,その中に文書を入れ,上のほうに覆いとして梨を置きました。

他做了一个盒子放在行李架上,把书刊装进盒子后,上面再放一些新鲜的梨子遮掩着书刊。

6. 残りもすぐに荷造りする必要がありました。

马泰卡弟兄和我负责把其余物资尽快收拾起来。

7. 荷物は3つあります。

我有三个行李。

8. 職長たちにむち打たせて,重い荷を運ばせ,粘土モルタルを作らせ,毎日割り当て分のれんがを作らせたのです。 ―出エジプト記 1:8‐14; 5:6‐18。

为免以色列人多起来,法老用苛暴的手段奴役他们,满以为这个“巧计”一定成功。 在监工无情的鞭挞下,以色列人不但要负重担、和泥制砖,而且天天都要完成规定数量的砖块。——出埃及记1:8-14;5:6-18。

9. 「電子と陽子の数は一致しません」 オーストラリアです 「正電荷と負電荷の 正味の電荷量によるからです

女孩:电子的总量不等于质子(这是在澳大利亚) 女孩:所给与电子的负电荷的净电荷量。

10. 本作のビデオ・DVDの累計出荷本数は2003年5月時点で約80万本。

本作的錄影帶、DVD累積出貨量,至2003年5月為止約為80萬张。

11. 乗客が全員車内に押し込まれ,運転手が荷物,作物の袋,そして時には生きた鶏やヤギを屋根の上の荷台に乗せ終えると,ブッシュ・タクシーはでこぼこした,ほこりっぽい道に出て行きます。

司机要等到计程车挤满了乘客,把行李、货物,甚至活生生的鸡和山羊,装好在车顶的行李架上,才开车踏上高低不平、沙尘滚滚的路程。

12. Gmail の注文完了情報から荷物を追跡する: 「荷物はどこにある?」

根據 Gmail 訂單確認信追蹤包裹狀態:「我的包裹目前在哪裡?」

13. そうしないと,太陽の照りつける中で,動物や荷物や他の多くの乗客と一緒に荷台に座るはめになります。

为了要坐在车厢里,我们必须在凌晨两点就开始等车,否则就得坐在车厢后面,饱受烈日暴晒,并跟动物、行李,以及许多的乘客挤在一起。

14. 手荷物フィルタを使用すると、受託手荷物または機内持ち込み手荷物の費用を含むフライト料金を表示できます。

「行李篩選器」能讓您查看內含託運行李費或手提行李費的航班票價。

15. 1981年(昭和56年)5月:手荷物取扱を鉄道荷物株式会社に委託する。

1981年(昭和56年)5月 - 將手提行李業務委託給鐵道行李株式會社。

16. 一人の港湾作業員がこの膨大な量の船荷の検査を担当しました。

有一个码头工人负责点收这宗数量庞大的货运。

17. そしてその細胞の宇宙ステーションが 電場内に入ると電場は 強い電荷を持つタンパク質に作用し 整列させます

当那个细胞“空间站” 位于电场内时 电场就能作用于那些高电荷的物质 将其排序

18. ■ 荷造りがいらない

▪ 不必执拾行装

19. ですから 筋肥大と呼ばれる過程により 新しい筋肉を作っていくためには 今まで以上の負荷を 筋細胞に与えなくてはなりません

所以,要长肌肉,要经过一个叫过度增长的过程 我们的细胞需要比它已经适应的 更大的工作强度

20. もちろん荷台は塗装する。

化妝時用作塗面。

21. 自身が深く関わった家庭用作品『龍が如く』シリーズが国内を中心に全世界で1,100万本以上の出荷本数を達成、また『モンキーボール』シリーズが全世界出荷400万本を突破するなど、多岐にわたる手腕を見せている。

擔任製作人的家用電玩遊戲《人中之龍》系列,以日本為中心在全世界出貨量達1100萬片以上,另外《超級猴子球系列》也在全世界出貨400萬片以上,可看到他靈活多元的手腕。

22. 荷物の取り扱いが終了。

安裝包即可解決。

23. 軍備の重荷を取り除く

消除军备的重担

24. 細胞の作ったタンパク質はそれぞれに“荷札”が付いていて,そのおかげで,必要とされる場所に確実に運ばれます。

细胞所制成的每个蛋白质都有内置的“地址标签”,使蛋白质能被输送到合适的地方去。

25. その稲荷は現在双葉町の根村氷川神社に移されていて、秋祭りの際に稲荷台に戻される。

稻荷現移至雙葉町的根村冰川神社,秋祭時會回到稻荷台。

26. 積荷 は 無事 で す 。

货物 已经 安全 , 长官

27. この荷物を船便で日本に送りたいのですが。

我想把這個包裹寄到日本。

28. 私 宛 に 荷物 が あ る と 思 い ま す

你 手上 有 我 要 的 东西

29. 東京近郊にある「縁切り稲荷」には大勢の人が詰めかけます。

在日本,有很多人蜂拥到东京附近的“分手神社”。

30. ラマは荷物運搬用の動物としてペルーで広く用いられており,35キロほどの荷物であれば十分に運べますが,人を乗せるほどには強くありません。

骆马在秘鲁是普遍被人使用的负重动物,有力运送80磅重的东西,但作为人的坐骑却未免太脆弱了了。

31. 「荷物」また「手荷物」と訳されることのあるヘブライ語ケリーは,広く色々なものを指して用いられます。

希伯来语keliʹ(凯利)的用法很广泛,有时译作“包袱”“行李”或“物件”。

32. とはいえ,周知のとおり,現代では仕事が重荷になる場合もあります。

无可否认,现今的工作有时候的确令人感到不堪重负。

33. 旅行に荷物が多すぎるのは禁物。

旅行时不要带太多行李。

34. 創世記 49章15節で『重荷を負う』と訳されている動詞サーヴァルは,サッバール(「荷を負う者」[ネヘ 4:10])およびセーヴェル(「荷」[ネヘ 4:17]; 「強制奉仕」[王一 11:28])と関連しています。

民4:15;伯7:20)在创世记49:15译作“负重”的动词sa·valʹ(萨巴),跟sab·balʹ(萨卜巴,尼4:10译作“搬运工人”)和seʹvel(塞贝,尼4:17译作“重物”;王上11:28译作“劳役”)有关。

35. 告知や特典、入荷した新商品や人気商品、イベントなどの詳しい情報を投稿として作成、公開することで、顧客に直接アピールできます。

您可以创建公告、优惠、上线新品或在售热门商品以及活动详情等信息,并直接与客户分享这些信息。

36. 運送業者がお客様の施設で集荷してからその荷物を配送するまでにかかる日数(営業日)を指します。

這個時間代表貨運公司從您的集貨處收取包裹,到送達客戶手上之間的天數 (以工作天計)。

37. 請求書はご注文の商品の出荷後にお送りします。

在您的订单发货后,我们就会发送发票。

38. 重い荷物を引きずりながら 寒い場所を行き来するのが専門です

我特别擅长在寒冷的地方 拖行重物。

39. これに伴う自重増加により、荷重が2 トン減少したことから、73 トン積みという半端な荷重になっている。

此外由于重量增加至约32吨造成头重脚轻。

40. ボーイたちは自分たちが作った大きなキャンプファイヤーのそばで寝ました。 わたしはすべての良きスカウト指導者がするように,トラックの荷台で寝ました。

那些男孩睡在升起的营火旁,我则像个好童军领袖那样,睡在我的卡车后座。

41. 手荷物引き取りの場所へ着いたときには,わたしたちの荷物はもうそこにありました」と,米国からの旅行者は述べています。

一位来自美国的旅客说,“我们来到领取行李区的时候,我们的手提箱已经在那里了。”

42. 荷役用つり索(金属製のものを除く。)

装卸用非金属吊索

43. ある作家は,「スポーツ選手の多くは......勝たなければならないという耐え難い重荷によって競争する喜びが奪い取られている」と結論しています。

一位作家评论说:“许多运动员......由于志在必得,因而感到压力重重,完全失去比赛的乐趣。”

44. 荷造り し て 飛行 機 で 行 く ん だ よ

我們 馬 上 打包 行李...

45. 荷物が出て来るまで,空港内をぶらつく時間が何分かあります。

在等候提取行李的时候,我们趁机用几分钟时间在机场内逛逛。

46. 杭を背負って歩むことは,重荷であり,死の象徴です。

如果有必要的话,基督徒甘愿受苦,他们或会为了作耶稣基督的跟从者而蒙受羞辱、受苦刑折磨,甚至杀身成仁。

47. それらは機内持ち込み手荷物に入れる場合に限り許可されます。

这些东西只准跟手提行李一起随身携带。

48. 今回 は 早め に 荷造り し な きゃ と 思 っ て

所以 這次 我 想 早點 收拾 行李

49. この時、アタは手荷物を2点預け、オマリーは荷物を預けなかった。

阿塔登記了兩件行李,奧馬里則未登記。

50. 11 担わなければならない最も大きな重荷の一つは,わたしたちが犯してきた罪に起因する罪科の重荷です。

11 最沉重的担子之一便是我们由于犯罪所感到的罪咎。

51. それはだめだ。 でも,アテネにいる君たちの仲間が文書を詰めた荷物を作り,そこにわたしの名前を書いて送るというのはどうだね」と言いました。

他说:“那是不可能的,但你们雅典的朋友不妨把书刊装在行李箱里,上面写上我的名字,然后寄给我。”

52. とはいえ,重荷を独りで背負う必要はありません。(

其实,你不必独自承受重担。(

53. 永福稲荷神社。

永福稻荷神社。

54. まるで背負っていた6トンもの重荷が下りたようでした。

我觉得好像从背上卸下了一个沉重无比的重担。

55. 手荷物に入れてはならない物がどれだかお分かりですか

你认出这些物品中,哪些是不应包括在行李内的吗?

56. 永福稲荷神社...永福にある。

永福稻荷神社-永福。

57. 端末を出荷時の設定にリセットします。

將裝置還原至原廠設定。

58. OK 、 で は 、 その トラック の 積荷 は 何 で す か ?

好 , 那辆 卡车 到底 装 了 什么 ?

59. これはシステムの問題や 荷物の詰み方 バラストなど多くが関わります

这实际上是个系统问题,船是如何装载的 压舱物和许多其他东西

60. 荷が重過ぎるように感じるの?

你觉得太紧张吗?

61. 足取りの確かさと荷物を運搬する能力により,ロバはレソトの山地においては貴重な財産である

由于步履稳定和负重有力,驴子在利素杜山区成为受人珍视的财产

62. ホッパー(荷卸し機械)

卸料斗(机械卸斗)

63. スカミとワイル・アルシェフリは1個ずつ手荷物を預け、ワリード・アルシェフリは荷物を預けなかった。

瓦伊勒·谢里和苏卡米各登記了一件行李,瓦立德·谢里則沒有登記。

64. その兄弟自身はケニアを去るための荷造りをしていました。「

他本人正在收拾行装准备离去。“

65. 1本のケーブルの直径は112.2 cmになり、約6万トンの荷重を支える。

一根钢缆直径112.2厘米,约6万吨的负荷支撑。

66. 1890年のことですが,クライズデール種の2頭の馬は,荷物を満載した,しかも車輪が動かないようにロックされた1台の荷馬車を引っ張りました。

另外在1924年,一对英国的夏尔马的气力也同样出色,当时它们拉动了大约50公吨的物件!

67. 1988年(昭和63年)1月 - 下り方(穴守稲荷寄り)に約160m移動。

1988年(昭和63年)1月 - 往下行方向(穴守稻荷側)移動約160公尺。

68. 罪によって生じる悲しみの重荷を,独りで背負い続ける必要はありません。

你们不需要一直独自背负着罪带来的忧伤重担。

69. 都市に入ると,兄弟たちが荷物を取りに来れるよう,私はすぐに電話をかけました。

我一到达市内,就立即致电当地的弟兄,请他们来领取包裹。

70. マンモスタンカーが到着すると,その積荷を受け入れるのに大型のタンクが3基も必要とされることがあります。

当超级油轮抵达时,其中石油可能需要三个大油库才能容纳。

71. 荷役用金属製パレット

搬运用金属货盘

72. 注文商品の受領を確認するため、配達時に荷物について署名が必要になる場合があります。

為了確保您確實收到自己訂購的商品,您可能必須在包裹送達時進行簽收。

73. 詩編作者はイスラエルがエジプトでの束縛から救出された出来事を回顧した際,エホバが,「わたしは彼の肩を重荷[つまり強制奉仕]から外した」と言われたことを述べています。(

在忆述耶和华拯救以色列人摆脱埃及枷锁的时候,诗篇执笔者代表耶和华说:“我移去他肩上的重担[或劳役]”。(

74. 家族全員が協力すれば,その予定は必ずしも重荷とはなりません。

家庭成员若大家合作,按照时间表进行清洁就不致成为重担了。

75. それで,すぐに荷造りをし,インドシナ(現在のカンボジア,ベトナム,ラオス)で活動を始めるために出発しました。

他立刻背起背包前往中南半岛(现在的柬埔寨、老挝[寮国]及越南),开始当地的传道工作。

76. 荷車 を 見 な かっ た ?

有人 看到 我 的 拖車 嗎 ?

77. ご覧の通り 彼の精神労働負荷は ー 複雑な動きになると 跳ね上がります 複雑な動きになると 跳ね上がります

你可以看到当他经历这一切的时候,他的大脑负荷增加了 你会预测到 这种复杂程度会产生的事

78. 林家彦六(落語家、8代目林家正蔵) - 9代目桂文治と同じ北稲荷町の長屋に住んでおり、「稲荷町の師匠」と呼ばれた。

林家彦六(落語家、8代目林家正藏) - 與9代目桂文治一樣曾住在北稻荷町的長屋,人稱「稻荷町的師匠」。

79. ロ)「重荷の石」を持ち上げ,取りのけようとする人々は,どんな目に遭ってきましたか。

乙)企图把那块“沉重的石头”搬开的人落得怎样的下场?

80. 失業はこの「終わりの日」の他のすべての問題と絡み合って,たいへんな重荷となる場合があります。(

在“最后的日子”,世人既要面对种种难题,如果又碰上失业的话,就会觉得百上加斤了。(